1
00:00:06,005 --> 00:00:09,921
‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:14,713 --> 00:00:16,213
‎ตรวจสอบหน้ารถกับท้ายรถ

3
00:00:17,921 --> 00:00:18,963
‎ดูด้านหลังรถ

4
00:00:19,880 --> 00:00:21,213
‎ขึ้นรถได้

5
00:00:22,130 --> 00:00:23,671
‎ตรวจสอบกระจกหลัง กระจกข้าง

6
00:00:23,755 --> 00:00:26,588
‎คาดเข็มขัดนิรภัย
‎เหยียบเบรกไว้ แล้วติดเครื่อง

7
00:00:27,463 --> 00:00:29,588
‎เปิดไฟเลี้ยวขวา เข้าเกียร์ขับ

8
00:00:30,088 --> 00:00:32,921
‎ปลดเบรกมือ ผ่อนเบรกช้าๆ

9
00:00:38,005 --> 00:00:39,796
‎โอย รถขยับแล้ว

10
00:00:40,713 --> 00:00:42,463
‎เรากำลังขับรถอยู่

11
00:00:44,213 --> 00:00:45,796
‎น่ากลัวเหมือนกันนะเนี่ย

12
00:00:47,088 --> 00:00:50,380
‎แต่โคตรสนุกเลยโว้ย

13
00:00:50,588 --> 00:00:51,505
‎(เกรี้ยวกราด)

14
00:01:13,546 --> 00:01:14,421
‎(เกรี้ยวกราด)

15
00:01:30,005 --> 00:01:31,755
‎(แผนกบัญชี)

16
00:01:36,171 --> 00:01:37,546
‎อาไนมาแล้ว

17
00:01:40,963 --> 00:01:44,546
‎ฉันไม่ได้ใช้อำนาจกดขี่
‎ข่มเหงรังแกเขาเลยนะ

18
00:01:44,630 --> 00:01:46,880
‎พวกเราทำงานด้วยกันก็น่าจะรู้อยู่

19
00:01:47,546 --> 00:01:51,755
‎แต่อาไนเขียนจดหมายร้องเรียน
‎แถมลาหยุดไปอีกสามวัน

20
00:01:51,838 --> 00:01:53,921
‎จะบอกว่าไม่มีเรื่องอะไรคงไม่ได้

21
00:01:57,213 --> 00:01:59,713
‎ฉันก็ไม่อยากให้ดูหรอกนะ แต่ว่า...

22
00:02:00,546 --> 00:02:01,463
‎(จากอาไน)

23
00:02:01,546 --> 00:02:04,505
‎ฉันก็แค่บอกเขาเรื่องง่ายๆ
‎อย่างที่ฉันทำปกติ

24
00:02:04,921 --> 00:02:06,796
‎แต่เขาเข้าใจผิดเต็มๆ เลย

25
00:02:07,421 --> 00:02:09,713
‎ฉันไม่รู้จะทำยังไงแล้วเนี่ย

26
00:02:10,505 --> 00:02:12,380
‎เรตสึโกะ งานนี้หนักแน่

27
00:02:12,755 --> 00:02:14,171
‎จริงเหรอ

28
00:02:15,338 --> 00:02:19,338
‎"นี่ แค่รับโทรศัพท์ก็ไม่เป็นเหรอ
‎โตมาได้ยังไงเนี่ย"

29
00:02:19,421 --> 00:02:21,296
‎ฉันไม่ได้พูดแบบนั้นสักหน่อย

30
00:02:22,255 --> 00:02:23,505
‎ใจเย็นๆ น่า

31
00:02:23,796 --> 00:02:27,380
‎ทำอะไรไม่ได้แล้วล่ะ
‎เขาเข้าใจผิดไปไกลเลย

32
00:02:31,421 --> 00:02:33,046
‎(ห้องทำงานผู้บริหาร)

