EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
Kontrollera bilen fram och bak!
Titta bakom dig!
Sätt dig i bilen!
Kontrollera speglarna! Spänn fast dig! Starta motorn! Foten på bromsen!
Blinkers på! Växeln i körläge!
Lossa parkeringsbroms! Släpp bromspedalen långsamt.
Oj, den rullar.
Jag kör!
Det är lite läskigt.
Men det är så kul!
RASERI
SÄSONG 2
RASERI
SÄSONG 2
EKONOMI
Där är Anai.
Jag har inte missbrukat min ställning och trakasserat honom.
Vi är ju kollegor. Du fattar väl!
Anai lämnade in ett skriftligt klagomål och tog ledigt tre dagar.
Du kan inte påstå att inget hände.
Jag ville inte visa det här, men...
FRÅN: ANAI
Jag sa bara det uppenbara till honom, som jag brukar göra.
Han tog det på fel sätt.
Jag vet inte vad jag ska göra.
Retsuko, det här är illa.
Är det?
"Kan du inte ens svara i telefon? Väldigt vuxet av dig!"
Så sa jag inte!
Ta det lugnt! Du kan ändå inte göra nåt åt det. Han tog det bara på fel sätt.
VD
"Familjedag"?
En bra idé, va? Jag kom på det förra veckan!
-Ännu en usel idé... -Va?
Det var inget. Vad har du tänkt dig?
Vi bjuder in de anställdas familjer och visar vår uppskattning.
Vi har en stor lokal
där varje avdelning kan sälja tilltugg eller ha lekar.
Du fattar!
Det blir en avslappnad tillställning där de anställda kan umgås med familjen.
Vi kommer varandra närmare, kommunikationen blir bättre,
och produktiviteten ökar!
-Visst är det en bra idé? -Blir det på en helg?
-Alla kommer att älska det! -Ja.
EKONOMI
Måste jag förstöra helgen genom att tillbringa den med familjen?!
Vilket elände!
Jag håller med!
Alla avdelningar ska ha en evenemangskommitté. Vad ska vi göra?
-Hur många deltagare? -Två.
Två?
Ursäkta, Anai.
Kan vi prata lite? Det gäller verifikationerna...
-Jag kollar min mejl. -Jag förstår. Förlåt.
Du har inte gjort annat idag!
Varför ska jag ta smällen för det här?
Anai, fyll i de här.
Det är ingen brådska, men gör det.
Ja. Jag förstår.
Ge mig dem när det är klart.
Ja.
En bil kan inte stanna tvärt.
SÄKERHETSAVSTÅND
Ni måste hålla ett säkert avstånd till andra bilar för att undvika olyckor.
Ett riktmärke:
70 meters avstånd vid 70 km/h.
80 meter vid 80 km/h.
"Säkert avstånd..."
För att undvika onödiga bekymmer ska jag hålla Anai på avstånd.
Men direktör Ton skulle säga...
Kör bara! Kör hårt!
Vad han gäspar.
Nästa bil blir ledig klockan åtta. Vill du vänta på den?
Jag väntar.
Nästa bil blir ledig klockan åtta.
Då väntar jag.
Förresten, Tadano, är du riktigt nöjd med hur det går för dig?
Du utvecklas inte alls.
Jag ska skärpa mig.
Ja, annars är det bortkastade pengar.
Visst.
Enio, kan du hämta mig klockan nio?
Nej, inte imorgon bitti.
Klockan nio nu ikväll.
Det menar jag.
Hur går det med körkortet?
Det är svårt, men kul.
Jag förstår.
Haida.
Tack för igår.
Ingen fara. Jag är ju också hans överordnade.
Lyckligtvis lyssnar han på mig.
Där är du ju, Retsuko.
Du ska gå tillbaka till ekonomiavdelningen.
Vad är det?
Direktör Ton vill prata med dig.
Och Anai.
EKONOMI
Ni har hört om Familjedagen, va?
Alla avdelningar ska ha ett stånd.
Det gäller vår också.
Alltså...
Svikaren! Och Anai!
Ni två blir vår evenemangskommitté inför Familjedagen!
Jobba tillsammans och kom på idéer!
I nöd och i lust!
Ära varandra, och lova att göra ert bästa för att det ska bli succé!
Nej!
Säkerhetsavstånd noll.
Det här kommer att bli en riktig olycka.
-Här ser vi ett olycksoffer. -Vad läskigt.
