UNA SERIE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
FURIA
TEMPORADA 2
FURIA
TEMPORADA 2
¿Por qué yo? ¿Por qué no se lo piden ustedes?
Si pudiéramos, no te lo pediríamos.
Siempre estás meneándote para hacerte amiga de los chicos.
¡Enséñale tu encanto!
- ¡Ve! - ¡Ve!
Por favor, no me meneo.
¡Hola, Anai!
Oye, tengo estos documentos.
Si no es mucha molestia.
Sí lo es.
Pero no hay nadie más aquí.
¿Es un requisito que haga eso?
En realidad no estoy segura.
Me estás dando tareas adicionales. ¿Y si colapso por exceso de trabajo?
No veo alguna lógica para aceptarlo solo porque estás meneándote.
¡Incluso ella falló!
Es hora de usar nuestra última arma.
¡Habla Fenneko solicitando apoyo en la primera línea!
¡Anai!
¿Cómo vas? ¿Te has acostumbrado a tu trabajo?
Bueno, en su mayor parte.
¡Bien!
Entonces no te importará si dejo de tratarte como nuestro invitado.
¿Cuál es su problema? ¿"Esperaré su respuesta por escrito"?
¿Cómo debo responder esto? ¡Qué molesto!
¡Misión fallida! ¡La operación T ha concluido!
Hay un parrilla caliente para yakisoba.
Cuesta 17 000 yenes rentarla por dos días.
¿Dos días?
¿Por qué no solo uno?
Necesitarás un día para prepararlo.
Oh, es cierto.
Entonces, ¿estás preparándolo sin Anai?
¿Qué podemos hacer? No escucha a nadie.
Hasta el director Ton fracasó.
No tendremos éxito a menos que encontremos a alguien que domestique a la bestia.
¡Ay! ¡Qué lindo almuerzo!
¿Quién lo hizo? ¿Fue tu novia? ¿Fue ella?
No, yo lo hice.
¿Tú lo hiciste?
¿Salchicha en forma de pulpo?
Pues, ¿por qué no?
Dios mío...
¡Qué joven tan admirable!
También traje mi almuerzo. ¿Comemos juntos?
Toma un poco de verduras fritas.
Bien, el siguiente...
¿Cómo lo resolvemos?
Como fue comprado con pagos diferidos,
lo marcamos como "pendiente".
¡Buen trabajo! ¡Eso es!
Bien, el siguiente... ¿Qué debes hacer en este caso?
Este es complicado. Relájate...
Está completamente domesticado.
Kabae es increíble.
¡Bien hecho!
¡Eso es!
Hola, Retsy.
Tadano.
¿La situación sigue incómoda entre tú y el chico nuevo?
No podría lograr lo que hizo Kabae.
Estás organizando un evento con él, ¿no?
Aprovéchalo para reconciliarte.
De ninguna manera.
Puedes pedirle ayuda.
No hay forma.
Es fácil. Solo tienes que decirlo.
¡Trabajar para una empresa no es tan simple!
Es complicado.
No lo entenderías.
¿Eso crees?
Para empezar, no necesito ayuda de alguien como Anai.
Ya veo.
Lo derramé.
"Retsy", ¿eh?
Últimamente ustedes dos parecen ser muy amigos.
¡Basta!
En fin,
¿qué opinas de Tadano?
¿A qué te refieres?
Es un poco infantil, como si estuviera desempleado o algo así.
¡Quizás porque lo está!
Probablemente, ¿eh?
DÍA DE LA FAMILIA
YAKISOBA
Bien, ¡estamos listos!
¡El estand se ve bien!
Logré hacerlo a tiempo.
¿Qué está haciendo Anai allí?
Está de pie, mirando.
Kabae debió decirle que participara.
No debería haberse molestado.
YAKISOBA
¿Por qué?
¿Por qué Contabilidad está vendiendo yakisoba?
¿Tendremos un infiltrado en nuestras filas?
Directora, según investigué, hay cuatro puestos más de yakisoba.
Pero, ¿cómo?
Todos tuvieron la misma idea.
¿Por qué está aquí?
¡Bien! Quédate callado y observa desde allí.
¡Yo puedo sola!