33
00:02:33,796 --> 00:02:36,005
‎วันขอบคุณครอบครัวเหรอคะ

34
00:02:37,421 --> 00:02:40,963
‎ไอเดียดีใช่ไหมล่ะ
‎ฉันคิดได้เมื่อสัปดาห์ก่อน

35
00:02:41,546 --> 00:02:42,880
‎ไอเดียไร้ประโยชน์อีกแล้ว

36
00:02:42,963 --> 00:02:44,213
‎- หือ
‎- เปล่าค่ะ

37
00:02:44,713 --> 00:02:45,921
‎แล้วคิดว่าจะทำอะไรคะ

38
00:02:46,421 --> 00:02:52,046
‎เราจะเชิญครอบครัวของพนักงานมา
‎เพื่อแสดงความขอบคุณ

39
00:02:52,505 --> 00:02:53,921
‎เราจะไปเช่าที่กว้างๆ

40
00:02:54,005 --> 00:02:57,505
‎ให้แต่ละแผนกมาออกร้านขายอาหาร
‎หรือไม่ก็เกมตกปลา

41
00:02:57,588 --> 00:02:59,796
‎แบบงานเทศกาลไง คงนึกออกนะ

42
00:03:00,130 --> 00:03:04,255
‎จะเป็นงานสบายๆ
‎ที่พนักงานได้ใช้เวลากับครอบครัว

43
00:03:04,338 --> 00:03:05,380
‎เสริมสร้างสายสัมพันธ์

44
00:03:05,463 --> 00:03:09,213
‎ช่วยพัฒนาการสื่อสาร
‎ในที่ทำงานให้ดีขึ้น

45
00:03:09,296 --> 00:03:11,380
‎และเพิ่มประสิทธิภาพให้มากขึ้น

46
00:03:12,505 --> 00:03:13,921
‎ไอเดียสุดยอดเลยไหมล่ะ

47
00:03:14,005 --> 00:03:16,255
‎แล้วจะจัดช่วงสุดสัปดาห์เหรอคะ

48
00:03:18,005 --> 00:03:20,546
‎ทุกคนต้องตื่นเต้นแน่ๆ

49
00:03:20,630 --> 00:03:21,546
‎ค่ะ ท่าน

50
00:03:22,421 --> 00:03:23,255
‎(แผนกบัญชี)

51
00:03:23,338 --> 00:03:26,338
‎สุดสัปดาห์ของฉันพังทลาย
‎เพราะต้องอยู่กับลูกเมียเหรอเนี่ย

52
00:03:26,421 --> 00:03:29,171
‎จะฆ่ากันหรือไง

53
00:03:29,255 --> 00:03:31,338
‎เห็นด้วยสุดใจเลยครับผม

54
00:03:31,671 --> 00:03:35,046
‎ทุกแผนกต้องมีคณะกรรมการจัดงาน

55
00:03:35,338 --> 00:03:36,380
‎ทำไงดีครับเรา

56
00:03:36,963 --> 00:03:38,213
‎ต้องมีกี่คน

57
00:03:38,505 --> 00:03:39,505
‎สองครับ

58
00:03:40,838 --> 00:03:42,005
‎สองเหรอ

59
00:03:49,338 --> 00:03:50,963
‎ขอโทษนะ อาไน

60
00:03:51,796 --> 00:03:54,588
‎ขอคุยด้วยได้ไหม
‎เรื่องแบบฟอร์มเบิกจ่าย...

61
00:03:54,880 --> 00:03:56,338
‎ตอนนี้ผมเช็กอีเมลอยู่

62
00:03:56,421 --> 00:03:59,838
‎อ้าวเหรอ ขอโทษนะ ไม่เป็นไร

63
00:04:01,880 --> 00:04:04,713
‎เช็กอีเมลมาทั้งเช้าแล้วนะเว้ย

64
00:04:05,671 --> 00:04:08,421
‎ทำไมเรื่องนี้เราต้องเป็นคนผิดด้วย

65
00:04:14,713 --> 00:04:16,796
‎อาไน นี่ข้อมูลที่ต้องกรอก

66
00:04:17,546 --> 00:04:19,338
‎ไม่รีบนะ แต่จัดการให้เสร็จด้วย

67
00:04:19,921 --> 00:04:21,213
‎ครับ เข้าใจครับ

68
00:04:22,088 --> 00:04:23,838
‎เสร็จแล้วเอามาให้ฉันนะ

69
00:04:24,296 --> 00:04:25,171
‎ครับ

70
00:04:37,130 --> 00:04:39,338
‎รถน่ะหยุดไม่ได้ในทันที

71
00:04:39,421 --> 00:04:40,296
‎(ระยะปลอดภัย)

