EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
RASERI
SÆSON 2
RASERI
SÆSON 2
Hvorfor mig? Hvorfor spørger du ham ikke selv?
Vi ville ikke spørge, hvis vi kunne selv.
Du prøver altid at indynde dig hos fyrene.
Giv ham en dosis af din charme! Gå!
Jeg indynder mig ikke.
Hej, Anai!
Jeg har de her instrumenter.
Hvis det ikke er for meget besvær...
Det er det.
Se, her er ingen andre...
-Er det et krav, at jeg fylder den ud? -Øh, det ved jeg ikke.
Du giver mig ekstra opgaver. Hvad, hvis jeg falder om af overarbejde?
Der er ingen grund til at acceptere det, bare fordi du indynder dig.
Selv for hende mislykkedes det!
Vi må bruge vores sidste våben...
Fenneko beder om støtte ved fronten!
Anai! Hvordan har du det? Har du vænnet dig til dit job?
-Ja, for det meste. -Godt!
Så gør det ikke noget, at jeg ikke behandler dig som vores gæst.
Hvad er hans problem? "Jeg venter på dit skriftlige svar"?
Hvordan skal jeg svare på det? Hvor irriterende!
Missionen er slået fejl! Operation T er færdig!
Her er en varm plade til yakisoba.
Det koster 17.000 yen at leje den i to dage.
To dage? Hvorfor ikke bare en?
-En dag til at stille den op. -Ja, det er sandt.
Så du laver forberedelserne uden Anai?
Hvad kan vi gøre? Han vil ikke lytte til nogen.
Det mislykkedes for direktør Ton...
Hvis vi ikke finder en, der kan tæmme bæstet, er vores held sluppet op.
Åh, sikke en sød frokost!
Hvem har lavet den? Din kæreste? Var det?
-Nej, jeg har selv lavet den. -Har du det?
Er det blækspruttepølse?
Tja... Hvorfor ikke?
Ih, du godeste!
Du er en beundringsværdig ung mand!
Jeg har også taget frokost med. Skal vi spise sammen?
Her, tag en grøntsagspandekage.
Okay, næste... Hvordan løser vi det?
Den blev købt med udsatte betalinger,
så vi markerer den med "udestående".
Godt gået! Du gjorde det!
Okay, næste... Hvad skal du gøre i dette tilfælde?
Det er lidt svært. Bare slap af...
-Han er totalt tam. -Kabae er fantastisk.
Flot! Du gjorde det!
Hej, Retsy.
Tadano.
Er det stadig akavet mellem dig og den nye fyr?
Jeg kunne ikke gøre det, som Kabae gjorde.
Men du organiserer et event sammen med ham, ikke?
Det er din chance for at slutte fred med ham.
Aldrig i livet.
-Du kan bede ham hjælpe dig. -Nej.
Det er nemt. Du skal bare sige det.
Det er ikke så enkelt at arbejde for et firma.
Det er indviklet.
Du ville ikke forstå det.
Er det sandt?
Jeg havde ikke brug for hjælp fra en som Anai til at begynde med.
Nå, okay.
Jeg spildte.
"Retsy," hva'?
-I to er kommet tæt på hinanden. -Hold op!
-Hvad synes du om Tadano? -Hvad mener du?
Han er barnlig, som om han er arbejdsløs eller noget.
Det er han da sikkert!
Sikkert, ikke?
FAMILIEDAG
YAKISOBA
Okay, nu er vi klar!
-Boden ser god ud! -Godt, at vi nåede det i tide.
-Hvad laver Anai derovre? -Han står og stirrer.
Kabae må have bedt ham om at deltage.
Det havde hun ikke behøvet...
YAKISOBA
Hvorfor?
Hvorfor sælger regnskabsafdelingen yakisoba?
Har vi en muldvarp iblandt os?
Direktør, ifølge min research er der fire andre yakisoba-boder.
-Hvordan? -Alle fik den samme idé.
