‏مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصليّة
‏"8:00 صباحاً"
‏"غضب"
‏"الموسم 2"
‏"غضب"
‏"الموسم 2"
‏لماذا أنا؟ ‏لم لا تسألانه بنفسيكما؟
‏ما كنا لنطلب منك ‏لو كنا نستطيع ذلك.
‏أنت دائماً تتمايلين ‏وتكسبين ودّ جميع الشّباب.
‏أعطيه جرعة من سحرك.
‏- اذهبي! ‏- اذهبي!
‏من فضلكما، أنا لا أتمايل.
‏مرحباً يا "أناي".
‏اسمع، لديّ كل هذه المستندات.
‏إن لم يكن في ذلك عناء...
‏فيه عناء.
‏ولكن اسمع، لا يوجد أحد آخر هنا...
‏هل أنا مطالب بإكمال ذلك؟
‏لست واثقة تماماً.
‏أنت تفرضين عليّ مهام إضافيّة. ‏ماذا لو انهرت من الإفراط في العمل؟
‏لا أرى أي سبب منطقي لقبول ذلك ‏لمجرّد أنك تتمايلين.
‏حتّى هي فشلت!
‏حان الوقت إذاً ‏لنستخدم سلاحنا الأخير.
‏أنا "فينيكو"، ‏وأطلب دعماً على الخطوط الأمامية.
‏"أناي"!
‏كيف حالك؟ ‏هل تعوّدت على وظيفتك؟
‏في الجزء الأكبر منها.
‏عظيم.
‏لن تمانع إذاً ‏لو توقّفت عن معاملتك كضيف عندنا.
‏ما مشكلته؟ ‏"سأنتظر ردك كتابةً"؟
‏كيف يُفترض بي أن أردّ على ذلك؟ ‏يا له من إزعاج!
‏المهمة فشلت! ‏العملية "تي" انتهت.
‏هذا موقد لإعداد الـ"ياكيسوبا".
‏17 ألف "ين" لاستئجاره ليومين.
‏يومين؟
‏لم ليس يوماً واحداً؟
‏ستحتاجين يوماً لتركيبه.
‏هذا صحيح.
‏إذاً أنتما تقومان بالاستعدادات ‏بدون "أناي"؟
‏ماذا يسعنا أن نفعل؟ ‏إنه يرفض الاستماع لأيّ أحد.
‏حتّى المدير "تون" فشل.
‏ما لم نجد شخصاً ليروّض الوحش، ‏فلن يحالفنا الحظ.
‏يا له من غداء ظريف!
‏من أعده؟ هل أعدته حبيبتك؟ ‏هل كانت هي؟
‏كلّا. أعددته بنفسي.
‏أنت أعددته؟
‏هل هذه نقانق الأخطبوط أيضاً؟
‏في الحقيقة... أعني، لم لا؟
‏يا للهول!
‏كم أنت شاب جدير بالإعجاب!
‏أنا أيضاً أحضرت غدائي. ‏هل يمكن أن نأكل معاً؟
‏تفضّل. لديّ فطيرة خضر مقليّة.
‏حسناً، تالياً...
‏كيف نحلّ ذلك؟
‏بما أنه تم شراؤه بأقساط مؤجّلة
‏فسنكتب بجواره "لم يُدفع"؟
‏أحسنت. لقد فهمتها.
‏حسناً، تالياً. ‏ماذا ينبغي أن تفعل في هذه الحالة؟
‏هذه صعبة بعض الشيء. ‏استرخ فحسب.
‏تم ترويضه تماماً.
‏"كاباي" مذهلة.
‏أحسنت.
‏لقد فهمتها!
‏"ريتسا"...
‏"تادانو".
‏إذاً هل ما زالت الأمور مُربكة ‏بينك وذلك الشّاب الجديد؟
‏ما كنت لأستطيع أن أفعل ‏ما فعلته "كاباي".
‏ولكنك تنظّمين حدثاً معه، ‏أليس كذلك؟
‏إنها فرصتك لمصالحته.