72
00:04:40,380 --> 00:04:45,046
‎เราต้องรักษาระยะปลอดภัย
‎จากรถคันอื่นเพื่อไม่ให้ชนกัน

73
00:04:46,171 --> 00:04:47,130
‎ต้องเว้นระยะ

74
00:04:47,213 --> 00:04:50,505
‎ห่าง 70 เมตร
‎ที่ความเร็ว 70 กม. ต่อชม.

75
00:04:51,421 --> 00:04:56,796
‎และเว้นระยะ 80 เมตร
‎เมื่อขับด้วยความเร็ว 80 กม. ต่อชม.

76
00:04:57,713 --> 00:04:59,338
‎"ระยะปลอดภัย"

77
00:05:00,380 --> 00:05:06,088
‎เพื่อหลีกเลี่ยงปัญหาที่ไม่จำเป็น
‎เราควรอยู่ห่างๆ อาไนเอาไว้

78
00:05:07,046 --> 00:05:09,463
‎แต่ผอ.ตันก็จะบอกว่า...

79
00:05:12,296 --> 00:05:14,546
‎เต็มที่ เต็มที่ไปเลย

80
00:05:22,463 --> 00:05:24,921
‎หมอนั่นหาวตลอดเลย

81
00:05:26,796 --> 00:05:29,838
‎รถคันต่อไปจะมาตอนสองทุ่ม จะรอไหม

82
00:05:30,171 --> 00:05:31,463
‎งั้นฉันรอก็ได้ค่ะ

83
00:05:37,546 --> 00:05:39,838
‎รถคันต่อไปจะมาตอนสองทุ่ม

84
00:05:40,171 --> 00:05:41,880
‎งั้นผมรอก็ได้ครับ

85
00:05:42,463 --> 00:05:44,005
‎ว่าแต่ ทาดาโนะ

86
00:05:44,130 --> 00:05:46,463
‎ไปช้าแบบนี้มันจะโอเคเหรอ

87
00:05:46,546 --> 00:05:48,296
‎ไม่ดีขึ้นเลยนะเนี่ย

88
00:05:49,505 --> 00:05:51,088
‎คงต้องตั้งใจมากกว่านี้แล้ว

89
00:05:51,463 --> 00:05:53,921
‎พยายามเข้านะ
‎ไม่งั้นเสียเงินเปล่าแน่

90
00:05:54,255 --> 00:05:55,171
‎ครับผม

91
00:06:04,671 --> 00:06:05,838
‎เออ เอนิโอะ

92
00:06:06,130 --> 00:06:08,421
‎มารับฉันตอนสามโมงได้ไหม

93
00:06:09,338 --> 00:06:12,463
‎เปล่า ไม่ใช่พรุ่งนี้เช้า

94
00:06:12,546 --> 00:06:14,671
‎สามทุ่มคืนนี้ต่างหาก

95
00:06:15,005 --> 00:06:16,630
‎ฉันหมายถึงสามทุ่ม

96
00:06:20,796 --> 00:06:22,380
‎ไปเรียนขับรถเป็นไงบ้าง

97
00:06:23,630 --> 00:06:25,380
‎ยากอยู่นะ แต่ก็สนุกดี

98
00:06:26,130 --> 00:06:27,088
‎เหรอ

99
00:06:28,338 --> 00:06:29,380
‎ไฮดะ

100
00:06:30,130 --> 00:06:31,255
‎ขอบคุณนะเรื่องเมื่อวาน

101
00:06:32,713 --> 00:06:36,796
‎ไม่เป็นไร ฉันก็รุ่นพี่เขาเหมือนกัน

102
00:06:37,296 --> 00:06:40,671
‎ฉันแค่โชคดีน่ะที่เขาไม่กล้าหือ

103
00:06:41,713 --> 00:06:43,713
‎อ้าว อยู่นี่เอง เรตสึโกะ

104
00:06:44,421 --> 00:06:47,213
‎มีคนฝากบอกว่าให้กลับไปที่แผนกบัญชี

105
00:06:47,963 --> 00:06:48,963
‎มีอะไรเหรอ

106
00:06:49,671 --> 00:06:51,088
‎ผอ.ตันเรียกหาเธอ

107
00:06:51,755 --> 00:06:53,046
‎กับอาไน

108
00:06:54,921 --> 00:06:56,505
‎(แผนกบัญชี)

