1
00:00:06,005 --> 00:00:09,921
‎UN ANIME ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:14,588 --> 00:00:16,213
‎Uită-te în față și-n spate!

3
00:00:17,921 --> 00:00:18,963
‎Uită-te în spate!

4
00:00:19,880 --> 00:00:21,213
‎Urcă în mașină!

5
00:00:22,130 --> 00:00:23,671
‎Verifică oglinzile!

6
00:00:23,755 --> 00:00:26,630
‎Centura! Pornește motorul!
‎Piciorul pe frână!

7
00:00:27,255 --> 00:00:29,630
‎Semnalizează la dreapta! Bagă în viteză.

8
00:00:30,088 --> 00:00:33,130
‎Eliberează frâna! Ridică piciorul ușor.

9
00:00:38,005 --> 00:00:39,796
‎<i>Vai! Se mișcă.</i>

10
00:00:40,713 --> 00:00:42,463
‎<i>Conduc!</i>

11
00:00:44,213 --> 00:00:45,796
‎<i>E un pic înfricoșător.</i>

12
00:00:47,088 --> 00:00:50,380
‎<i>Dar e așa de distractiv!</i>

13
00:00:50,463 --> 00:00:51,505
‎FURIE

14
00:00:51,880 --> 00:00:56,088
‎SEZONUL 2

15
00:01:13,546 --> 00:01:14,421
‎FURIE

16
00:01:21,213 --> 00:01:24,213
‎SEZONUL 2

17
00:01:30,005 --> 00:01:31,755
‎CONTABILITATE

18
00:01:36,171 --> 00:01:37,546
‎Uite-l pe Anai!

19
00:01:40,963 --> 00:01:44,546
‎N-am făcut abuz de putere
‎și nu l-am agresat.

20
00:01:44,630 --> 00:01:46,880
‎Lucrăm împreună. Mă cunoști.

21
00:01:47,546 --> 00:01:51,755
‎Dar Anai a făcut o reclamație scrisă
‎și și-a luat trei zile libere.

22
00:01:51,838 --> 00:01:53,921
‎Ceva tot s-a întâmplat.

23
00:01:57,213 --> 00:01:59,713
‎N-am vrut să vă arăt asta, dar...

24
00:02:00,546 --> 00:02:01,463
‎DE LA: ANAI

25
00:02:01,546 --> 00:02:04,505
‎I-am arătat ceea ce era evident.
‎În stilul meu.

26
00:02:04,921 --> 00:02:06,796
‎Dar a interpretat greșit.

27
00:02:07,421 --> 00:02:09,713
‎Nu știu ce să fac.

28
00:02:10,505 --> 00:02:12,380
‎Retsuko, e de rău.

29
00:02:12,755 --> 00:02:14,171
‎Serios?

30
00:02:15,338 --> 00:02:19,338
‎„Nici la telefon nu știi să răspunzi?
‎Halal adult mai ești!”

31
00:02:19,421 --> 00:02:21,296
‎N-am spus-o așa.

32
00:02:22,255 --> 00:02:23,713
‎Calmează-te!

33
00:02:23,796 --> 00:02:27,380
‎Nu poți să faci nimic acum.
‎A reacționat prost.

34
00:02:31,421 --> 00:02:33,046
‎BIROUL DIRECTORULUI

35
00:02:33,796 --> 00:02:36,005
‎Ziua aprecierii familiei?

36
00:02:37,421 --> 00:02:41,213
‎E o idee frumoasă, nu?
‎Mi-a venit săptămâna trecută.

37
00:02:41,546 --> 00:02:42,880
‎Altă idee proastă...

38
00:02:42,963 --> 00:02:44,213
‎- Ce?
‎- Nimic.

39
00:02:44,713 --> 00:02:45,921
‎La ce v-ați gândit?

40
00:02:46,421 --> 00:02:52,046
‎Vom invita familiile angajaților
‎și le vom arăta recunoștința noastră.

