UM ANIME ORIGINAL NETFLIX
Verifica a frente e a traseira!
Verifica a traseira!
Entra no veículo!
Verifica os espelhos!
Põe o cinto! Liga o motor! Pé no travão!
Pisca para a direita! Engata o carro!
Tira o travão de mão! Vai tirando o pé do travão.
Ena, está a mover-se.
Estou a conduzir.
É um pouco assustador.
Mas muito divertido!
FÚRIA
TEMPORADA 2
FÚRIA
TEMPORADA 2
CONTABILIDADE
Lá está o Anai.
Não abusei do meu poder e não o assediei.
Trabalhamos juntas, devias saber disso.
Mas o Anai fez uma queixa por escrito e tirou três dias de férias.
Não podes dizer que não houve nada.
Não queria mostrar isto, mas...
DE: ANAI
Limitei-me a dizer-lhe o óbvio, como seria de esperar.
Mas ele interpretou mal.
Não sei o que fazer.
Retsuko, isto é mau.
A sério?
"Nem sabes atender um telefone? Grande adulto que és!"
Eu não o disse assim!
Calma!
Não podes fazer nada, ele interpretou mal.
GABINETE DO CEO
Dia de Valorização da Família?
É uma boa ideia, certo? Ocorreu-me a semana passada!
Outra ideia inútil...
- Como? - Nada.
No que estava a pensar?
Convidamos os familiares dos trabalhadores e mostramos-lhes a nossa gratidão.
Será num grande pavilhão,
e cada departamento terá bancadas de comida ou jogos de pesca.
Tu percebes a ideia!
Será um evento descontraído, os trabalhadores estarão com as famílias.
Irá formar ligações
e encorajará uma melhor comunicação no local de trabalho,
aumentando a produtividade!
É uma ótima ideia, certo?
No fim de semana?
Decerto que todos vão ficar entusiasmados.
Sim, senhor.
CONTABILIDADE
Tenho de estragar o fim de semana, passando-o com a família?
Bolas, que chatice!
Concordo plenamente!
Todos os departamentos precisam de uma comissão para o evento.
O que fazemos?
Quantos membros?
Dois.
Dois?
Com licença, Anai.
Podemos falar? É sobre os formulários de despesas...
Estou a ler os emails.
Percebo, peço desculpa. Não faz mal.
Não fizeste outra coisa a manhã inteira!
Porque devo eu assumir a responsabilidade sobre isto?
Anai, eis uns dados para introduzir.
Não há pressa, mas trata disto.
Sim, entendido.
Leva-mos quando estiver feito.
Sim.
Os carros não param logo.
DISTÂNCIA SEGURA
Devem manter uma distância de segurança para evitarem acidentes com outros carros.
Deve ser
de 70 metros, se forem a 70 km/h,
e de 80 metros a 80 km/h.
Uma "distância de segurança"...
Para evitar problemas desnecessários, devo manter-me longe do Anai.
Mas o Diretor Ton diria...
Toca a sair, vá!
Aquele tipo está sempre a bocejar.
O próximo carro chega às 20h. Deseja esperar?
Sim, eu espero.
O próximo carro chega às 20h.
Eu espero.
A propósito, Tadano,
está satisfeito com a sua progressão?
Não está a melhorar em nada.
É melhor eu atinar.
Faça isso, ou só vai desperdiçar dinheiro.
Está bem.
Estou, Enio...
podes vir buscar-me às nove?
Não, não estou a falar de amanhã de manhã.
Esta noite, às nove.
Era o que queria dizer.
Como vão as aulas de condução?
São difíceis, mas divertidas.
Percebo.
Haida.
Obrigada por ontem.
Não custou nada. Também sou superior dele.
Tenho apenas a sorte de ele não me responder.
Aí estás tu, Retsuko.
Tenho uma mensagem para ti: "Regressa à Contabilidade."
O que se passa?
O Diretor Ton chamou-te.
A ti e ao Anai.
CONTABILIDADE
Lembram-se do Dia de Valorização da Família?
Todos os departamentos têm de ter uma bancada.
E isso inclui a Contabilidade.
Dito isto...
Sol de Pouca Dura!
E Anai, também!
Vocês vão ser a comissão de organização do Dia de Valorização da Família!
Combinem as vossas forças e usem a vossa inteligência!
Na saúde e na doença!
Honrem-se um ao outro,
e jurem que farão o que puderem para fazerem deste evento um sucesso!
Não!
Dun!
Dun! Dun, dun, dun!
Dun, dun, dun! Dun!
Não há distância entre nós.