109
00:06:58,755 --> 00:07:02,630
‎จำเรื่องงานวันขอบคุณครอบครัวได้ไหม

110
00:07:03,588 --> 00:07:07,630
‎ทุกแผนกต้องไปออกร้านในงาน

111
00:07:08,338 --> 00:07:10,713
‎แผนกบัญชีก็ต้องไปด้วย

112
00:07:11,921 --> 00:07:13,380
‎ซึ่งนั่นแปลว่า...

113
00:07:14,088 --> 00:07:15,296
‎ยัยเด็กใกล้ลาออก

114
00:07:15,380 --> 00:07:16,838
‎กับอาไน

115
00:07:17,213 --> 00:07:22,630
‎เธอสองคนคือคณะกรรมการจัดงาน
‎วันขอบคุณครอบครัว

116
00:07:24,588 --> 00:07:27,338
‎ร่วมแรงร่วมใจกัน ใช้สติปัญญา

117
00:07:27,421 --> 00:07:29,463
‎ไม่ว่าจะเป็นยามทุกข์หรือยามสุข

118
00:07:29,546 --> 00:07:30,630
‎จงให้เกียรติกันและกัน

119
00:07:30,713 --> 00:07:34,588
‎และปฏิญาณว่าจะทุ่มเทเต็มที่
‎เพื่อให้งานนี้ประสบความสำเร็จ

120
00:07:35,005 --> 00:07:39,088
‎ไม่นะ

121
00:07:42,421 --> 00:07:43,755
‎โครมๆ

122
00:07:43,838 --> 00:07:45,713
‎ปึงปังโครมคราม

123
00:07:45,796 --> 00:07:48,755
‎ปึงปังโครมคราม โครมๆ

124
00:07:48,838 --> 00:07:50,338
‎จบกันระยะปลอดภัย

125
00:07:50,880 --> 00:07:53,713
‎งานนี้ได้ชนกันวินาศสันตะโรแน่

126
00:07:56,838 --> 00:07:59,088
‎นี่คือภาพของผู้ประสบเหตุรถชน

127
00:07:59,171 --> 00:08:00,546
‎น่ากลัวจัง

128
00:08:00,796 --> 00:08:01,921
‎รถชนเป็นเรื่องน่าเศร้า

129
00:08:02,255 --> 00:08:04,755
‎อาจเกิดเรื่องที่ไม่อาจแก้ไขได้

130
00:08:04,838 --> 00:08:07,421
‎ซึ่งจะส่งผลกระทบร้ายแรง
‎ต่อเพื่อนๆ และครอบครัว

131
00:08:09,463 --> 00:08:11,463
‎คลื่นไส้เลยเรา

132
00:08:14,963 --> 00:08:18,296
‎หน้าซีดจัง จะเรียนคาบต่อไปไหวเหรอ

133
00:08:18,630 --> 00:08:21,755
‎ค่ะ พักสักหน่อยก็คงดีขึ้น

134
00:08:28,671 --> 00:08:31,880
‎เรียนวันนี้ยากจริงๆ เนอะ

135
00:08:34,796 --> 00:08:37,838
‎ยากจนผมคิดว่าเลิกเรียนเลยดีกว่า

136
00:08:38,921 --> 00:08:42,380
‎ใช่ น่ากลัวมากเลยเนอะ

137
00:08:42,671 --> 00:08:46,046
‎ขอโทษนะที่มากวนคุณตอนพัก

138
00:08:46,130 --> 00:08:48,505
‎อาจจะช่วยให้ฉันดีขึ้นก็ได้นะ

139
00:08:49,130 --> 00:08:52,546
‎พอเลิกงานแล้วก็รีบมาเรียนต่อ
‎ฉันเลยเพลียๆ น่ะ