Hvorfor er han her? Fint! Bare bliv her og se på derovre.
Jeg kan klare det selv!
Hæld lidt olie...
Vent, skal kødet i først?
Kan jeg ikke lave det med nudlerne?
Retsuko, det brænder på.
-Bland det, så lægger ingen mærke til det. -Det prøver jeg.
Ser det okay ud?
-Der er for meget sauce. -Synes du det?
YAKISOBA
-Må jeg få en yakisoba? -Ja! Lige...
Mor!
Du kom.
Ja, jeg tog også et billede med af en flot fyr.
Læg det væk!
Værsgo.
Tak.
Det ser delikat ud.
Bvadr!
Hvordan kan du lave så elendig yakisoba?
-Far! -Far!
Piger,
du kom!
Er det din "bakisoya"?
-"Bakisoya!" -Det er mine døtre.
Hej. Rart at møde dig.
Nu spiser vi!
Hej. Tak, fordi du hjalp Ton med hans arbejde...
-Bvadr! -Bvadr!
Vi får ikke flere kunder.
Gad vide hvorfor.
Ved du ikke det?
Det rygtes, at "regnskabsafdelingens yakisoba er uspiselig."
Hvor ondt! Hvem har spredt det?
Direktør Tons døtre.
Hvad skal jeg gøre? Vi har arbejdet så hårdt.
Hold op med at løbe rundt! I slår hovedet.
Nej, vi gør ikke!
Retsuko, arbejder du hårdt?
-Jeg vil have yakisoba! -Yakisoba!
Beklager, men jeg kan ikke servere nu.
Jeg vil ikke skuffe dine børn...
Hvad? Hvad er der galt?
Jeg er dårlig til at lave det...
Undskyld. Men der er også andre boder.
Åh!
Hvorfor spørger du ikke Anai?
Anai?
Anai, hvor længe vil du være stille?
Hvad synes du, at du skal gøre?
Jeg tror, at du ved det!
Der er en sang, som kun du kan synge.
Hvad synes du?
Jeg kan ikke se på det her
Hun er så dårlig til det Jeg kan ikke se på det mere
Så hvad vil du gøre?
Du må ikke få kolde fødder Og lege med maden
Skru op for varmen! Varmere! Tilsæt vand!
Tilsæt saucen på det rette tidspunkt Det er en nødvendighed
Dristigt, delikat!
Få smagen helt rigtig Læs detaljerne på dit opskriftsite
Jeg flytter bjerge med min teknik Det er min stil, kom og kig
Ja!
Den er færdig.
Nu spiser vi!
Nøj, det smager godt!
Prøv den.
Hold da op!
Den smager helt anderledes!
Din er også god, men...
Haida! Giv dem til direktør Tons døtre!
Ja, okay!
Lav noget mere, Anai!
Jeg kan ikke. Kun du kan gøre det her.
Så gør det!
Hvem vil have delikat yakisoba?
-Det smager så godt! -Du har ret!
-Har Anai lavet det? -Har han lavet det?
Det er på et professionelt niveau!
Har du stadig yakisoba til mig?
Hvor har du været? Hjælp mig med at få flere kunder!
Tak, alle sammen! Vi har udsolgt!
-Flot klaret! -Godt gået!
Anai...
...tak!
Jeg sagde, at I ikke måtte løbe.
Har du fået en bule? Av, den gør nok ondt!
Men du ved, hvad du skal gøre, ikke, Kabasuke?
Hvad skal du gøre?
Smerte, smerte, gå væk...?
Ja! Det var rigtigt!
Smerte, smerte, gå væk!
Av! Av, av!
Åh nej! Den gik over til far!
Jeg er dødtræt.
Kunne de ikke have givet os en fridag?
Hold dog op!
Du havde det sjovt i går!
Gør det færdigt i dag!
Kom nu! Det hører aldrig op!
Undskyld.
Var jeg for højlydt?
Jeg kan hjælpe.
Tak.
Tekster af: Jacob Jensen