EIN NETFLIX ORIGINAL ANIME
WUT
STAFFEL 2
WUT
STAFFEL 2
Warum denn ich? Wieso fragst du ihn nicht selber?
Das kann ich nicht.
Du scharwenzelst doch immer um alle Männer herum.
-Lass deinen Charme spielen. Los. -Los.
Bitte, ich scharwenzle nicht herum.
Hallo, Anai!
Ich habe hier ein paar Unterlagen.
Wärst du vielleicht so lieb, das zu übernehmen?
Bin ich nicht.
Aber es ist gerade niemand anderes hier...
Gehört das zu meinen Aufgaben?
Wie? Das weiß ich nicht genau.
Und wenn ich durch die zusätzliche Arbeit vor Erschöpfung umkippe?
Ich sehe nicht ein, das zu übernehmen, nur weil du hier herumscharwenzelst.
Sogar Tsunoda ist gescheitert.
Dann müssen wir unsere letzte Waffe einsetzen.
Hier ist Fenneko. Wir brauchen Unterstützung an der Front.
Anai.
Wie läuft es bei dir? Hast du dich schon eingelebt?
Ja, zum größten Teil schon.
Gut.
Dann muss ich dich ja nicht mehr wie einen Gast behandeln.
TEEKÜCHE
Was hat der für ein Problem? "Ich warte auf Ihre schriftliche Antwort."
Wie soll ich darauf antworten? Das geht doch nicht!
Mission gescheitert. Operation T. ist beendet.
Hier gibt es einen passenden Grill.
Die Leihgebühr für zwei Tage beträgt 17.000 Yen.
Für zwei Tage? Warum nicht nur für einen?
Du brauchst für den Aufbau einen Tag.
Stimmt.
Ihr macht das also ohne Anai?
Was sollen wir denn sonst tun? Er hört ja auf niemanden.
Sogar Direktor Ton hatte kein Glück.
Wenn wir niemanden finden, der das Monster zähmen kann,
haben wir wohl Pech gehabt.
Wow, was für ein tolles Mittagessen!
Wer hat das gekocht? Hat das deine Freundin zubereitet?
-Nein, das war ich. -Du?
Sind das Oktopus-Wiener?
Ja, warum denn auch nicht?
Wahnsinn.
Du bist ein wunderbarer junger Mann.
Ich habe auch mein Mittag dabei. Essen wir zusammen?
Hier, etwas frittiertes Gemüse.
Okay, als Nächstes...
Wie lösen wir das Problem?
Da es auf Ratenzahlung gekauft wurde,
markieren wir es als "ausstehend".
Sehr gut. Du kannst es.
Gut, weiter. Was macht man in so einem Fall?
Das ist nicht leicht. Ganz ruhig.
Er ist vollständig gezähmt.
Frau Kabae ist großartig.
Sehr gut.
Du kannst es.
Hi, Retsy.
Tadano.
Ist es mit deinem neuen Kollegen immer noch komisch?
Was Frau Kabae gemacht hat, kriege ich nicht hin.
Aber ihr organisiert doch zusammen ein Event, richtig?
Nutzt das doch, um euch auszusprechen.
Niemals.
Bitte ihn um Hilfe.
Auf keinen Fall.
Es ist ganz leicht. Du musst es nur tun.
Es ist nicht so einfach, in so einem Unternehmen zu arbeiten.
Es ist kompliziert.
Aber das würdest du nicht verstehen.
Ach nein?
Ich brauche von jemandem wie Anai keine Hilfe.
Verstehe.
Ich habe gekleckert.
"Retsy", was?
Sie zwei scheinen sich ja gut zu verstehen.
Hören Sie auf.
Was halten Sie denn so von Tadano?
Was meinen Sie?
Er wirkt irgendwie kindlich und so, als wäre er arbeitslos.
Das liegt sicher daran, dass er es ist.
Sicher, ja.
FAMILIENTAG
YAKISOBA
Gut, es kann losgehen.
-Der Stand sieht super aus. -Wir sind rechtzeitig fertig geworden.
Was macht denn Anai dort drüben?
Rumstehen und starren.
Frau Kabae muss ihm gesagt haben, er soll teilnehmen.
Das hätte sie sich sparen können.
YAKISOBA
Was?
Warum verkauft die Buchhaltung auch Yakisoba?
Gibt es bei uns etwa einen Maulwurf?
Frau Direktorin, vier andere Abteilungen verkaufen auch Yakisoba.
Was?