140
00:08:55,755 --> 00:08:57,338
‎อ๋อเหรอ ทำงานเหรอ

141
00:08:58,463 --> 00:08:59,921
‎คงเหนื่อยน่าดูเลยเนอะ

142
00:09:02,296 --> 00:09:05,755
‎เขามาตั้งแต่เที่ยง
‎ไม่ยอมไปทำงานทำการอีกแล้ว

143
00:09:06,046 --> 00:09:07,880
‎ยังเรียนขับจริงไม่ได้เลยนี่

144
00:09:10,005 --> 00:09:12,171
‎นี่คุณลางานมาเรียนเลยเหรอ

145
00:09:12,255 --> 00:09:13,338
‎ก็...

146
00:09:14,130 --> 00:09:16,255
‎"ลางาน" เหรอ คือ...

147
00:09:16,588 --> 00:09:18,838
‎จะเรียกว่าผมมาเรียนเล่นๆ ก็ได้

148
00:09:22,963 --> 00:09:23,963
‎ว่างงานหรือไงนะ

149
00:09:25,213 --> 00:09:27,338
‎ผมชื่อทาดาโนะ

150
00:09:27,630 --> 00:09:30,338
‎คุณน่าจะรุ่นๆ เดียวกันกับผมนะ

151
00:09:31,921 --> 00:09:33,171
‎ฉันชื่อเรตสึโกะค่ะ

152
00:09:33,713 --> 00:09:35,963
‎ฉันก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน

153
00:09:39,505 --> 00:09:43,255
‎เราคาดว่าจะมีคนมางานเยอะ
‎รวมทั้งครอบครัวพนักงานด้วย

154
00:09:43,546 --> 00:09:49,421
‎แต่ก็อย่าคิดว่าพนักงานทุกคน
‎จะพาญาติมางานได้

155
00:09:49,838 --> 00:09:56,255
‎ดังนั้น เป้าหมายหลักของเราคือ
‎พ่อแม่ของเด็กเล็กช่วงอายุ 30 ถึง 40

156
00:09:56,338 --> 00:10:00,796
‎เพราะคาดได้ว่าพวกวัยรุ่น
‎จะไม่ยอมไปเที่ยวกับครอบครัว

157
00:10:01,921 --> 00:10:07,005
‎เพื่อสนองความต้องการกลุ่มเป้าหมาย
‎และขายอาหารเที่ยงที่พวกเขาพอใจ

158
00:10:07,088 --> 00:10:09,963
‎เราต้องขายอาหาร
‎ที่ทำง่ายและได้กำไรสูง

159
00:10:10,380 --> 00:10:15,546
‎ซึ่งเราสามารถทำได้
‎และเป็นหน้าเป็นตาของแผนกการตลาด

160
00:10:16,380 --> 00:10:17,380
‎นั่นก็คือ...

161
00:10:18,130 --> 00:10:19,380
‎ยากิโซบะ

162
00:10:21,630 --> 00:10:24,213
‎- จริงด้วย
‎- ยากิโซบะ

163
00:10:25,130 --> 00:10:27,880
‎ตำแหน่ง "ร้านที่ขายดีที่สุด"
‎เป็นของเราแน่นอน

164
00:10:34,921 --> 00:10:36,046
‎อ้าว ผอ.กอริ

165
00:10:36,338 --> 00:10:38,421
‎แผนกการตลาดจะขายอะไรในวันขอบคุณคะ

166
00:10:38,505 --> 00:10:39,588
‎ความลับย่ะ

167
00:10:40,213 --> 00:10:44,005
‎ก็ไม่รู้นะว่าแผนกบัญชีจะขายอะไร
‎แต่ร้านเราขายดีที่สุดแน่นอน