41
00:02:52,505 --> 00:02:53,921
‎<i>Vom avea un spațiu mare</i>

42
00:02:54,005 --> 00:02:57,505
‎<i>cu standuri de mâncare</i>
‎<i>și jocuri de pescuit.</i>

43
00:02:57,588 --> 00:02:59,796
‎<i>Ai înțeles ideea.</i>

44
00:03:00,130 --> 00:03:04,255
‎Un eveniment relaxat unde angajații
‎să petreacă timp cu familiile lor.

45
00:03:04,338 --> 00:03:05,463
‎Va suda legăturile,

46
00:03:05,546 --> 00:03:09,213
‎va încuraja comunicarea la locul de muncă

47
00:03:09,296 --> 00:03:11,380
‎și va crește productivitatea!

48
00:03:12,505 --> 00:03:13,921
‎O idee grozavă, nu?

49
00:03:14,005 --> 00:03:16,255
‎Și va fi în weekend?

50
00:03:18,005 --> 00:03:20,546
‎Sunt sigur că toți vor fi încântați!

51
00:03:20,630 --> 00:03:21,546
‎Da, domnule.

52
00:03:22,421 --> 00:03:23,255
‎CONTABILITATE

53
00:03:23,338 --> 00:03:26,338
‎Îmi distrug weekendul
‎petrecându-l cu familia?

54
00:03:26,421 --> 00:03:29,171
‎Ce pacoste!

55
00:03:29,255 --> 00:03:31,338
‎Sunt cu totul de acord!

56
00:03:31,671 --> 00:03:35,046
‎Fiecare departament
‎are un comitet de organizare.

57
00:03:35,338 --> 00:03:36,380
‎Ce vom face?

58
00:03:36,963 --> 00:03:38,213
‎Câți membri?

59
00:03:38,505 --> 00:03:39,505
‎Doi.

60
00:03:40,838 --> 00:03:42,005
‎Doi, zici?

61
00:03:49,338 --> 00:03:50,963
‎Scuză-mă, Anai!

62
00:03:51,796 --> 00:03:54,588
‎Putem vorbi
‎despre formularele de cheltuieli?

63
00:03:54,880 --> 00:03:56,338
‎Verific e-mailul acum.

64
00:03:56,421 --> 00:03:59,838
‎Înțeleg. Îmi pare rău. E în regulă.

65
00:04:01,880 --> 00:04:04,713
‎<i>Asta ai făcut toată dimineața!</i>

66
00:04:05,671 --> 00:04:08,421
‎<i>De ce trebuie s-o încasez eu</i>
‎<i>pentru asta?</i>

67
00:04:14,713 --> 00:04:16,796
‎Trebuie să introduci datele astea.

68
00:04:17,546 --> 00:04:19,338
‎Nu e grabă, dar trebuie.

69
00:04:19,921 --> 00:04:21,213
‎Da. Înțeleg.

70
00:04:22,088 --> 00:04:23,838
‎Adu-mi-le când termini.

71
00:04:24,296 --> 00:04:25,171
‎Sigur.

72
00:04:37,130 --> 00:04:39,296
‎Mașinile nu se opresc instantaneu.

73
00:04:39,380 --> 00:04:40,296
‎DISTANȚA SIGURĂ

74
00:04:40,380 --> 00:04:45,046
‎Trebuie păstrată distanța sigură
‎pentru evitarea unui accident.

75
00:04:46,171 --> 00:04:47,130
‎Asta înseamnă

76
00:04:47,213 --> 00:04:50,505
‎70 de metri la 70 de kilometri la oră

77
00:04:51,421 --> 00:04:56,796
‎și 80 de metri când conduci
‎cu 80 de kilometri la oră.

78
00:04:57,713 --> 00:04:59,338
‎<i>O „distanță sigură”...</i>

79
00:05:00,380 --> 00:05:06,088
‎<i>Ca să evit alte probleme, ar trebui</i>
‎<i>să păstrez distanța față de Anai.</i>

80
00:05:07,046 --> 00:05:09,463
‎<i>Dar directorul Ton ar spune...</i>

81
00:05:12,296 --> 00:05:14,546
‎Scoate totul la bătaie! Totul!

