UN ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
CABREO MODO ON
AGGRETSUKO TEMPORADA 2
CABREO MODO ON
AGGRETSUKO TEMPORADA 2
¿Por qué yo? ¿Por qué no lo haces tú? Venga...
Porque no puedo, por eso te lo pido a ti.
Tú siempre pones esos ojitos de cordero degollado.
Así que venga, ¡hazlo!
- ¡Va! - ¡Va!
Yo no pongo ojitos ni nada.
¡Hola, Anai!
Esto... Es sobre todo este trabajo,
por si no te importa a ti hacerlo...
Sí que me importa.
Pero es que no hay nadie más por aquí...
¿Es una de mis funciones laborales?
Eh... Pues la verdad es que no estoy segura.
Si no paran de darme tareas,
¿se hará responsable usted si entro en crisis por exceso de trabajo?
Solo porque me ponga esos ojitos
no aceptaré más tareas de las que me corresponden.
Ni Tsunoda lo ha conseguido.
Entonces debemos lanzar nuestro último cartucho.
Vamos a traer a la retaguardia al mismísimo frente.
¡Hola, Anai!
¿Qué tal todo? ¿Ya se ha adaptado al trabajo?
Sí, más o menos.
Claro.
Entonces ya no tenemos que seguir tratándole como un invitado más.
¿De qué va este tío? ¿Por escrito?
¿Y cómo demonios le respondo yo a esto? ¡Maldito sea!
¡Ataque fallido! ¡Operación T finalizada!
Esta es la plancha para hacer los fideos.
¿Diecisiete mil yenes por dos días de alquiler?
¿Dos días? ¿No nos vale solo con el día del evento?
Organizarlo todo en un día no será suficiente.
Ah, claro.
Así que debemos apañárnoslas sin Anai.
¿Y qué hacemos si no? Nadie es capaz de controlar o convencer a ese tío.
Ni siquiera ha podido el director Ton.
Creo que será imposible
a no ser que uno de los más veteranos se implique en el asunto.
Anda, qué plato más bonito se ha preparado.
Oiga, ¿quién se lo ha preparado? ¿Su novia? ¿Fue su novia?
No, lo hice yo.
¿En serio?
¿Incluso las salchichas?
Eso no ha sido nada.
¡Anda!
Anai, qué hábil, con lo joven que es.
Yo también me he traído la comida. ¿Podemos comer juntos?
Tenga, le doy de mi tempura.
Bueno, siguiente.
¿Qué deberíamos hacer en este caso?
Pues si se compraron equipos para la empresa con pago a posteriori,
¿hay que insertarlo como impagado?
¡Exacto! Entonces ya lo sabe.
Venga, siguiente. ¿Qué deberíamos hacer en este caso?
Es más complicado, pero si lo piensa...
Ha conseguido controlarlo por completo.
Kabae es increíble.
¡Exacto!
Entonces ya lo sabe.
¡Ret-chan!
Tadano.
¿Aún tienes problemas con el novato de la oficina?
Sí. Aunque intentara imitar a Kabae, no lograría el mismo efecto.
Pero os han pedido organizar este evento juntos, ¿no?
Podría mejorar vuestra relación.
Imposible.
¿Por qué no le pides ayuda?
He dicho que imposible.
Pero si es fácil, simplemente pídesela.
Esto... Trabajar no es tan fácil, ¿eh?
Es demasiado complicado.
Tadano, tú nunca podrías entenderlo.
¿Ah, sí?
Además, me niego a que un tío como Anai me ayude, la verdad.
Entiendo.
Se me ha derramado.
Así que Ret-chan, ¿eh?
Últimamente se les ve muy unidos, ¿no?
¡No siga por ahí!
Por cierto,
¿qué hace Tadano?
¿Qué quiere decir?
Es que habla muchas veces como un crío, tengo la sensación de que no trabaja.
¡Seguro que no trabaja!
¿Verdad que no?
DÍA DE ACCIÓN DE GRACIAS A LAS FAMILIAS
YAKISOBA ¡RICOS YAKISOBA!
Bien, todo listo.
- El puestecillo ha quedado genial. - Qué bien que lo hayamos acabado.
¿Y qué está haciendo Anai allí parado?
Simplemente mirar.
Parece que Kabae le dijo que viniera y que se portara bien.
Ojalá no le hubiera dicho nada.
YAKISOBA
¿Por qué?
¿Por qué los de Contabilidad están vendiendo yakisoba?
¿Nuestra información secreta ha sido filtrada por alguien?
Directora Gori, hemos detectado hasta cuatro puestecillos de yakisoba.
¿Cómo?
Muchos han tenido la misma idea que tú.
¿Por qué habrá venido?
Bueno, pues que siga ahí de pie y mire todo lo que quiera.