168
00:10:48,296 --> 00:10:49,671
‎แผนกบัญชีจะขายอะไรเหรอ

169
00:10:49,755 --> 00:10:52,671
‎- ยากิโซบะบ้านๆ นี่แหละค่ะ
‎- บ้านมากเลย

170
00:10:56,546 --> 00:11:00,880
‎เอ่อ เส้นยากิโซบะสิบกิโลกรัม
‎ราคา 5,520 เยน

171
00:11:01,713 --> 00:11:03,630
‎ไม่มีถูกกว่านี้แล้วเหรอ

172
00:11:05,296 --> 00:11:07,921
‎เรตสึโกะจ๊ะ

173
00:11:08,338 --> 00:11:09,880
‎เตรียมงานออกร้านอยู่เหรอ

174
00:11:10,213 --> 00:11:11,880
‎ขายยากิโซบะดีไหม

175
00:11:12,213 --> 00:11:14,046
‎ก็จะขายอยู่แล้วค่ะ

176
00:11:14,130 --> 00:11:15,963
‎ใส่ไส้กรอกแดงด้วยนะ

177
00:11:16,255 --> 00:11:18,380
‎ผัดกับเส้นแล้วมันดูน่ากินมาก

178
00:11:18,463 --> 00:11:20,921
‎แต่เรื่องรสชาติไม่ช่วยอะไรเท่าไร

179
00:11:21,671 --> 00:11:23,213
‎จะลองคิดดูค่ะ

180
00:11:24,213 --> 00:11:26,380
‎ลูกๆ ฉันชอบไส้กรอกมากเลย

181
00:11:26,755 --> 00:11:29,671
‎ชอบมาขอให้ฉันหั่นไส้กรอกเป็นปลาหมึก

182
00:11:29,755 --> 00:11:32,130
‎แต่ปลาหมึกจริงๆ ไม่ยอมกินกันเลย

183
00:11:32,213 --> 00:11:33,213
‎แปลกดีเนอะ

184
00:11:35,088 --> 00:11:38,838
‎พูดถึงมื้อเที่ยงแล้วก็
‎วันก่อนน่ะ...

185
00:11:39,796 --> 00:11:40,755
‎อ้าว

186
00:11:44,213 --> 00:11:47,713
‎อ้าว รุ่นพี่เรตสึโกะ
‎ทำแผนเสร็จแล้วเหรอครับ

187
00:11:47,796 --> 00:11:49,046
‎ยังไม่เสร็จเลย

188
00:11:49,380 --> 00:11:51,546
‎โดนคุณคาบาเอะกวนเลยต้องหนีมา

189
00:11:53,380 --> 00:11:56,463
‎ฉันไม่อยากแก่ตัวไป
‎แล้วพูดมากเหมือนเธอเลย

190
00:12:00,046 --> 00:12:01,463
‎กลับบ้านดีกว่าเรา

191
00:12:03,421 --> 00:12:06,505
‎ถึงเธอจะดูเป็นคนพูดมาก

192
00:12:06,588 --> 00:12:10,171
‎แต่จริงๆ แล้วเป็น
‎พนักงานที่มีวินัยมากเลยนะ

193
00:12:10,963 --> 00:12:14,463
‎เธอไปรับลูกทุกคนที่โรงเรียน
‎แล้วก็ทำอาหารให้กิน

194
00:12:14,546 --> 00:12:16,796
‎ทำหน้าที่เป็นคุณแม่ไปจนเข้านอน

195
00:12:16,880 --> 00:12:18,963
‎ผมนับถือเธอจริงๆ นะ

196
00:12:20,088 --> 00:12:21,796
‎เธอได้พูดอะไรหรือเปล่า

197
00:12:22,963 --> 00:12:24,005
‎อ๋อ

198
00:12:24,088 --> 00:12:25,713
‎ไม่มีอะไรหรอกครับ

199
00:12:30,046 --> 00:12:32,671
‎ส่วนผสมแค่นี้น่าจะเรียบร้อยแล้ว

200
00:12:33,755 --> 00:12:37,546
‎ต่อไปก็อุปกรณ์
‎ต้องไปหาเช่ากระทะเตาแก๊ส

201
00:12:38,421 --> 00:12:41,796
‎เอ๊ะ เราต้องขอใบอนุญาต
‎รถเข็นขายอาหารไหม

202
00:12:42,921 --> 00:12:44,880
‎มีอะไรต้องทำเยอะจัง

203
00:12:49,463 --> 00:12:51,463
‎เอากาแฟดำหรือหวาน

204
00:12:52,421 --> 00:12:53,546
‎หวานครับ

205
00:12:53,630 --> 00:12:54,963
‎(กาแฟ)