‏مستحيل.
‏يمكنك أن تطلبي مساعدته.
‏مستحيل.
‏الأمر سهل. ‏عليك فقط أن تقوليها.
‏العمل في شركة ليس بهذه البساطة.
‏إنه شيء معقّد.
‏ما كنت لتفهم.
‏حقاً؟
‏لم أكن بحاجة لمساعدة ‏من شخص مثل "أناي" أصلاً.
‏فهمت.
‏لقد سكبتها.
‏"ريتسا"، أليس كذلك؟
‏أنتما تبدوان مقرّبين مؤخّراً.
‏كفي عن ذلك!
‏على أيّ حال
‏ما رأيك في "تادانو"؟
‏ماذا تقصدين؟
‏إنه يتصرّف كالطفل. ‏كأنه عاطل عن العمل أو شيء من هذا القبيل.
‏هذا غالباً لأنه عاطل فعلاً.
‏غالباً، أليس كذلك؟
‏"يوم تقدير العائلة"
‏"(ياكيسوبا)"
‏حسناً. نحن جاهزون للعمل.
‏الكشك يبدو جيداً.
‏يسعدني أننا انتهينا في الوقت المحدد.
‏إذاً ماذا يفعل "أناي" هناك؟
‏إنه يقف ويحدّق.
‏لابد أن "كاباي" ‏قالت له أن يشارك.
‏ما كان عليها تكبّد العناء.
‏"(ياكيسوبا)"
‏لماذا؟
‏لماذا يبيع قسم المحاسبة ‏معجنات "ياكيسوبا"؟
‏هل يوجد جاسوس في صفوفنا؟
‏أيتها المديرة، طبقاً لأبحاثي، ‏هناك أربعة أكشاك "ياكيسوبا" أخرى.
‏ولكن كيف؟
‏الجميع خطرت لهم نفس الفكرة.
‏ما سبب وجوده هنا؟
‏حسناً. ابق صامتاً، ‏واستمرّ في المشاهدة من هناك.
‏يمكنني أن أتولّى الأمر وحدي.
‏أصب بعض الزيت...
‏مهلاً، هل أضع اللّحم أولاً؟
‏ألا يمكن أن أطهوه مع المعجنات؟
‏"ريتسكو"، إنه يحترق.
‏اخلطيه فحسب. لا أحد سيلاحظ.
‏سأجرّب ذلك.
‏هل يبدو لك ذلك جيّداً؟
‏الصلصة أكثر ممّا يجب.
‏هل تعتقدين ذلك؟
‏"(ياكيسوبا)"
‏هلّا تعطينني طبق "ياكيسوبا".
‏بالتّأكيد. حسناً.
‏أمّي!
‏لقد جئت.
‏أجل. وأحضرت صورة رجل ‏للتوفيق بينك وبينه.
‏أبعديها!
‏تفضّلي.
‏شكراً.
‏إنها تبدو لذيذة.
‏مقزّزة!
‏كيف تعدّين "ياكيسوبا" فظيعة كهذه؟
‏- أبي! ‏- أبي!
‏أيّتها الفتاتان
‏لقد جئتما!
‏هل هذه الـ"باكيسويا" لك؟
‏"باكيسويا"!
‏إنهما ابنتاي.
‏مرحباً.
‏يسعدني مقابلتكما.
‏لنأكل!
‏مرحباً. شكراً لك ‏على مساعدة "تون" في عمله...
‏- مقزّزة! ‏- مقزّزة!
‏لا يأتينا أيّ عملاء آخرين.
‏تُرى ما السبب؟
‏ألا تعرفين؟
‏هناك شائعة تنتشر بأن الـ"ياكيسوبا" ‏التي يعدّها قسم المحاسبة فظيعة.
‏هذا لؤم. من نشر ذلك؟
‏ابنتا المدير "تون".
‏ماذا ينبغي أن أفعل؟ ‏لقد اجتهدنا في العمل لنقوم بذلك.
