PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
8:00
VZTEK
2. ŘADA
VZTEK
2. ŘADA
Proč já? Zeptejte se ho samy.
Kdyby to šlo, tak to uděláme.
Ty se dokážeš vetřít do přízně každého chlapa.
Ukaž mu svůj šarm!
- Běž! - Běž!
Ale no tak, já se nevtírám.
Ahoj Anai!
Mám tu nějaké dokumenty.
Nemohl bys mi s nimi...
Nemohl.
Ale nikdo jiný tu není.
A mám to vůbec v popisu práce?
No, to si nejsem jistá.
Přidáváš mi práci navíc. Co když zkolabuju z přepracování?
Nevidím důvod, proč přijímat práci navíc jen proto, že se mi tu vtíráš.
Dostal i Tsunodu.
Nastal čas na naši tajnou zbraň.
Tady Fenneko, žádám o posily do první linie!
Anai!
Jak se držíš? Už sis u nás zvykl?
No, docela ano.
Skvěle!
Takže ti nebude vadit, když se k tobě přestanu chovat jako k hostovi?
Co to s ním je? „Očekávám odpověď písemnou formou.“
Jak mám na tohle odpovědět? To je děs!
Mise byla neúspěšná. Operace T ukončena!
Tady mají gril na nudle yakisoba.
Sedmnáct tisíc yenů za pronájem na dva dny.
Dva dny?
Proč ne jeden?
První den zaberou přípravy.
A jo, pravda.
Takže to celé chystáte bez Anaie?
Co naděláme? Nikoho neposlouchá.
Nezvládl ho ani vedoucí Ton.
Dokud nenajdeme někoho, kdo by ho zkrotil, máme smůlu.
To je ale krásně připravené!
Kdo ti to připravil? Přítelkyně? Pověz!
Ne, to já sám.
Vážně?
I párková chobotnička?
No... Proč by ne?
No páni.
Ty jsi ale obdivuhodný mladý muž!
Taky jsem si přinesla oběd. Nepoobědváme spolu?
Na, tady máš smaženou zeleninu.
Takže další.
Jak bys vyřešil tohle?
Tohle je faktura s odloženou splatností,
takže ji označím jako „nevyřízené“.
Skvěle! Jde ti to dobře.
Tak další. Co bys udělal v tomto případě?
Je to trochu chyták, ale neboj.
Úplně ho zkrotila.
Kabae je úžasná.
Dobrá práce.
A máš to.
Ahoj Retsy.
Tadano.
Takže si s tím novým klukem pořád nerozumíte?
Mně se nikdy nepovede to, co paní Kabae.
Nemáte spolu na starost organizaci té akce?
Možná je to šance to s ním srovnat.
Ani nápad.
Popros ho, ať ti pomůže.
Ani nápad.
Je to snadné. Prostě se zeptej.
Práce ve firmě není jednoduchá.
Je to komplikované.
To bys nepochopil.
Vážně?
Od někoho, jako je Anai, pomoc beztak nepotřebuju.
Jasně.
Polil jsem se.
„Retsy“, jo?
Vy jste se nějak sblížili.
Ale ne!
Nicméně,
co si o Tadanovi myslíte?
Co máte na mysli?
Je takový dětinský. Jako by byl nezaměstnaný nebo tak.
To asi proto, že je.
Asi ano, že?
RODINNÝ DEN
YAKISOBA
Fajn, tak jdeme na to!
Stánek vypadá dobře.
Naštěstí jsme to stihli.
Co to tam Anai dělá?
Jen stojí a zírá.
Paní Kabae mu asi řekla, ať se zapojí.
Nemusela se obtěžovat.
YAKISOBA
Cože?
Jak to, že má účtárna nudle yakisoba?
Máme snad na oddělení zrádce?
Vedoucí Gori, dle mého průzkumu tu jsou další čtyři stejné stánky.
Ale jak to?
Všechny napadlo to samé.
Proč sem vůbec chodil?