206
00:12:58,255 --> 00:13:00,380
‎งานคณะกรรมการเป็นไงบ้าง

207
00:13:01,421 --> 00:13:03,755
‎รุ่นพี่เรตสึโกะทำคนเดียวเลยครับ

208
00:13:03,838 --> 00:13:05,963
‎ไม่ให้ผมช่วยอะไรเลย

209
00:13:06,046 --> 00:13:08,588
‎ฉันกะแล้วว่าอาจเป็นอย่างนั้น

210
00:13:09,505 --> 00:13:12,213
‎ผมเข้ากับรุ่นพี่ไม่ค่อยได้อยู่แล้ว

211
00:13:12,921 --> 00:13:16,630
‎แล้วงานคณะกรรมการ
‎ก็ไม่อยู่ในขอบเขตงานของผม

212
00:13:16,963 --> 00:13:19,505
‎ผมเข้ามาเพื่อเป็นนักบัญชีมืออาชีพ

213
00:13:19,921 --> 00:13:21,588
‎นายเนี่ยนะมืออาชีพ

214
00:13:22,338 --> 00:13:24,380
‎ผมพูดอะไรผิดไปเหรอครับ

215
00:13:26,088 --> 00:13:28,546
‎ปัดโธ่ ก็คิดดูสิ

216
00:13:29,421 --> 00:13:33,713
‎นายจะปล่อยให้รุ่นพี่ทำงาน
‎ที่ได้รับมอบหมายร่วมกันคนเดียวเหรอ

217
00:13:35,296 --> 00:13:39,296
‎งั้นผมต้องช่วยทำ
‎เพราะเธอเป็นรุ่นพี่ผมเหรอครับ

218
00:13:40,046 --> 00:13:42,671
‎จะเป็นรุ่นพี่หรือไม่เป็นก็ต้องช่วย

219
00:13:49,755 --> 00:13:52,130
‎(จากอาไน)

220
00:13:52,213 --> 00:13:54,380
‎(ข้อซักถาม)

221
00:13:54,463 --> 00:13:55,505
‎เรตสึโกะ

222
00:13:55,838 --> 00:13:57,213
‎ฉันคงไปสะกิดต่อมมันเข้าแล้ว

223
00:13:59,713 --> 00:14:00,838
‎วันที่ 3 กรกฎาคม

224
00:14:01,338 --> 00:14:04,296
‎รุ่นพี่ไฮดะได้วิจารณ์ผมโดยตรง

225
00:14:05,630 --> 00:14:09,255
‎"นายจะปล่อยให้รุ่นพี่ทำงาน
‎ที่ได้รับมอบหมายร่วมกันคนเดียวเหรอ"

226
00:14:09,588 --> 00:14:14,130
‎การกระทำที่ "ก่อให้เกิด
‎ความทุกข์ใจเกินกว่าเหตุ

227
00:14:14,213 --> 00:14:16,546
‎อันสืบเนื่องจากลำดับชั้นอาวุโส"

228
00:14:16,630 --> 00:14:19,130
‎ถือเป็นการใช้อำนาจเกินเหตุ
‎และข่มเหงกันในที่ทำงาน

229
00:14:19,213 --> 00:14:23,505
‎ถ้าจะขอโทษ
‎ผมจะรอแบบเป็นลายลักษณ์อักษร

230
00:14:24,213 --> 00:14:26,755
‎ขอโทษเป็นลายลักษณ์อักษรบ้านแกสิ

231
00:14:26,838 --> 00:14:29,630
‎ไงล่ะ เข้าใจความรู้สึกฉันแล้วใช่ไหม

232
00:14:29,921 --> 00:14:30,796
‎ไม่ได้การล่ะ

233
00:14:31,755 --> 00:14:32,963
‎พวกเรา...

234
00:14:33,421 --> 00:14:35,005
‎ควบคุมอะไรมันไม่ได้เลย

235
00:14:35,505 --> 00:14:38,588
‎อย่าลองดีกับฉัน อย่าลองดี...

236
00:14:38,671 --> 00:14:40,921
‎อย่าลองดีกับฉัน...