RAGE
Why me? Why don't you ask him yourself?
We wouldn't ask you if we could do it ourselves.
You're always wiggling your way into the good books of all the guys.
Give him a dose of your charm!
-Go! -Go!
Please, I don't wiggle.
Hi, Anai!
Hey, I've got these documents.
If it's not too much trouble...
It is.
But look, nobody else is here...
Is it a requirement that I complete that?
Hmm? I'm not really sure.
You're slapping me with extra tasks. What if I collapse from overworking?
I see no logical reason to accept it just because you're wiggling about.
Even she failed!
Then it's time to use our final weapon...
This is Fenneko requesting support on the frontline!
Anai!
How are you holding up? Have you gotten used to your job?
Well, for the most part.
Good!
Then you won't mind if I stop treating you like our guest.
What's his problem? "I will await your answer in writing"?
How am I supposed to answer this? What a pain!
Mission failure! Operation T has concluded!
Here's a hot plate for yakisoba.
It's 17,000 yen to hire it for two days.
Two days?
Why not just one?
You'll need a day to set it up.
Oh, that's right.
So you're making preparations without Anai, huh?
What can we do? He won't listen to anyone.
Even Director Ton failed...
Unless we find someone to tame the beast, we're out of luck.
Aw! What a cute lunch!
Hey, who made it? Was it your girlfriend? Was it?
No, I made it myself.
You did?
Is that octopus wiener, too?
Well... I mean, why not?
Oh my...
What an admirable young man you are!
I've brought my lunch, too. Can we eat together?
Here, have a veggie fritter.
OK, next...
How do we solve this?
Since it was bought with deferred payments,
we mark it as "outstanding."
Good job! You got it!
OK, next... What should you do in this case?
This is a bit tricky. Just relax...
He's completely tamed.
Kabae is amazing.
Well done!
You've got it!
Hey, Retsy.
Tadano.
So are things still awkward between you and that new guy?
I couldn't possibly pull off what Kabae did.
But you're organizing an event together with him, right?
It's your chance to make up with him.
No way.
You can ask him to help you.
No way.
It's easy. You just have to say it.
Working for a company isn't that simple!
It's complicated.
You wouldn't understand.
Is that so?
I didn't need help from someone like Anai in the first place.
I see.
I spilled it.
"Retsy," huh?
You two seem pretty close lately.
Stop it!
Anyway,
what do you think of Tadano?
What do you mean?
He's kind of childish, like he's unemployed or something.
That's probably because he is!
Probably, right?
FAMILY APPRECIATION DAY
YAKISOBA
Alright, we're good to go!
The stand is looking good!
I'm glad we made it in time.
So, what's Anai doing over there?
Standing and staring.
Kabae must have told him to take part.
She needn't have bothered...
YAKISOBA
Why?
Why is Accounting selling yakisoba?
Do we have a mole in our ranks?
Director, according to my research, there are four other yakisoba stands.
But how?
Everyone had the same idea.
Why is he here?
Fine! Just stay quiet and keep watching from over there.
I can handle this on my own!
Pour a little oil...
Wait, does the meat go in first?
Can't I cook it with the noodles?
Retsuko, it's burning.
Just mix it. No one will notice.
I'll try that!
Does that look OK to you?
There's too much sauce.
Oh, you think so?
YAKISOBA
Can I have one yakisoba?
Sure! Right...
Mom!
You came.
Yep, and I also brought a matchmaking photo.
Put it away!
Here you go.
Thank you.
It looks delicious.
Yuck!
How could you make such terrible yakisoba?
-Daddy! -Daddy!
Girls,
you came!
Is this your "bakisoya"?
"Bakisoya!"
They're my daughters.
Hello.
It's nice to meet you.
Let's dig in!
Hello. Thank you for helping Ton with his work--
-Yuck! -Yuck!
We aren't getting any more customers.
I wonder why.
Huh? Don't you know?
There's a rumor spreading that "Accounting's yakisoba is terrible."
That's mean! Who spread that?
Director Ton's daughters.
What should I do? We've worked so hard for this.
Hey, stop running around! You'll bump your head.
No, we won't!
Retsuko, are you working hard?
-I want yakisoba! -Yakisoba!
Sorry, but I can't serve you right now.
I don't want to disappoint your children...
Huh? What's wrong?
I'm terrible at making it...
I'm sorry. But there are other stands, too.
Aw!
Why don't you ask Anai?
Anai?
Anai, how long are you going to stay silent?
What do you think you should do?
I think you know!
There's a song that only you can sing.
So what you gonna do?
This is a catastrophe
It's a crime against cooking I can't even watch
So what are you gonna do?
Looking around I think it's on me
Gonna turn up the heat And hit it on three
Got fire, water, noodle, sauce Put on some more or it's a total loss!
Check the steps but innovate! Give 'em all treat to masticate
Flavors are bold, synthesize Octopus sausage in the skies
Little boy Anai loose on the griddle Boom! He solved this riddle!
Yeah!
It's done.
Let's eat!
Whoa, this is so good!
Come on, try it.
Holy moly!
It tastes totally different!
I mean, yours is also good, but...
Haida! Give these to Director Ton's daughters!
Yeah, got it!
Keep cooking, Anai!
I can't do it.
Only you can do this.
So do it!
Who wants delicious yakisoba?
-This is so good! -You're right!
Anai made this?
He made this?
This is on a professional level!
Do you still have yakisoba for me?
Where have you been? Help me bring in more customers!
Thanks, everyone!
We're sold out!
-Well done! -Good job!
Anai...
thank you!
See? I told you not to run!
Did you bump your head? That's quite an owie!
But you know what to do, don't you, Kabasuke?
What should you do?
Pain, pain, go away...?
Right! You've got it!
Pain, pain, go away!
Ouch! Ouch, ouch!
Oh no! It went to Daddy!
Ugh, I'm dead tired.
Couldn't they have given us the day off?
No kidding!
All you did yesterday was have fun!
Finish this today!
Oh, come on! It's endless!
Sorry.
Was I being too loud?
I'll help.
Thank you.
Subtitle translation: Ian Meharg