1
00:00:06,005 --> 00:00:09,921
‏- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:39,796 --> 00:00:41,796
‏- 8:00 בבוקר -

3
00:00:50,505 --> 00:00:51,838
‏- זעם -

4
00:01:13,588 --> 00:01:14,421
‏- זעם -

5
00:01:31,630 --> 00:01:35,755
‏למה אני? למה שלא תבקשו ממנו בעצמכן?

6
00:01:35,838 --> 00:01:38,130
‏לא היינו מבקשות
‏אם היינו יכולות לעשות את זה לבד.

7
00:01:38,213 --> 00:01:40,713
‏את תמיד מקסימה את כל הבנים.

8
00:01:40,796 --> 00:01:42,130
‏תני לו קצת מהקסם שלך.

9
00:01:42,213 --> 00:01:43,046
‏קדימה!

10
00:01:43,463 --> 00:01:46,046
‏בבקשה, אני לא מקסימה.

11
00:01:48,963 --> 00:01:51,296
‏היי, אנאי!

12
00:01:53,630 --> 00:01:56,213
‏היי, יש לי כמה מסמכים.

13
00:01:56,296 --> 00:01:58,880
‏אם לא אכפת לך...

14
00:01:59,338 --> 00:02:00,338
‏אכפת לי.

15
00:02:02,088 --> 00:02:05,296
‏אבל תראה, אין פה אף אחד אחר...

16
00:02:05,380 --> 00:02:07,421
‏יש דרישה שאסיים את זה?

17
00:02:07,505 --> 00:02:11,046
‏אממ, אני לא בטוחה.

18
00:02:13,380 --> 00:02:17,880
‏את מפילה עליי עוד מטלות,
‏מה אם אתמוטט מעבודת יתר?

19
00:02:17,963 --> 00:02:22,338
‏אני לא רואה סיבה הגיונית להסכים
‏רק בגלל שאת מנסה להקסים.

20
00:02:25,380 --> 00:02:26,921
‏אפילו היא נכשלה!

21
00:02:27,255 --> 00:02:29,505
‏זה הזמן לנשק הסופי שלנו...

22
00:02:30,130 --> 00:02:32,588
‏כאן פנקו מבקשת עזרה בחזית!

23
00:02:36,505 --> 00:02:37,713
‏אנאי!

24
00:02:37,796 --> 00:02:40,755
‏מה שלומך? התרגלת לעבודה?

25
00:02:41,171 --> 00:02:42,963
‏כן, לרובה.

26
00:02:43,046 --> 00:02:44,630
‏יופי!

27
00:02:45,088 --> 00:02:49,088
‏אז לא יהיה לך אכפת
‏אם אפסיק להתייחס אליך כמו לאורח.

28
00:02:52,380 --> 00:02:57,005
‏מה הבעיה שלו? "אחכה לתגובתך בכתב"?

29
00:02:57,088 --> 00:03:00,505
‏איך אני אמור לענות לזה? איזה נודניק!

30
00:03:01,588 --> 00:03:04,463
‏המשימה נכשלה! מבצע טי הסתיים!

31
00:03:06,546 --> 00:03:08,838
‏הנה פלטה חמה ליאקיסובה.

32
00:03:08,921 --> 00:03:11,421
‏עולה 17,000 ין לשכור אותה ליומיים.

33
00:03:11,963 --> 00:03:13,088
‏יומיים?

34
00:03:13,171 --> 00:03:14,588
‏למה לא רק אחד?

35
00:03:15,046 --> 00:03:17,171
‏תצטרכי יום כדי להתקין אותה.

36
00:03:17,255 --> 00:03:18,296
‏אה, בסדר.

37
00:03:19,963 --> 00:03:22,046
‏אז את עושה הכנות בלי אנאי, מה?

38
00:03:22,671 --> 00:03:26,171
‏מה אפשר לעשות? הוא לא מקשיב לאף אחד.

39
00:03:26,963 --> 00:03:28,755
‏אפילו המנהל טון נכשל...

40
00:03:28,838 --> 00:03:34,130
‏אם לא נמצא מישהו שיאלף את החיה, הלך עלינו.

41
00:03:46,713 --> 00:03:48,755
‏אוי! איזו ארוחה חמודה!