82
00:05:22,463 --> 00:05:24,921
‎<i>Tipul ăla cască întruna.</i>

83
00:05:26,796 --> 00:05:29,838
‎Următoarea mașină vine la 20:00.
‎Aștepți?

84
00:05:30,171 --> 00:05:31,463
‎Da, aștept.

85
00:05:37,463 --> 00:05:39,838
‎Următoarea mașină vine la 20:00.
‎Aștepți?

86
00:05:40,171 --> 00:05:41,880
‎Da, aștept.

87
00:05:42,463 --> 00:05:44,005
‎Apropo, Tadano...

88
00:05:44,130 --> 00:05:46,463
‎Îți convine noul ritm?

89
00:05:46,546 --> 00:05:48,296
‎Nu progresezi deloc.

90
00:05:49,505 --> 00:05:51,088
‎Ar trebui să mă adun.

91
00:05:51,463 --> 00:05:53,921
‎Revino-ți sau o îți pierzi banii.

92
00:05:54,255 --> 00:05:55,171
‎Sigur.

93
00:06:04,671 --> 00:06:05,838
‎Enio...

94
00:06:06,130 --> 00:06:08,421
‎Poți să vii să mă iei la nouă?

95
00:06:09,338 --> 00:06:12,463
‎Nu, nu mâine-dimineață.

96
00:06:12,546 --> 00:06:14,671
‎În seara asta, la nouă.

97
00:06:15,005 --> 00:06:16,630
‎La asta m-am referit.

98
00:06:20,796 --> 00:06:22,380
‎Cum e la școala de șoferi?

99
00:06:23,630 --> 00:06:25,380
‎E greu, dar distractiv.

100
00:06:26,130 --> 00:06:27,088
‎Așa deci.

101
00:06:28,338 --> 00:06:29,380
‎Haida?

102
00:06:30,130 --> 00:06:31,255
‎Mersi pentru ieri.

103
00:06:32,713 --> 00:06:36,796
‎E în regulă. Sunt superiorul lui.

104
00:06:37,296 --> 00:06:40,671
‎Am noroc că mie n-o să-mi răspundă.

105
00:06:41,713 --> 00:06:43,713
‎Aici erai, Retsuko!

106
00:06:44,421 --> 00:06:47,213
‎Am un mesaj pentru tine:
‎întoarce-te la conta.

107
00:06:47,963 --> 00:06:48,963
‎Ce e?

108
00:06:49,671 --> 00:06:51,171
‎Te cheamă directorul Ton.

109
00:06:51,755 --> 00:06:53,046
‎Pe tine și pe Anai.

110
00:06:54,921 --> 00:06:56,505
‎CONTABILITATE

111
00:06:58,755 --> 00:07:02,630
‎Vă amintiți ce s-a discutat
‎despre Ziua aprecierii familiei?

112
00:07:03,588 --> 00:07:07,630
‎Fiecare departament va avea un stand.

113
00:07:08,338 --> 00:07:10,713
‎Asta include și Contabilitatea.

114
00:07:11,921 --> 00:07:13,380
‎Acestea fiind spuse...

115
00:07:14,088 --> 00:07:15,296
‎Perioadă-Determinată

116
00:07:15,380 --> 00:07:16,838
‎și Anai,

117
00:07:17,213 --> 00:07:22,630
‎Voi veți fi comitetul nostru de organizare
‎pentru Ziua de apreciere a familiei.

118
00:07:24,588 --> 00:07:27,338
‎Uniți-vă forțele
‎și folosiți-vă inteligența

119
00:07:27,421 --> 00:07:29,463
‎la bine și la rău!

120
00:07:29,546 --> 00:07:30,630
‎Onorați-vă

121
00:07:30,713 --> 00:07:34,588
‎și jurați că veți da totul
‎pentru ca evenimentul să fie un succes!