Vierte un poco de aceite...
Espera, ¿la carne va primero?
¿No puedo cocinarla con los fideos?
Retsuko, se está quemando.
Mézclalo. Nadie lo notará.
¡Lo intentaré!
¿Crees que se ve bien?
Tiene demasiada salsa.
¿Eso crees?
YAKISOBA
¿Me puedes dar un yakisoba?
¡Sí! Claro...
¡Mamá!
Viniste.
Sí, y también traje una foto para una cita.
¡Guárdala!
Aquí tienes.
Gracias.
Se ve delicioso.
¡Qué asco!
¿Cómo pudiste hacer un yakisoba tan malo?
- ¡Papi! - ¡Papi!
Niñas,
¡vinieron!
¿Este es tu "bakisoya"?
"¡Bakisoya!".
Son mis hijas.
Hola.
Es un placer conocerlas.
¡A comer!
Hola. Gracias por ayudar a Ton con su trabajo.
- ¡Qué asco! - ¡Qué asco!
No están llegando más clientes.
Me pregunto por qué.
¿No lo sabes?
Hay un rumor de que el yakisoba de Contabilidad es terrible.
¡Qué cruel! ¿Quién difundió eso?
Las hijas del director Ton.
¿Qué debo hacer? Hemos trabajado muy duro para esto.
¡Oigan, dejen de correr! Se golpearán la cabeza.
¡No es verdad!
Retsuko, ¿estás trabajando duro?
- ¡Quiero yakisoba! - ¡Yakisoba!
Lo siento, pero no puedo servirles ahora.
No quiero decepcionar a tus hijos.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
Soy una pésima cocinera.
Lo siento. Pueden ir a otro estand.
¡Ay!
¿Por qué no se lo pides a Anai?
¿Anai?
Anai, ¿cuánto tiempo vas a seguir callado?
¿Qué crees que deberías hacer?
¡Creo que lo sabes!
Hay una canción que solo tú puedes cantar.
¿Qué opinas?
No puedo ver esto
Ella es tan mala en esto Ya no puedo verlo más
¿Qué harás al respecto?
No puedes tener miedo Y jugar con la comida
¡Sube la temperatura! ¡Más caliente! ¡Agrega agua!
Es un requisito Agregar la salsa en el momento preciso
¡Atrevido y sutil!
Elige tus ingredientes, logra el sabor Lee los detalles de la receta
Muevo montañas con mi técnica Este es mi estilo
¡Sí!
Está listo.
¡A comer!
¡Vaya, esto es muy bueno!
Anda, pruébalo.
¡Dios mío!
¡Sabe totalmente diferente!
Es decir, el tuyo también es bueno, pero...
¡Haida! ¡Dale esto a las hijas del director Ton!
¡Sí, ya voy!
¡Sigue cocinando, Anai!
No puedo hacerlo.
Solo tú puedes hacer esto.
¡Hazlo!
¿Quién quiere un delicioso yakisoba?
- ¡Esto es muy bueno! - ¡Tienes razón!
¿Lo hizo Anai?
¿Él lo hizo?
¡Esto es algo profesional!
¿Todavía tienes yakisoba para mí?
¿Dónde estabas? ¡Ayúdame a atraer más clientes!
¡Gracias a todos!
¡Se ha agotado!
- ¡Bien hecho! - ¡Buen trabajo!
Anai...
¡Gracias!
¿Lo ves? ¡Te dije que no corrieras!
¿Te golpeaste la cabeza? ¡Eso debe de doler!
Pero sabes qué hacer, ¿verdad, Kabasuke?
¿Qué debes hacer?
¿Sana, sana, colita de rana...?
¡Claro! ¡Eso es!
¡Sana, sana, colita de rana!
¡Auch! ¡Auch, auch!
¡Ay, no! ¡Atacó a papi!
Estoy muerta de cansancio.
¿No pudieron darnos el día libre?
¡De ninguna manera!
¡Lo único que hiciste ayer fue divertirte!
¡Termina esto hoy!
¡No puede ser! ¡Es interminable!
Lo siento.
¿Estaba siendo demasiado ruidosa?
Yo te ayudo.
Gracias.
Subtítulos: Elizabeth Rico