42
00:03:51,838 --> 00:03:55,963
‏מי הכין אותה? חברה שלך? כן?

43
00:03:57,046 --> 00:03:58,255
‏לא, הכנתי אותה בעצמי.

44
00:03:58,338 --> 00:03:59,255
‏באמת?

45
00:03:59,588 --> 00:04:01,005
‏זו נקניקיית תמנון?

46
00:04:03,088 --> 00:04:05,005
‏כן... כלומר, למה לא?

47
00:04:05,088 --> 00:04:07,505
‏בחיי...

48
00:04:09,005 --> 00:04:11,255
‏איזה בחור צעיר ומקסים אתה!

49
00:04:13,338 --> 00:04:15,963
‏גם אני הבאתי ארוחת צהריים. אפשר לאכול יחד?

50
00:04:16,046 --> 00:04:18,338
‏הנה, קח קציצת ירק!

51
00:04:29,130 --> 00:04:30,421
‏טוב, הלאה...

52
00:04:30,505 --> 00:04:32,588
‏איך נפתור את זה?

53
00:04:33,546 --> 00:04:36,796
‏בגלל שזה נקנה בתשלומים דחויים,

54
00:04:36,880 --> 00:04:38,880
‏נסמן את זה כ"יוצא דופן".

55
00:04:38,963 --> 00:04:41,255
‏עבודה טובה! יפה!

56
00:04:41,796 --> 00:04:44,921
‏טוב, הלאה. מה נעשה במקרה הזה?

57
00:04:46,796 --> 00:04:48,630
‏זה קצת מסובך. תירגע.

58
00:04:48,713 --> 00:04:50,463
‏הוא שליו לגמרי.

59
00:04:50,755 --> 00:04:51,921
‏קבאה מדהימה.

60
00:04:53,671 --> 00:04:54,880
‏כל הכבוד!

61
00:04:54,963 --> 00:04:56,338
‏הצלחת!

62
00:05:01,671 --> 00:05:02,755
‏היי, רצי.

63
00:05:04,880 --> 00:05:05,921
‏טדאנו.

64
00:05:08,296 --> 00:05:11,296
‏אז המצב עדיין בעייתי בינך ובין הבחור החדש?

65
00:05:12,838 --> 00:05:15,796
‏לא הייתי יכולה לעשות מה שקבאה עשתה.

66
00:05:16,588 --> 00:05:19,213
‏אבל את מארגנת איתו אירוע, נכון?

67
00:05:19,880 --> 00:05:21,338
‏זו ההזדמנות שלך להשלים איתו.

68
00:05:21,963 --> 00:05:23,046
‏אין מצב.

69
00:05:23,671 --> 00:05:25,130
‏את יכולה לבקש שיעזור לך.

70
00:05:25,213 --> 00:05:26,505
‏אין מצב.

71
00:05:26,588 --> 00:05:28,755
‏זה קל. רק צריך להגיד את זה.

72
00:05:28,838 --> 00:05:32,046
‏לא כזה פשוט לעבוד בחברה!

73
00:05:32,130 --> 00:05:33,421
‏זה מורכב.

74
00:05:34,505 --> 00:05:36,463
‏אתה לא תבין.

75
00:05:37,588 --> 00:05:38,796
‏באמת?

76
00:05:39,505 --> 00:05:43,588
‏לא הייתי צריכה עזרה
‏ממישהו כמו אנאי מלכתחילה.

77
00:05:44,338 --> 00:05:45,171
‏אני מבין.

78
00:05:51,630 --> 00:05:52,671
‏נשפך לי.

79
00:05:55,255 --> 00:05:57,380
‏"רצי", אה?

80
00:05:59,088 --> 00:06:01,546
‏נראה שדי התקרבתם.

81
00:06:01,630 --> 00:06:02,921
‏די!

82
00:06:03,838 --> 00:06:05,130
‏בכל מקרה,

83
00:06:05,213 --> 00:06:07,046
‏מה דעתך על טדאנו?

84
00:06:07,130 --> 00:06:08,255
‏מה זאת אומרת?

85
00:06:08,921 --> 00:06:13,463
‏הוא די ילדותי, כאילו הוא מובטל או משהו.