122
00:07:35,005 --> 00:07:39,088
‎<i>Nu!</i>

123
00:07:42,421 --> 00:07:43,755
‎<i>Ta...</i>

124
00:07:43,838 --> 00:07:45,713
‎<i>ta, ta-ta, ta!</i>

125
00:07:45,796 --> 00:07:48,755
‎<i>Ta, ta-ta, ta, ta-ta!</i>

126
00:07:48,838 --> 00:07:50,338
‎<i>Nu e distanța sigură.</i>

127
00:07:50,880 --> 00:07:53,713
‎<i>Ne îndreptăm repede spre o coliziune.</i>

128
00:07:56,838 --> 00:07:59,088
‎Asta e poza unei victime accidentate.

129
00:07:59,171 --> 00:08:00,546
‎Înfricoșător!

130
00:08:00,796 --> 00:08:01,921
‎E tragic.

131
00:08:02,255 --> 00:08:04,755
‎Se pot ivi situații ireversibile

132
00:08:04,838 --> 00:08:07,421
‎care vă vor afecta prietenii și familia.

133
00:08:09,463 --> 00:08:11,463
‎<i>Mi s-a făcut un pic de greață...</i>

134
00:08:14,963 --> 00:08:18,296
‎Ești palidă. Ești în stare să faci lecția?

135
00:08:18,630 --> 00:08:21,755
‎Da, îmi revin dacă mă odihnesc un pic.

136
00:08:28,671 --> 00:08:31,880
‎Lecția de azi a fost foarte dificilă.

137
00:08:34,796 --> 00:08:37,838
‎M-a făcut să vreau să renunț.

138
00:08:38,921 --> 00:08:42,588
‎Da, e înspăimântător.

139
00:08:42,671 --> 00:08:46,046
‎Scuze că te deranjez când ești în pauză.

140
00:08:46,130 --> 00:08:48,505
‎S-ar putea să-mi fie de ajutor.

141
00:08:49,130 --> 00:08:52,546
‎Am venit direct de la muncă.
‎Sunt puțin obosită.

142
00:08:55,755 --> 00:08:57,338
‎Înțeleg. De la muncă...

143
00:08:58,463 --> 00:08:59,921
‎Cred că e dificil.

144
00:09:02,296 --> 00:09:05,755
‎E aici de la prânz.
‎Nu s-a întors la serviciu.

145
00:09:06,046 --> 00:09:07,880
‎Nu a trecut la partea practică.

146
00:09:10,005 --> 00:09:12,171
‎Îți iei zile libere pentru asta?

147
00:09:12,255 --> 00:09:13,338
‎Păi...

148
00:09:14,130 --> 00:09:16,255
‎Zile libere? Păi...

149
00:09:16,588 --> 00:09:18,838
‎Ai putea zice că îmi pierd timpul.

150
00:09:22,963 --> 00:09:24,213
‎<i>Nu e angajat?</i>

151
00:09:25,213 --> 00:09:27,338
‎Eu sunt Tadano.

152
00:09:27,630 --> 00:09:30,338
‎Mă gândeam
‎că suntem cam de aceeași vârstă.

153
00:09:31,921 --> 00:09:33,171
‎Eu sunt Retsuko.

154
00:09:33,713 --> 00:09:35,963
‎Și eu mă gândeam la același lucru.

155
00:09:39,505 --> 00:09:43,255
‎Așteptăm mulți vizitatori
‎pe lângă familiile angajaților.

156
00:09:43,838 --> 00:09:49,421
‎Dar nu ne așteptăm ca toți angajații
‎să-și aducă familiile.

157
00:09:49,838 --> 00:09:56,255
‎Publicul țintă e format din părinți
‎între 30 și 40 de ani, cu copii mici.

158
00:09:56,338 --> 00:10:00,796
‎Putem presupune că adolescenții
‎se vor opune unei reuniuni familiale.

159
00:10:01,921 --> 00:10:07,005
‎Ca să satisfacem nevoile grupului țintă
‎și să asigurăm o masă satisfăcătoare,

160
00:10:07,088 --> 00:10:09,963
‎e nevoie de ceva ușor de gătit
‎și profitabil.

