NETFLIX ORİJİNAL ANİMESİ
Ön ve arkayı kontrol et!
Arkana bak!
Kapıyı aç ve araca bin!
Aynaları kontrol et!
Emniyet kemerini tak! Frene basarken motoru çalıştır!
Sağa sinyal ver! Vitesi sürüşe getir!
El frenini indir! Ayağını fren pedalından yavaşça çek.
Vay canına. Hareket ediyor.
Araba sürüyorum!
Gerçi biraz korkunç.
Ama çok eğlenceli!
ÖFKE
İKİNCİ SEZON
ÖFKE
İKİNCİ SEZON
MUHASEBE DEPARTMANI
Anai gelmiş.
Mobbing falan yapmadım diyorum size.
Beraber çalışıyoruz. Beni tanıyorsunuz!
Ama Anai yazılı şikâyette bulundu ve üç gün işe gelmedi.
Hiçbir şey yaşanmadığını söyleyemezsin.
Bunu göstermek istemiyordum ama...
GÖNDEREN: ANAI
Söylemem gerekenleri normal bir şekilde söyledim.
Ama hepsini yanlış anlamış.
Ne yapacağımı bilemiyorum.
Retsuko, bu çok fena.
Öyle mi?
"Telefon bile cevaplayamıyor musun? Böyle yetişkin mi olur lan?"
O şekilde demedim ki.
Sakin ol!
Muhatabının seni nasıl algılayacağını kontrol edemezsin ki.
MÜDÜR ODASI
Aileye Minnet Günü mü?
Harika fikir, değil mi? Geçen hafta birden aklıma geliverdi!
Yine gereksiz bir fikir...
-Ne? -Bir şey yok.
Aklınızdaki nedir?
Çalışanların ailelerini davet edip onlara olan minnetimizi göstereceğiz.
Büyük bir alan ayarlayacağız
ve her departman yemek standı veya balık yakalama standı açacak.
Aklıma bir sürü stant fikri geliyor!
Çalışanların aileleriyle zaman geçirecekleri huzur dolu bir etkinlik.
Bu etkinlik sayesinde
çalışanların iş yerindeki iletişimleri gelişecek
ve verimlilik artacak!
Harika bir fikir, değil mi?
Hafta sonu mu yapılacak?
Herkes çok sevinecek!
Müdürüm...
MUHASEBE DEPARTMANI
Hafta sonunu ailemle geçirerek boşa mı harcayacağım?
Of be, çok can sıkıcı!
Aynı fikirdeyim!
Her departmanın temsilci kurulu oluşturması gerekiyormuş.
Ne yapacağız?
Kaç kişi gerekiyor?
İki kişi.
İki kişi, ha?
Şey, Anai.
Biraz bakabilir misin? Bu makbuzlar hakkında...
Şu an e-postalarıma bakıyorum.
Peki. Kusura bakma. Sorun yok.
Sabahtan beri tek yaptığın e-postalarına bakmak!
Bu çocuk için neden ben uğraşıyorum ki?
Anai, bu verileri gir.
Acelesi yok ama hallediver.
Peki. Anladım.
Bitince bana getirirsin.
Tamam.
Arabalar bir anda duramaz.
TAKİP MESAFESİ
Kazaları önlemek adına diğer arabalarla aranızda takip mesafesi olması gerekir.
Örneğin,
saatte 70 kilometre ile giderken 70 metre,
saatte 80 kilometre ile giderken 80 metre mesafe bırakmalısınız.
"Takip mesafesi", ha?
Gereksiz sorunlara bulaşmamak adına Anai ile arama mesafe koymam gerekiyor.
Ama öyle yaparsam Yönetici Ton...
Tam gaz devam! Tam gaz!
O çocuk yine esniyor.
Araba sekizden sonra gelecek. Bekleyecek misin?
O zaman bekleyeceğim.
Araba sekizden sonra gelecek.
O zaman bekleyeceğim.
Bu arada, Tadano,
giriş seviyesi için bu hız yavaş değil mi?
Hiç kendini geliştirmiyorsun.
Gerçekten kötü, değil mi?
Çabalamazsan paran boşa gidecek.
Tabii.
Alo, Enio.
Baksana, beni dokuzda alabilir misin?
Hayır, şu an dokuz diyorsam
bu akşam 21.00'dan bahsediyorumdur.
Bunu kastetmiştim.
Sürücü kursun nasıl gidiyor?
Zor ama eğlenceli.
Demek öyle.
Haida.
Dün için teşekkür ederim.
Önemli değil. Ben de onun üstüyüm.
Dediklerimi dinlediği için şanslıyım.
Buradaymışsın, Retsuko.
Kötü haberi ben vermeyeceğim. Hemen ofise git.
Ne oldu?
Yönetici Ton çağırıyor.
Seni ve Anai'ı.
MUHASEBE DEPARTMANI
Aileye Minnet Günü'nden haberiniz var, değil mi?
Her departmanın stant açması gerekiyor.
Bu Muhasebe Departmanı için de geçerli.
Bu da demek oluyor ki...
Kısa Zamanlı!
Ve Anai!
İkiniz, Aileye Minnet Günü'ndeki temsilci kurulumuz olacaksınız!
Güçlerinizi ve bilgilerinizi birleştirin!
Hastalıkta ve sağlıkta birbirinizi gururlandırın
ve etkinliğin başarılı olması için elinizden geleni yapacağınıza yemin edin!
Hayır!
Dın!
Dın, dın, dın!
Aramızda hiç takip mesafesi yok.
Büyük bir çarpışmanın eşiğindeyim!
Evet, bu kaza yapan birinin fotoğrafı.
