A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
DÜH
MÁSODIK ÉVAD
DÜH
MÁSODIK ÉVAD
Miért nekem kell? Miért nem kéritek meg ti magatok?
Azért, mert nekünk nem menne.
Te olyan ügyesen dörgölőzöl a pasikhoz.
Bájold el!
- Menj! - Menj!
Nem is igaz, hogy dörgölőzöm.
Hahó, Anai!
Vannak ezek a dokumentumkák.
Ugye nem túl nagy gond, ha...
De.
De nézz körül! Nincs senki más, aki...
Muszáj nekem csinálni?
Mi? Hát, nem is tudom.
Plusz munkával akarsz terhelni, ami megterhelheti az idegrendszeremet.
Nem vagyok köteles elvállalni csak azért, mert te idejöttél dörgölőzni.
Még neki se ment.
Akkor bevetjük a nagyágyút.
Itt Feneko! Erősítést a frontvonalra!
Anai!
Hogy érzed magad? Megszoktad a munkát?
Nagyrészt.
Helyes!
Ezt úgy veszem, hogy többé nem kell vendégként bánnom veled.
Ennek meg mi a baja? Várja írásos válaszomat?
Hogyan válaszoljak erre? Mit tegyek?
Küldetés sikertelen! A Röf művelet befuccsolt.
Itt egy jakiszoba sütő.
17,000 jenbe kerül két napra.
Kettőre?
Nem elég egy?
Egy nap, míg felállítjuk.
Ja, tényleg.
Szóval teljesen kihagyjuk Anait?
Mit csináljunk? Úgysem lehet hatni rá.
Még Röf is ráfázott.
Ha nem lesz, aki megszelídíti, akkor tényleg nem tehetünk semmit.
De cuki kis ételcsomag!
Ki készítette? A barátnőd? Na, mondd el! A barátnőd?
Nem, én magam.
Te magad?
Az polip virsli?
Hát, gondoltam, miért ne.
Nahát!
Milyen bámulatos fiatalember!
Én is hoztam ebédet. Eszünk együtt?
Tessék, egy kis sült zöldség!
Jó, és most...
ilyenkor mit teszünk?
Mivel részletfizetésről van szó, úgy jelölöm meg,
hogy "rendezetlen".
Jól van. Tudod te.
Na és itt? Ezekkel itt mit tegyünk?
Becsapós, de ne félj!
Megszelídítette.
Kabae elképesztő.
Jól van.
Tudod te.
Szia, Reci!
Tadano.
Jobban vagytok az új sráccal?
Nem volnék képes arra, amire Kabae.
De együtt szerveztek valamit, nem?
Közben kibékülhettek.
Nem.
Vedd rá, hogy segítsen!
Nem!
Miért? Csak meg kell kérned.
Egy cégben nem így mennek a dolgok.
Ez bonyolult.
Te ezt nem érted.
Nem?
Eddig sem volt szükségem olyasvalaki segítségére, mint Anai.
Értem.
Hoppá.
"Reci," mi?
Eléggé összemelegedtetek.
Ugyan!
Egyébként
mit gondolsz Tadanóról?
Hogy érted?
Kicsit infantilisan beszél, meg mintha munkanélküli lenne.
Talán mert az is.
Ugye?
CSALÁDBARÁT NAP
JAKISZOBA
Oké, elkészültünk!
Klassz lett.
És időben vagyunk.
Te, Anai mit csinál ott?
Áll és bámul.
Biztos Kabae mondta neki, hogy vegyen részt.
Nem kellett volna neki.
JAKISZOBA
Miért?
Miért van jakiszoba standja a Könyvelésnek?
Talán áruló van a soraink közt?
Igazgató nő, körülnéztem és még négy jakiszoba stand van.
De miért?
Ugyanúgy gondolkoztak.
Miért jött ez ide?
Nem baj. Csak maradj szép csendben ott!
Megoldom ezt egyedül!
Egy kis olaj.
Vagy előbb a húst kell?
Lehet egyszerre a tésztával?
Odaég, Recuko.
Gyorsan keverd össze!
Oké!
Vajon jó lesz ez így?
Túl sok a szósz.
Szerinted igen?
JAKISZOBA
Kérnék egy jakiszobát.
Jó, máris!
Anya!
Eljöttél?
És hoztam egy fotót egy új kérőről.
Rakd már el!
Tessék!
Köszönöm.
Jól néz ki.
Pfuj!
Hogy lehet ennyire rossz egy jakiszoba?
- Papa! - Papa!
Hát, ti...
itt vagytok?
Ez a te "bakiszójád"?
"Bakiszója!"
A lányaim.
Helló!
Örvendek.
Jó étvágyat nekünk!
Helló! Köszönöm, hogy mindig úgy segít Röfnek...
- Pfuj! - Pfuj!
Nem jön több vevő.
Vajon miért?
Hát, nem tudjátok?
Elterjedt, hogy a Könyvelésnek undorító a jakiszobája.
Ki terjesztette el?
Röf lányai.
Mit tegyek? Pedig annyit készültünk és dolgoztunk!
Lassabban! Beveritek a fejeteket!
Nem verjük!
Szervusz, Recuko!
- Jakiszobát kérünk! - Jakiszobát!
Bocsánat, de most nem adhatok.
Csalódás volna a gyerekeknek.
Miért? Mi a baj?
Nem csinálom valami jól.
De van több másik stand is.
Ne már!
Anai segítene.
Anai?
Mondd, Anai, meddig akarsz hallgatni?
Mi volna most a helyes?
Szerintem tudod.
Benned is van egy dal, amit csak te ismersz.
Mit érzel?
Nem bírom nézni.
Olyan ügyetlen, hogy nem bírom!
Hát mit fogsz tenni?
Az étellel nem lehet pepecselni!
Fel a lángot! Hadd szóljon! Vizet alá!
Szószt bele! Figyelemmel és bátran főzz! Kuktából
szakáccsá nősz!
Minden íz összeér. A recepthez bárki hozzáfér!
A technikán múlik minden. Mindig is ebben hittem.
Juhéj!
Kész van.
Köszönjük!
Ez iszonyú finom!
Kóstold meg!
Hogy lehet ez?
Teljesen más lett!
Mármint a tiéd is jó, Recuko.
Haida, vidd el ezeket Röf lányainak!
Jó, viszem.
Ne hagyd abba, Anai!
Nekem nem megy.
Ehhez csak te értesz, Anai.
Csináld!
Tessék a finom jakiszobát!
- Eszméletlen! - Tényleg!
Anai készítette?
Az a fickó?
Profi a srác.
Maradt még jakiszoba?
Hol voltál? Gyűjts még vendéget!
Köszönjük!
Kifogytunk!
- Szép munka! - Brávó!
Anai...
köszönöm!
Látod? Mondtam, hogy lassabban.
Beverted a fejed? De csúnya bibi!
Tudod, mit kell tenni, ugye, Kabaszuke?
Ilyenkor mit teszünk?
Fájás, fájás, szállj el!
Jól van. Tudod te.
Fájás, fájás, szállj el!
Jaj! Jajjaj!
Jaj, ne! Átszállt apura.
Kész vagyok ma.
Igazán adhattak volna szabit.
Ugye?
Te végig csak szórakoztál!
Még mára!
Ne már! Sosem érek a végére!
Bocsánat!
Túl hangos vagyok?
Segítek.
Köszönöm.
A feliratot fordította: Hanák János