161
00:10:10,380 --> 00:10:15,546
‎Ceva ce ne stă în puteri
‎și nu ne poate strica reputația.

162
00:10:16,380 --> 00:10:17,380
‎Iar asta e...

163
00:10:18,130 --> 00:10:19,380
‎<i>yakisoba</i>‎!

164
00:10:21,630 --> 00:10:24,213
‎- M-am prins!
‎- ‎<i>Yakisoba</i>‎!

165
00:10:25,130 --> 00:10:27,880
‎<i>Titlul de „cel mai popular stand”</i>
‎<i>e ca și luat.</i>

166
00:10:34,921 --> 00:10:36,255
‎Dnă director Gori.

167
00:10:36,338 --> 00:10:38,421
‎Ce face Marketingul?

168
00:10:38,505 --> 00:10:39,588
‎E secret.

169
00:10:40,213 --> 00:10:44,005
‎Nu știu ce va face Conta,
‎dar noi vom avea cel mai bun stand!

170
00:10:48,296 --> 00:10:49,671
‎Ce va face Conta?

171
00:10:49,755 --> 00:10:52,671
‎- Doar un stand ‎<i>yakisoba</i>‎.
‎- Nimic ieșit din comun.

172
00:10:56,546 --> 00:11:00,880
‎Să vedem... 5.520 de yeni
‎pentru 10 kilograme de tăiței.

173
00:11:01,713 --> 00:11:03,630
‎Nu găsim mai ieftin?

174
00:11:05,296 --> 00:11:07,921
‎Retsuko, draga mea,

175
00:11:08,338 --> 00:11:09,880
‎organizezi standul?

176
00:11:10,171 --> 00:11:11,880
‎Ce zici de un stand ‎<i>yakisoba</i>‎?

177
00:11:12,213 --> 00:11:14,046
‎Ăsta e planul.

178
00:11:14,130 --> 00:11:15,963
‎Pune și cârnați afumați!

179
00:11:16,255 --> 00:11:18,380
‎Arată grozav combinați cu tăiței.

180
00:11:18,463 --> 00:11:20,921
‎Deși nu contribuie prea mult la gust.

181
00:11:21,671 --> 00:11:23,213
‎O să mă gândesc.

182
00:11:24,213 --> 00:11:26,380
‎Copiii mei adoră cârnații afumați.

183
00:11:26,755 --> 00:11:29,671
‎Întotdeauna vor să fie tăiați
‎ca niște caracatițe,

184
00:11:29,755 --> 00:11:32,130
‎deși n-ar mânca niciodată caracatiță.

185
00:11:32,213 --> 00:11:33,213
‎Ciudat, nu?

186
00:11:35,088 --> 00:11:38,838
‎Că veni vorba, zilele trecute...

187
00:11:39,796 --> 00:11:40,755
‎Ce?

188
00:11:44,213 --> 00:11:47,713
‎Retsuko, ai terminat planul?

189
00:11:47,796 --> 00:11:49,046
‎Nu, nu l-am terminat.

190
00:11:49,380 --> 00:11:51,546
‎Am fugit de Kabae.
‎Mă bătea la cap.

191
00:11:53,380 --> 00:11:56,463
‎Nu vreau să ajung o gură-spartă ca ea
‎la bătrânețe.

192
00:12:00,046 --> 00:12:01,463
‎O să mă duc acasă.

193
00:12:03,421 --> 00:12:06,505
‎Chiar dacă pare o gură-spartă,

194
00:12:06,588 --> 00:12:10,171
‎în realitate e o angajată
‎foarte disciplinată.

195
00:12:10,963 --> 00:12:14,463
‎<i>Își ia copiii de școală și le dă mâncare.</i>

196
00:12:14,546 --> 00:12:16,796
‎E în „modul mamă” până se culcă.

197
00:12:16,880 --> 00:12:18,963
‎O respect mult.

198
00:12:20,088 --> 00:12:21,796
‎Ai spus ceva?

199
00:12:22,963 --> 00:12:24,005
‎Nu,

200
00:12:24,088 --> 00:12:25,713
‎nimic.