86
00:06:15,463 --> 00:06:16,963
‏כנראה כי הוא באמת מובטל!

87
00:06:18,380 --> 00:06:19,588
‏כנראה, נכון?

88
00:06:25,213 --> 00:06:27,880
‏- יום הוקרת המשפחה -

89
00:06:27,963 --> 00:06:30,921
‏- יאקיסובה -

90
00:06:31,213 --> 00:06:33,171
‏טוב, אנחנו מוכנים!

91
00:06:33,921 --> 00:06:35,505
‏הדוכן נראה טוב!

92
00:06:35,921 --> 00:06:37,255
‏אני שמחה שהספקנו.

93
00:06:39,213 --> 00:06:41,630
‏אז מה אנאי עושה שם?

94
00:06:42,088 --> 00:06:43,338
‏עומד ובוהה.

95
00:06:43,796 --> 00:06:46,546
‏בטח קבאה אמרה לו להשתתף.

96
00:06:47,213 --> 00:06:49,046
‏היא לא הייתה צריכה לטרוח...

97
00:06:49,880 --> 00:06:51,255
‏- יאקיסובה -

98
00:06:51,338 --> 00:06:52,463
‏למה?

99
00:06:52,546 --> 00:06:54,963
‏למה הנהלת חשבונות מוכרים יאקיסובה?

100
00:06:55,255 --> 00:06:58,130
‏יש חפרפרת בשורותינו?

101
00:06:58,463 --> 00:07:01,921
‏המנהלת, לפי התחקיר שלי,
‏יש עוד ארבעה דוכני יאקיסובה.

102
00:07:02,005 --> 00:07:03,130
‏אבל איך?

103
00:07:03,588 --> 00:07:05,421
‏לכולם היה את אותו הרעיון.

104
00:07:15,130 --> 00:07:16,755
‏למה הוא פה?

105
00:07:17,421 --> 00:07:20,213
‏בסדר. פשוט תמשיך לעמוד בשקט
‏ולתצפת עליי משם.

106
00:07:20,296 --> 00:07:23,005
‏אני יכולה לעשות את זה לבד.

107
00:07:30,005 --> 00:07:31,796
‏לשפוך קצת שמן...

108
00:07:32,421 --> 00:07:34,338
‏רגע, קודם הבשר?

109
00:07:34,421 --> 00:07:36,421
‏אני לא יכול לבשל אותו עם הנודלס?

110
00:07:36,505 --> 00:07:37,755
‏רצוקו, זה נשרף.

111
00:07:38,713 --> 00:07:40,255
‏פשוט תערבבי, אף אחד לא ישים לב.

112
00:07:40,338 --> 00:07:41,505
‏אני אנסה!

113
00:07:41,963 --> 00:07:44,713
‏זה נראה לך בסדר?

114
00:07:45,588 --> 00:07:47,255
‏יש יותר מדי רוטב.

115
00:07:47,338 --> 00:07:49,046
‏אה, נראה לך?

116
00:07:55,255 --> 00:07:57,880
‏- יאקיסובה -

117
00:07:58,921 --> 00:08:00,630
‏אפשר לקבל מנה אחת?

118
00:08:01,046 --> 00:08:02,255
‏בטח! כבר...

119
00:08:03,546 --> 00:08:04,630
‏אימא!

120
00:08:05,755 --> 00:08:06,713
‏הגעת!

121
00:08:07,380 --> 00:08:10,130
‏כן, הבאתי גם תמונת שידוכים.

122
00:08:10,213 --> 00:08:12,046
‏תכניסי אותה חזרה!

123
00:08:13,046 --> 00:08:14,171
‏בבקשה.

124
00:08:14,505 --> 00:08:15,630
‏תודה.

125
00:08:18,171 --> 00:08:19,463
‏זה נראה נהדר.

126
00:08:23,796 --> 00:08:24,796
‏איכס!

127
00:08:26,255 --> 00:08:29,463
‏איך את יכולה להכין כזו יאקיסובה נוראית?

128
00:08:30,671 --> 00:08:34,463
‏אבא!
‏-אבא!

129
00:08:35,505 --> 00:08:37,088
‏בנות,

130
00:08:37,630 --> 00:08:38,796
‏הגעתן!