Estamos numa rota de colisão!
Esta é a foto de uma vítima de um acidente.
Assustador.
É uma tragédia.
Acidentes podem causar situações irreversíveis
com um profundo impacto em amigos e familiares.
Sinto-me enjoada...
Está com um ar pálido. Está em condições para a próxima lição?
Sim. Vou ficar bem após descansar um pouco.
A aula de hoje foi muito dura.
Fez-me pensar em desistir.
Sim, foi assustadora.
Desculpa incomodar-te a meio da pausa.
Não faz mal, pode ser uma boa ajuda.
Vim do trabalho para cá, estou um pouco cansada.
Do trabalho?
Deve ser duro.
Ele está aqui desde o almoço, em vez de ir trabalhar.
Ainda não chegou à parte prática.
Estás a tirar dias de férias para isto?
Bem...
Dias de férias? Eu...
diria que ando só a brincar.
É desempregado?
Sou o Tadano.
Estava a pensar que deves ter a minha idade.
Sou a Retsuko.
Estava a pensar o mesmo.
Esperamos muitas visitas, bem como as famílias.
Mas não podemos esperar que todos os colaboradores tragam a família.
Por isso, o nosso objetivo são os pais entre os 30 e os 40 anos, com crianças,
porque podemos presumir que adolescentes vão resistir a uma reunião familiar.
De forma a satisfazermos as necessidades deste grupo, o almoço tem de ser bom.
Deve ser algo fácil de cozinhar e que dê um lucro elevado.
Tem de ser algo que defenda a reputação do Marketing!
Estou a falar de...
yakisoba!
- Sim! -Yakisoba!
O título de "bancada mais popular" está no papo.
Diretora Gori.
O que vai o Marketing fazer no evento?
É segredo.
Não sei o que a Contabilidade vai fazer, mas a nossa será a melhor bancada!
O que vais fazer?
- Uma bancada de yakisoba. - Isso é mediano.
Deixa-me ver... 5520 ienes por 10 kg de massa.
Não há nada mais barato?
Retsuko, querida!
Estás a planear a bancada?
Que tal uma bancada de yakisoba?
O plano é esse.
Junta-lhe salsichas vermelhas!
Ficam ótimas, combinadas com massa!
Mas não acrescentam muito em termos de sabor.
Vou pensar nisso.
Os meus filhos adoram salsichas!
Estão sempre a pedir que eu as corte como polvos,
embora não consigam comer polvo a sério!
É estranho, não?
Falando de almoços, aqui há dias...
Ora.
Retsuko, já fizeste o plano?
Ainda não.
Tive de fugir da Kabae, estava a chatear-me.
Quando for mais velha, não quero ser tagarela como ela.
Acho que vou para casa.
Mesmo que ela pareça ser uma tagarela,
na verdade é uma trabalhadora muito disciplinada.
Vai buscar os filhos à escola e faz-lhes o jantar.
Entra em "modo de mãe" até se deitar.
Respeito-a imenso.
Disseste alguma coisa?
Não.
Não disse nada.
Isto deverá ser o suficiente para os ingredientes.
A seguir é o equipamento. Preciso de alugar uma grelha de propano.
Será que preciso de autorização para um carrinho?
Há muita coisa para fazer.
Queres café com ou sem açúcar?
Com, por favor.
CAFÉ
Como está a correr o trabalho da comissão?
A Retsuko está a fazê-lo sozinha.
Não está a envolver-me.
Bem, pensei que esse podia ser o caso.
Seja como for, não me dou bem com ela.
Além disso, a comissão não faz parte do meu trabalho.
Sou um contabilista profissional.
Tu? Profissional?
Disse algo de estranho?
Ora, pensa bem...
Deixas uma colega com mais experiência fazer o trabalho dado aos dois?
Tenho de ajudá-la por ela trabalhar há mais tempo do que eu?
Deves ajudá-la, seja ela mais experiente ou não.
DE: ANAI
PERGUNTA
Retsuko,
acho que o provoquei...
No dia 3 de julho,
Haida dirigiu-me um comentário.
"Deixas uma colega com mais experiência fazer o trabalho dado aos dois?"
É um ato de "indução de angústia mental, ultrapassando os limites
da hierarquia entre trabalhadores."
É um abuso de poder e um caso de assédio no trabalho.
Se pretende pedir desculpa, fico à espera da mesma por escrito.
Um pedido de desculpas por escrito? Que diabo?!
Boa! Agora já sabes o que sinto!
Não vale a pena.
Não conseguimos...
Não conseguimos controlá-lo.
Não se metam comigo...