201
00:12:30,046 --> 00:12:32,671
‎<i>Cred că e suficient pentru ingrediente.</i>

202
00:12:33,755 --> 00:12:37,546
‎<i>Urmează echipamentul.</i>
‎<i>Trebuie să împrumut un grătar.</i>

203
00:12:38,421 --> 00:12:41,796
‎<i>Am nevoie de permis</i>
‎<i>pentru o tarabă cu mâncare?</i>

204
00:12:42,921 --> 00:12:44,880
‎<i>Sunt prea multe de făcut.</i>

205
00:12:49,463 --> 00:12:51,463
‎Vrei cafeaua amară sau dulce?

206
00:12:52,421 --> 00:12:53,546
‎Dulce, te rog!

207
00:12:53,630 --> 00:12:54,963
‎CAFEA

208
00:12:58,255 --> 00:13:00,380
‎Cum merge cu comitetul?

209
00:13:01,421 --> 00:13:03,755
‎Retsuko se ocupă singură.

210
00:13:03,838 --> 00:13:05,963
‎Nu mă implică.

211
00:13:06,046 --> 00:13:08,588
‎M-am gândit că așa o să fie.

212
00:13:09,505 --> 00:13:12,213
‎Oricum nu mă înțeleg cu ea.

213
00:13:12,921 --> 00:13:16,630
‎Și comitetul nu face parte
‎din fișa postului meu.

214
00:13:16,963 --> 00:13:19,505
‎Sunt contabil profesionist.

215
00:13:19,921 --> 00:13:21,588
‎Tu? Profesionist?

216
00:13:22,338 --> 00:13:24,380
‎Am spus ceva aiurea?

217
00:13:26,088 --> 00:13:28,546
‎Haide, gândește-te...

218
00:13:29,380 --> 00:13:33,713
‎O colegă cu vechime îndeplinește
‎sarcinile atribuite amândurora?

219
00:13:35,296 --> 00:13:39,296
‎Trebuie s-o ajut pentru că are vechime?

220
00:13:40,046 --> 00:13:42,671
‎Trebuie s-o ajuți
‎indiferent de vechimea ei.

221
00:13:49,755 --> 00:13:52,130
‎DE LA: ANAI

222
00:13:52,213 --> 00:13:54,380
‎ÎNTREBARE

223
00:13:54,463 --> 00:13:55,505
‎Retsuko,

224
00:13:55,838 --> 00:13:57,213
‎Cred că l-am enervat...

225
00:13:59,713 --> 00:14:00,838
‎<i>3 iulie,</i>

226
00:14:01,338 --> 00:14:04,296
‎<i>Haida mi-a adresat o remarcă.</i>

227
00:14:05,421 --> 00:14:09,255
‎<i>„O colegă cu vechime îndeplinește</i>
‎<i>sarcinile atribuite amândurora?”</i>

228
00:14:09,588 --> 00:14:14,130
‎<i>Ca act ce „induce neliniște mentală</i>
‎<i>prin depășirea limitelor</i>

229
00:14:14,213 --> 00:14:16,546
‎<i>privind ierarhia angajaților”</i>

230
00:14:16,630 --> 00:14:19,130
‎<i>e abuz de putere la locul de muncă.</i>

231
00:14:19,213 --> 00:14:23,505
‎<i>Dacă intenționezi să-ți ceri scuze,</i>
‎<i>le aștept în scris.</i>

232
00:14:24,213 --> 00:14:26,755
‎Scuze în scris? Ce naiba?

233
00:14:26,838 --> 00:14:29,630
‎Da! Acum știi ce simt.

234
00:14:29,921 --> 00:14:30,796
‎E inutil.

235
00:14:31,755 --> 00:14:32,963
‎Nu putem...

236
00:14:33,421 --> 00:14:35,005
‎Nu putem să-l controlăm.

237
00:14:35,505 --> 00:14:38,588
‎Nu te pune cu mine...

238
00:14:38,671 --> 00:14:40,921
‎Nu te pune cu mine...