131
00:08:41,296 --> 00:08:43,296
‏זו ה"באקיסויה" שלך?

132
00:08:43,380 --> 00:08:44,505
‏"באקיסויה"!

133
00:08:44,755 --> 00:08:46,130
‏אלה הבנות שלי.

134
00:08:46,213 --> 00:08:47,130
‏שלום.

135
00:08:47,463 --> 00:08:49,046
‏נעים להכיר.

136
00:08:51,130 --> 00:08:53,213
‏בואו נזלול!

137
00:08:57,630 --> 00:09:01,213
‏שלום. תודה שעזרת לטון בעבודה שלו...

138
00:09:01,296 --> 00:09:02,630
‏איכס!

139
00:09:07,005 --> 00:09:09,463
‏אין לנו עוד לקוחות.

140
00:09:10,005 --> 00:09:11,838
‏מעניין למה.

141
00:09:12,796 --> 00:09:14,546
‏מה? את לא יודעת?

142
00:09:15,546 --> 00:09:19,671
‏התפשטה שמועה
‏שהיאקיסובה של הנהלת החשבונות נוראית.

143
00:09:19,755 --> 00:09:21,588
‏זה מרושע! מי הפיץ אותה?

144
00:09:22,088 --> 00:09:23,796
‏הבנות של המנהל טון.

145
00:09:29,130 --> 00:09:32,671
‏מה אעשה? עבדנו כל כך קשה בשביל זה.

146
00:09:37,588 --> 00:09:40,755
‏היי, די להתרוצץ! אתם תקבלו מכה בראש!

147
00:09:40,838 --> 00:09:43,130
‏לא נכון!

148
00:09:44,088 --> 00:09:46,005
‏רצוקו, את עובדת קשה?

149
00:09:46,463 --> 00:09:49,421
‏אני רוצה יאקיסובה!
‏-יאקיסובה!

150
00:09:49,505 --> 00:09:52,713
‏סליחה, אבל אני לא יכולה לשרת אתכם כרגע.

151
00:09:53,171 --> 00:09:55,838
‏אני לא רוצה לאכזב את הילדים שלך...

152
00:09:56,171 --> 00:09:57,880
‏מה? מה קרה?

153
00:09:59,213 --> 00:10:01,588
‏אני לא יודעת להכין את זה...

154
00:10:04,005 --> 00:10:06,338
‏סליחה, אבל יש עוד דוכנים.

155
00:10:14,755 --> 00:10:16,421
‏אולי תבקשי מאנאי?

156
00:10:17,421 --> 00:10:18,546
‏אנאי?

157
00:10:23,088 --> 00:10:26,005
‏אנאי, כמה זמן עוד תישאר בשקט?

158
00:10:27,380 --> 00:10:29,921
‏מה אתה צריך לעשות לדעתך?

159
00:10:30,630 --> 00:10:32,046
‏נראה לי שאתה יודע!

160
00:10:32,546 --> 00:10:36,796
‏יש שיר שרק אתה יכול לשיר.

161
00:10:57,963 --> 00:10:59,171
‏מה דעתך?

162
00:10:59,255 --> 00:11:00,380
‏אני לא יכול לראות את זה.

163
00:11:00,463 --> 00:11:03,171
‏היא כל כך גרועה בזה,
‏אני לא יכול לראות את זה יותר.

164
00:11:03,255 --> 00:11:05,130
‏אז מה תעשה?

165
00:11:05,213 --> 00:11:07,713
‏אי אפשר לקבל רגליים קרות ולשחק באוכל.

166
00:11:07,796 --> 00:11:10,796
‏תגבירי את האש! שיהיה חם יותר! תוסיפי מים!

167
00:11:10,880 --> 00:11:13,671
‏חשוב מאוד להוסיף את הרוטב בזמן הנכון!

168
00:11:13,755 --> 00:11:14,630
‏נועז אבל עדין!

169
00:11:14,713 --> 00:11:18,046
‏תבחרי תוספת, תשפרי את הטעם,
‏תקראי את הפרטים באתר המתכון.

170
00:11:18,130 --> 00:11:21,255
‏אני מזיז הרים עם הטכניקה שלי,
‏זה הסגנון שעליו אני מדבר!

171
00:11:23,171 --> 00:11:25,296
‏יש!