Korkunç.
Kaza yapmak felakettir.
Geri döndürülemez şeyler olabilir
ve çevrenizdeki herkes bedbaht olur.
Pek iyi hissetmiyorum...
Betin benzin atmış. Sonraki derse girebilecek misin?
Evet, biraz dinlenirsem kendime gelirim.
Deminki ders bayağı zorluydu, değil mi?
Acaba ehliyet almaktan vazgeçsem mi diye düşündüm.
Evet, korkutucuydu.
Kusura bakma, dinlenirken rahatsız ettim.
Hayır, konuşmak iyi geldi.
İşten çıkıp geldiğim için biraz yorgunum.
Anladım. İş, ha?
Zor oluyordur.
Bu çocuk bugün çalışmadı, öğlenden beri burada.
Araba sürmede berbatsın, değil mi?
İşten izin alıp mı geliyorsun?
Yani...
İzin mi desem...
Aylak aylak dolaşıyorum mu desem...
Çalışmıyor mu?
Adım, Tadano.
Seni ilk gördüğümden beri yaşıt olduğumuzu düşünüyorum.
Ben, Retsuko.
Açıkçası ben de aynı şeyi düşünmüştüm.
Aileye Minnet Günü'ne çok fazla ailenin geleceğini düşünüyoruz.
Yine de tüm çalışanların ailesini getirme olasılığının düşük olduğunu varsaymalıyız.
Bu yüzden ana hedefimiz küçük çocukları olan 30 ve 40'larındaki aileler olmalı
çünkü on üç yaş üstü çocuklar aileleriyle zaman geçirmek istemeyecektir.
Hedef grubumuzun ihtiyaçlarını karşılamak ve onlara doyurucu yemekler sunmak için
kolay hazırlanan, yüksek kâr getirecek bir ürün sunmalıyız.
Pazarlama Departmanı itibarını riske atarak en mükemmel ürünü sunmalı!
Bu ürün,
yakisoba'dır!
-Anladım! -Yakisoba!
Aileye Minnet Günü'nün yıldızı olacağız.
Yönetici Gori.
Pazarlama, Minnet Günü'nde ne yapacak?
Bu bir sır.
Muhasebe ne yapacak bilmiyorum ama bizi yenemeyeceğinize eminim!
Muhasebe ne yapacak?
-Klasik yakisoba standı. -Çok klişe değil mi?
Bakalım... On kilo erişte 5,520 yen.
Daha ucuzu yok mu acaba?
Retsukocuğum!
Stant hazırlığı mı yapıyorsun?
Yakisoba standına ne dersin?
Biz de öyle düşündük.
Dana sosis koyalım!
Onları görünce yerimde duramıyorum!
Lezzet konusunda pek başarılı değil gerçi.
Tamam, düşüneceğim.
Çocuklarım da dana sosise bayılıyor!
Öğle yemekleri için ahtapot yapmamı isteyip duruyorlar
ama gerçek ahtapot olsa asla yemezler!
Garip, değil mi?
Öğle yemeklerinden bahsetmişken, geçen gün...
Ne?
Retsuko, planlamayı bitirdin mi?
Bitirmedim.
Bayan Kabae rahatsız ettiği için buraya kaçtım.
Yaşlanınca onun gibi geveze biri olmak istemiyorum.
En iyisi eve gideyim.
Her ne kadar geveze biri gibi dursa da
aslında işlerini çok ciddiye alarak yapıyor.
Çocuklarını kreşten almaya gidiyor, onlara yemek yapıyor.
Uyuyana kadar onlara annelik yapıyor.
Ona çok saygı duyuyorum.
Bir şey mi dedin?
Yok,
önemli değildi.
Sanırım bu kadar malzeme yeterli olur.
Geriye ekipmanlar kaldı. Propan gazı ve ızgara kiralamalıyım.
Bir saniye. Yemek standı için işletme ruhsatı almam gerekir mi?
Yapacak ne çok iş var.
Kahveni sade mi istersin, şekerli mi?
Şekerli olsun.
KAHVE
Etkinlik için çalışmalar nasıl gidiyor?
Retsuko tek başına ilgileniyor.
Benim karışmamı istemiyor.
Ben de öyle düşünmüştüm.
Onunla pek anlaşamıyorum.
Üstelik, etkinlik planlaması benim iş tanımımda yer almıyor.
Profesyonel bir muhasebeci olduğum için buradayım.
Sen mi profesyonelsin?
Garip bir şey mi söyledim?
Pekâlâ. Bir düşünelim...
İkinize birden verilen görevi üstüne yaptırıyorsun, için rahat mı?
Yani, o üstüm olduğu için ona yardım etmem mi gerekiyor?
Üstün olsun olmasın herkese yardım etmelisin.
GÖNDEREN: ANAI
SORU
Retsuko,
sanırım onu sinirlendirdim...
3 Temmuz,
beni muhatap alarak aşağıdaki cümleyi söylediniz.
"İkinize birden verilen görevi üstüne yaptırıyorsun, için rahat mı?"
Bu sözleriniz, işteki alt üst ilişkisinin kabul edilebilir sınırlarını aşarak
başkalarının ruhsal bunalımına sebep olmakta
ve mobbing kapsamına girmektedir.
Özür dileme niyetiniz varsa yazılı cevabınızı bekliyor olacağım.
Yazılı özür mü? Bu da ne böyle?
Anladın mı? Hislerimi anladın mı?
Yandık.
Biz artık
onu kontrol edemeyiz.
Benimle dalga geçmeye kalkma...
Alt yazı çevirmeni: Didem İpekoğlu