Ya me apañaré yo sola con todo esto.
A ver... Aceite.
¿Primero se hace la carne?
¡No! ¿No se puede hacer con los fideos?
Retsuko, se te queman.
- Así no sabemos si los has mezclado. - ¡Ahora mismo lo hago!
Eh, ¿todo va bien por ahí?
Le has echado demasiada salsa.
Ah, ¿tú crees?
YAKISOBA
¿Puede darme uno de yakisoba?
¡Sí, ahora mismo, señora!
¡Mamá!
¿Estás aquí?
Así es. Junto con una foto de tu nueva cita concertada.
¡Aparta eso de mi vista!
Aquí tienes.
Gracias.
Parecen ricos.
¡Qué asco!
¿Cómo puedes hacer unos fideos tan asquerosos?
- ¡Papá! - ¡Papá!
Niñas,
¡habéis venido!
¿Es ese el puestecillo de "asquesoba" de papá?
¿"Asquesoba"?
Mis hijas.
Aquí tienen.
Muchas gracias por su compra.
¡Hora de zampar!
Hola, muchas gracias por cuidar tan bien de mi querido Ton...
- ¡Puaj! - ¡Puaj!
Parece que no se acerca nadie por aquí.
¿Por qué será?
Anda, ¿no sabes por qué?
Alguien está esparciendo el rumor de que nuestros fideos son horribles.
¡Qué mal! ¿Quién?
Las hijas del director Ton.
¿Qué hago? Con todo lo que he trabajado para que todo saliera bien...
Oye, eso es peligroso. Parad ya u os haréis un chichón en la cabeza.
¡Mentira!
Ah, querida Retsuko, buen trabajo.
- ¡Quiero fideos yakisoba! - ¡Yakisoba!
Lo siento, pero ahora mismo no podemos ofrecer más fideos.
No queremos que se lleven un chasco tus niños.
Anda, ¿y eso?
Parece que se me da fatal hacerlos.
Lo siento mucho, pero hay muchos más puestecillos.
¿Eh?
¿Por qué no le pides ayuda a Anai?
¿Pedirle ayuda a Anai?
Anai, ¿cuánto tiempo piensa quedarse ahí de pie sin hacer nada?
¿Qué cree que deberíamos hacer en este caso?
Entonces ya lo sabe, ¿verdad?
Aquí hay una canción que solo usted sabe cantar.
¿Qué me decís?
No puedo mirar más
Es tan horrible que... Paso de quedarme mirando
¿Qué cree que debería hacer en este caso?
Apártese y deje de liarla Todo a fuego lento
¡Hay que meterle más caña al gas! ¡Más fuego! ¡Más agua!
Esperamos el momento adecuado Para añadir la salsa
¡Con cuidado!
El producto y los sabores importan Pueden ver mi receta en la web
Un solo movimiento puede cambiar el mundo Eso es lo que creo
¡Sí!
¡Listos!
¡A comer!
¡Anda, qué ricos están!
Cariño, pruébalos.
¿Cómo es posible?
Parece un plato totalmente diferente.
Pero, Retsuko, los tuyos también estaban buenos...
Haida, ¿podrías llevarles unos a las hijas del director Ton?
Ah, claro, ¡ahora mismo!
Anai, ¿puede hacer más?
Yo no sé.
Esto es algo que solo puede hacer usted, Anai.
¡Por favor!
¡Yakisoba rico, rico! ¿Quién quiere yakisoba?
- Pero ¡qué ricos están! - Pues sí.
¿Hechos por Anai?
¿En serio los ha hecho él?
¡Parecen de un profesional!
¿Quedan todavía para mí?
¿Dónde estabas? ¡Ayúdame a atraer más clientes!
¡Bien hecho, chicos!
¡Todo vendido!
- ¡Buen trabajo! - ¡Bien hecho!
Anai...
Muchas gracias.
¿Ves? Por eso te dije que dejaras de correr.
Ahora te has hecho un buen chichón, ¿eh? Pobrecito, cómo duele, ¿eh?
Pero, Kabasuke, ¿qué tienes que hacer ahora?
¿Qué deberíamos hacer en este caso?
Sana, sana, culito de rana.
¡Así es! Lo sabes perfectamente, ¿eh?
Sana, sana, culito de rana.
¡Ay! ¡Ay, ay!
Anda, qué mal, se lo hemos mandado a papá.
Ah, qué rollo.
Nos podrían haber dado hoy el día libre.
Pues sí.
Fenneko, pero si tú ya tuviste el día libre.
¡Para hoy!
¡Ah, así no acabaré nunca!
Lo siento.
¿Gritaba demasiado?
Le ayudo.
Gracias.
Subtítulos: Carolina García