‏كفّوا عن الجري بكلّ مكان. ‏ستصدمون رؤوسكم.
‏كلّا، لن نفعل ذلك.
‏"ريتسكو"، هل تجتهدين في العمل؟
‏- أريد "ياكيسوبا"! ‏- "ياكيسوبا"!
‏آسفة، ‏ولكن لا أستطيع خدمتكم الآن.
‏لا أريد أن أخيّب أمل أولادك.
‏ما المشكلة؟
‏أنا فظيعة في إعدادها.
‏آسفة، ‏ولكن هناك أكشاكاً أخرى أيضاً.
‏كلّا!
‏لم لا تسألين "أناي"؟
‏"أناي"؟
‏"أناي"، ‏إلى متى ستبقى صامتاً؟
‏ماذا ينبغي أن تفعل في رأيك؟
‏أعتقد أنك تعرف.
‏هناك أغنية ‏أنت وحدك تستطيع غناءها.
‏"ما رأيك؟
‏لا أستطيع مشاهدة ذلك.
‏إنها سيّئة جدّاً في عمل ذلك، ‏لدرجة أنني لم أعد أستطيع المشاهدة.
‏ماذا ستفعل إذاً؟
‏لا يمكنك أن تكون جباناً ‏وتلعب بطعامك.
‏ارفعي الحرارة. ‏اجعليها أسخن. أضيفي الماء.
‏إضافة الصّلصة في الوقت المناسب ‏شيء ضروري.
‏حادّة ولكن رقيقة.
‏اختاري إضافاتك. اضبطي النّكهة. ‏اقرئي التّفاصيل في موقع الوصفات.
‏يمكنني تحريك الجبال بأسلوبي. ‏هذا أسلوبي الذي أتحدّث عنه."
‏أجل!
‏لقد انتهت.
‏لنأكل.
‏يا للهول! هذه لذيذة جداً.
‏هيا، جرّبها.
‏يا للهول!
‏مذاقها مختلف تماماً.
‏أعني، ‏طبقك جيّد أيضاً، ولكن...
‏"هايدا"، أعط هاتين لابنتيّ المدير ‏"تون".
‏أجل. لك ذلك.
‏استمرّ في الطّهي يا "أناي".
‏أنا لا أستطيع ذلك.
‏أنت وحدك تستطيع ذلك.
‏لذا افعل ذلك!
‏من يريد "ياكيسوبا" لذيذة؟
‏- هذه لذيذة جداً. ‏- أنت محقّة.
‏"أناي" أعدّها.
‏هو أعدّ تلك؟
‏هذه على مستوى احترافي.
‏هل ما زال لديك "ياكيسوبا" ‏من أجلي؟
‏أين كنت؟ ‏ساعديني لنحضر المزيد من العملاء.
‏شكراً للجميع.
‏لقد بعناها كلّها.
‏- أحسنتما عملاً. ‏- أحسنتما!
‏"أناي"...
‏شكراً.
‏هل رأيت؟ ‏قلت لكم ألّا تجروا.
‏هل صدمت رأسك؟ ‏هذه إصابة بالغة.
‏ولكنك تعرف ما ينبغي عليك أن تفعل ‏يا "كاباشكيه"، أليس كذلك؟
‏ماذا ينبغي أن تفعل؟
‏"أيها الألم، ارحل."
‏أجل. أحسنت.
‏"أيها الألم، ارحل."
‏يا للألم!
‏كلّا! لقد ذهب إلى أبيكم.
‏أنا مرهقة.
‏أما كان يمكن ‏أن يعطونا اليوم إجازة؟
‏فعلاً!
‏لم تفعلي شيئاً بالأمس ‏سوى الاستمتاع بوقتك.
‏أنهي هذه اليوم.
‏بالله عليك! إنها لا تنتهي.
‏آسفة.
‏هل كان صوتي عالياً؟
‏أنا سأساعدك.
‏شكراً.
‏ترجمة "هشام هيكل"