172
00:11:30,005 --> 00:11:31,421
‏זה מוכן.

173
00:11:31,755 --> 00:11:34,171
‏בואו נאכל!

174
00:11:40,421 --> 00:11:42,546
‏וואו, זה כל כך טעים!

175
00:11:42,630 --> 00:11:44,088
‏תנסה!

176
00:11:47,213 --> 00:11:48,671
‏אלוהים!

177
00:11:49,421 --> 00:11:51,255
‏יש לזה טעם שונה לגמרי!

178
00:11:52,546 --> 00:11:55,213
‏כאילו, שלך גם טוב, אבל...

179
00:12:00,755 --> 00:12:04,005
‏היידה! תן את זה לבנות של המנהל טון.

180
00:12:05,296 --> 00:12:06,921
‏כן, הבנתי!

181
00:12:08,421 --> 00:12:10,463
‏תמשיך לבשל, אנאי.

182
00:12:11,380 --> 00:12:12,755
‏אני לא יכולה.

183
00:12:13,171 --> 00:12:15,463
‏רק אתה יכול לעשות את זה.

184
00:12:15,796 --> 00:12:16,921
‏אז תעשה את זה!

185
00:12:22,380 --> 00:12:25,463
‏מי רוצה יאקיסובה מעולה?

186
00:12:26,755 --> 00:12:28,963
‏זה כל כך טעים!
‏-נכון!

187
00:12:30,463 --> 00:12:31,713
‏אנאי הכין את זה?

188
00:12:31,796 --> 00:12:33,213
‏הוא הכין את זה?

189
00:12:33,296 --> 00:12:34,713
‏זה ברמה מקצועית!

190
00:12:36,963 --> 00:12:39,296
‏נשארה לי יאקיסובה?

191
00:12:39,380 --> 00:12:41,713
‏איפה היית? תעזרי לי להביא לקוחות!

192
00:12:46,546 --> 00:12:48,130
‏תודה לכולם!

193
00:12:48,213 --> 00:12:49,463
‏נגמר לנו הכל!

194
00:12:49,546 --> 00:12:51,588
‏כל הכבוד!
‏-עבודה טובה!

195
00:12:55,588 --> 00:12:56,796
‏אנאי...

196
00:12:57,880 --> 00:12:58,921
‏תודה!

197
00:13:08,088 --> 00:13:10,421
‏רואה? אמרתי לך לא להתרוצץ!

198
00:13:11,296 --> 00:13:15,005
‏קיבלת מכה בראש? זה ממש אאוץ'!

199
00:13:15,088 --> 00:13:18,005
‏אתה יודע מה לעשות, נכון, קבסוקה?

200
00:13:18,088 --> 00:13:20,171
‏מה לעשות?

201
00:13:22,296 --> 00:13:25,046
‏"כאב, כאב, תעבור מהר..."

202
00:13:25,130 --> 00:13:27,338
‏נכון! בדיוק!

203
00:13:27,421 --> 00:13:30,963
‏"כאב, כאב, תעבור מהר!"

204
00:13:33,338 --> 00:13:35,630
‏אאוץ'! אאוץ'!

205
00:13:35,713 --> 00:13:37,880
‏אוי לא, זה עבר לאבא!

206
00:13:57,880 --> 00:13:59,921
‏אוי, אני כל כך עייפה.

207
00:14:00,005 --> 00:14:02,463
‏הם לא היו יכולים לתת לנו יום חופשי?

208
00:14:02,755 --> 00:14:03,963
‏לגמרי!

209
00:14:04,046 --> 00:14:06,588
‏כל מה שעשית אתמול היה כיף!

210
00:14:09,171 --> 00:14:10,713
‏תסיימי את זה היום!

211
00:14:12,046 --> 00:14:14,630
‏אוי נו, זה לא נגמר!

212
00:14:19,380 --> 00:14:20,713
‏סליחה.

213
00:14:21,088 --> 00:14:23,005
‏הייתי רועשת מדי?

214
00:14:34,630 --> 00:14:35,796
‏אני אעזור.

215
00:14:39,005 --> 00:14:40,046
‏תודה.

216
00:14:45,838 --> 00:14:48,588
‏עברית: עומר גפן