No dobře. Tak si tam klidně jen tak stůj a koukej.
Já to zvládnu sama.
Nalijte trochu oleje...
Počkat, maso tam jde první?
To ho nemůžu opéct s nudlemi?
Retsuko, pálí se to.
Zamíchej to, nepoznají to.
Zkusím to.
Tobě to přijde v pořádku?
Máš tam moc omáčky.
Myslíš?
YAKISOBA
Můžu poprosit o jednu porci?
Jistě, hned to...
Mami!
Ty jsi přišla.
Samozřejmě. A přinesla jsem ti dalšího kandidáta.
Dej to pryč!
Tady máš.
Díky.
Vypadá to skvěle.
Fuj!
Jak můžeš ty nudle takhle pokazit?
- Tati! - Tati!
Holky,
vy jste přišly!
To je vaše „bakisoya“?
„Bakisoya“!
To jsou mé dcery.
Zdravím.
Moc mě těší.
Dobrou chuť!
Zdravím. Mockrát děkuji, že Tonovi pomáháte s prací...
- Fuj! - Fuj!
Nikdo k nám nechodí.
Ale proč?
Vy to nevíte?
Šíří se tu fáma, že účtárna má příšerné yakisoba.
To je hnusné! Kdo to říká?
Dcery vedoucího Tona.
Co mám dělat? Dali jsme si na tom tak záležet.
Neběhejte tu tak! Praštíte se do hlavy!
Nepraštíme!
Koukám, že máš plné ruce práce.
- Já chci yakisoba! - Yakisoba!
Promiňte, teď vám nemám co nabídnout.
Nechci, aby vaše děti byly zklamané.
Co se děje?
Vůbec to neumím.
Omlouvám se. Ale jsou tu i jiné stánky.
A proč neřekneš Anaiovi?
Anaiovi?
Anai, jak dlouho tam budeš jen potichu stát?
Co myslíš, že bys měl udělat?
Víš, co tím myslím, viď?
Jen ty víš, co je správné.
Tak co ty na to?
Na to se nedá dívat.
Je příšerná. Už to nevydržím.
A co s tím uděláš?
S jídlem si nehraj, nešťourej se v tom.
Zesil plamen! Rozpal gril! Přidej vodu!
Hlídej si čas, kdy musíš přidat omáčku!
Odvážné, ale lahodné!
Vyber přísady, dolaď chuť, přečti si recept, přesná buď.
Má technika otřese horami, sledujte můj styl.
Jó!
Hotovo.
Dobrou chuť!
Páni, to je tak dobré!
Tumáš, ochutnej!
Prokrindapána.
Chutná to úplně jinak.
Teda, tvoje nudle byly taky dobré, ale...
Haido, odnes to dcerám vedoucího Tona!
Jistě, rozkaz.
Pokračuj, Anai!
Já to nezvládnu.
Tohle zvládneš jen ty.
Tak vař!
Kdo si dá vynikající nudle yakisoba?
- To je tak dobré! - Opravdu!
To vařil Anai?
To vařil on?
To je naprosto profesionální!
Zbylo ještě něco pro mě?
Kde jsi byla? Pomoz mi přilákat zákazníky!
Díky vám všem!
Nic nám nezbylo.
- Výborně! - Dobrá práce!
Anai,
díky!
Vidíš? Říkala jsem, ať neběháte.
Praštil ses do hlavy? To je teda bebí!
Ale ty víš, co máš dělat, že ano, Kabasuke?
No, co máš dělat?
Bebí, bebí, zmizni pryč?
Přesně tak! Chytrý kluk.
Bebí, bebí, zmizni pryč!
Au! Au, au!
Ale ne! Přeskočilo na tátu!
Jsem tak unavená.
To nám nemohli dát volno?
Přesně.
Ty sis akorát užívala!
Tohle dnes dodělej!
No tak! To nemá konce.
Promiň.
Jsem moc hlasitá?
Já ti pomůžu.
Děkuju.
Překlad titulků: Johana Bradaričová