Alle hatten dieselbe Idee.
Warum ist er hier?
Gut, dann steh dort einfach nur schweigend herum.
Ich kriege das auch alleine hin.
Etwas Öl hinzugeben...
Moment, das Fleisch wird zuerst gebraten?
Geht das nicht zusammen mit den Nudeln?
Retsuko, es brennt an.
-Vermisch es einfach. Das merkt keiner. -Das mache ich.
Was sagen Sie dazu?
Das ist zu viel Soße.
Ach, meinst du?
YAKISOBA
Einmal Yakisoba, bitte.
Ja, gerne.
Mama.
Du bist gekommen.
Ja, und ich habe einen neuen Heiratskandidaten für dich.
Steck das wieder weg.
Bitte sehr.
Danke.
Das sieht lecker aus.
Igitt.
Warum schmeckt dein Yakisoba so furchtbar?
-Papa! -Papa!
Mädchen...
Ihr seid hier.
Ist das dein "Bakisoya"?
"Bakisoya".
Das sind meine Töchter.
Hallo.
Freut mich, ihr zwei.
Und... rein damit.
Ich möchte Ihnen danken, dass Sie meinem Mann bei der Arbeit...
-Igitt! -Igitt!
Es kommt niemand mehr her.
Warum nicht?
Was? Weißt du das denn nicht?
Es geht das Gerücht um, dass das Yakisoba der Buchhaltung furchtbar sei.
-Was? -Wie gemein. Wer sagt so was?
Die Töchter von Direktor Ton.
Was soll ich tun? Wir haben uns solche Mühe gegeben.
Hey, rennt nicht so herum! Ihr stoßt euch sonst noch die Köpfe.
Das tun wir schon nicht.
Retsuko, hast du viel zu tun?
-Ich will Yakisoba! -Yakisoba.
Tut mir leid, ich kann Ihnen gerade nichts anbieten.
Ich möchte Ihre Kinder nicht enttäuschen.
Was ist denn los?
Mein Yakisoba schmeckt furchtbar.
Tut mir leid, aber es gibt noch andere Stände.
Oh, Mann!
Warum fragst du nicht Anai?
Anai?
Anai, wie lange willst du noch schweigend herumstehen?
Was denkst du, was solltest du tun?
Das weißt du bestimmt.
Hier kommt ein Song, den nur du singen kannst.
Was denkst du?
Ich halte es nicht aus
Sie kann nicht kochen Ich kann nicht mehr zusehen
Was machst du?
Du kannst nicht kneifen Und mit dem Essen spielen
Dreh den Grill auf Spüre die Hitze, füge Wasser hinzu
Es ist wichtig, man erkennt Die Soße kommt im richtigen Moment
Trau dich
Wähle die Zutaten, lies das Rezept Der Geschmack ist perfekt
Meine Kochkunst schlägt ein So bin ich, so muss es sein
Toll!
Bitte sehr.
Guten Appetit.
Das ist unglaublich lecker.
Hier, koste mal.
Wahnsinn.
Das schmeckt ganz anders.
Ich meine, deins ist auch gut, aber...
Haida, gib die hier Direktor Tons Töchtern.
Gut, mache ich.
Anai, du kochst weiter.
Ich kann das nicht.
Nur du kriegst das hin.
Also los.
Wer möchte leckeres Yakisoba?
-Das ist total lecker. -Du hast recht.
Anai hat das gemacht?
Er war das?
Das ist richtig professionell.
Ist noch Yakisoba übrig?
Wo warst du? Hilf mir beim Austeilen.
Ich danke euch allen! Wir haben alles verkauft.
-Gut gemacht. -Sehr schön.
Anai.
Danke schön.
Siehst du, ich sagte doch, nicht rennen.
Hast du dir den Kopf gestoßen? Das ist eine ganz schön große Beule.
Aber weißt du, was man da macht, Kabasuke?
Was macht man da?
Schmerzen, Schmerzen, fliegt davon?
Richtig. Du kannst es ja.
Schmerzen, Schmerzen, fliegt davon.
Aua, aua.
Oje, jetzt sind sie zu Papa geflogen.
Oh, Mann, ich bin todmüde.
Hätten die uns heute nicht freigeben können?
Aber echt.
Du hast gestern doch nur herumgealbert.
Erledige das bis heute Abend.
Ach, Mann, das schaffe ich doch nie.
Entschuldige.
War ich zu laut?
Ich helfe Ihnen.
Danke.
Untertitel von: Franziska Vehlgut