Olyckor är tragiska. De kan få oåterkalleliga följder
och påverka vänner och släktingar djupt.
Jag mår lite illa...
Du ser blek ut. Klarar du nästa lektion?
Ja, jag behöver bara vila lite.
Dagens lektion var riktigt tuff.
Jag började fundera på att hoppa av.
Ja, det är läskigt.
Förlåt att jag stör dig när du vilar.
Det kan faktiskt hjälpa mig.
Jag kom hit direkt från jobbet så jag är lite trött.
Jaså, från jobbet...
Det måste vara tufft.
Han har varit här sen lunch. Han har inte jobbat idag.
Hans körförmåga är usel, eller hur?
Tar du ledigt för det här?
Tja...
"Ledigt"? Nja...
Jag skrotar bara runt.
Är han arbetslös?
Jag heter Tadano.
Vi verkar vara i samma ålder.
Retsuko.
Jag tänkte också på det.
Vi räknar med många besökare på Familjedagen,
men vi kan inte räkna med att alla anställda tar med sina familjer.
Så vi fokuserar på småbarnsföräldrarna i 30- och 40-årsåldern
eftersom vi antar att tonåriga barn inte är sugna på en familjedag.
Vi måste tillhandahålla en tillfreds- ställande lunch för den här gruppen,
nåt som är lättlagat och ger en hög avkastning.
Marknadsföringsavdelningens rykte står på spel!
Jag föreslår...
...yakisoba!
-Just det! -Yakisoba!
Vi kommer lätt att ha det mest populära ståndet.
Marknadsföringsdirektör Gori. Vad gör ni till Familjedagen?
Det är hemligt.
Jag vet inte vad ni på ekonomi ska göra, men vi kommer att ha det bästa ståndet!
Vad ska ni ha?
-Bara ett stånd med yakisoba. -Lite tråkigt, va?
Då ska vi se... 5 520 yen för tio kilo nudlar.
Finns det inget billigare?
Retsuko, kära du!
Planerar du vårt stånd?
-Vad tror du om yakisoba? -Det är planen.
Med röd korv!
Det ser så fint ut med nudlar!
Men det tillför inte direkt nån smak.
Jag ska tänka på det.
Mina barn älskar korv!
De ber mig alltid klippa upp dem som bläckfiskar,
trots att de aldrig skulle äta riktig bläckfisk. Konstigt, va?
Apropå lunch, häromdagen...
Va...?
Retsuko, har du planerat färdigt?
Nej. Jag var tvungen att komma bort från Kabae. Hon störde mig.
Jag vill inte bli en sån sladdertacka när jag blir gammal.
Då går jag väl hem.
Även om hon framstår som en sladdertacka
är hon väldigt disciplinerad i arbetet.
Hon hämtar alla barnen i skolan och ger dem mat.
Hon är mamma fullt ut tills hon lägger sig. Jag har stor respekt för henne.
Sa du nåt?
Nej, det var inget.
Jag tror att ingredienserna räcker.
Men så har vi utrustningen. Jag ska hyra propan och grill.
Behöver vi skaffa näringstillstånd?
Det är mycket att göra.
Hur vill du ha kaffet?
Med socker, tack.
KAFFE
Hur går det i kommittén?
Retsuko gör det själv.
Jag är liksom utanför.
Jag misstänkte det.
Vi kommer ändå inte överens.
Förresten ingår inte kommittéjobb i min arbetsbeskrivning.
Jag är ju professionell ekonom.
Du? Ett proffs?
Sa jag nåt fel?
Kom igen, tänk efter nu...
Du låter en överordnad kollega sköta en uppgift som ni båda blev tilldelade?
Måste jag hjälpa henne eftersom hon är min överordnade?
Du måste hjälpa henne oavsett er inbördes rangordning.
FRÅN: ANAI
FÖRFRÅGAN
Retsuko, jag verkar ha triggat honom...
3 juli riktade Haida ett yttrande till mig.
"Låter du en överordnad sköta en uppgift som ni båda blev tilldelade?"
Det ångestskapande yttrandet var ett rejält övertramp
i relationen mellan kollegor,
och faller under trakasserier.
Avser du att be om ursäkt inväntar jag ett skriftligt svar.
En skriftlig ursäkt? Vad fan!
Nu förstår du hur jag känner!
Det är lönlöst.
Vi kan inte... Vi kan inte kontrollera honom.
Jäklas inte med mig...