1
00:00:06,005 --> 00:00:09,921
NETFLIX – ORYGINALNY SERIAL ANIME

2
00:00:14,713 --> 00:00:16,213
Sprawdź przód i tył!

3
00:00:17,921 --> 00:00:18,963
Sprawdź tył!

4
00:00:19,880 --> 00:00:21,213
Wsiądź do samochodu!

5
00:00:22,130 --> 00:00:23,671
Sprawdź lusterka!

6
00:00:23,755 --> 00:00:26,588
Zapnij pas! Włącz silnik! Noga na hamulcu!

7
00:00:27,463 --> 00:00:29,588
Kierunkowskaz w prawo! Przełącz na D!

8
00:00:30,088 --> 00:00:32,921
Opuść ręczny!
Powoli popuszczaj pedał hamulca.

9
00:00:38,005 --> 00:00:39,796
<i>Ojej. Rusza się!</i>

10
00:00:40,713 --> 00:00:42,463
<i>Ja jadę!</i>

11
00:00:44,213 --> 00:00:45,796
<i>To trochę przerażające.</i>

12
00:00:47,088 --> 00:00:50,380
<i>Ale jak fajnie!</i>

13
00:00:50,588 --> 00:00:51,505
ZŁOŚĆ

14
00:00:51,880 --> 00:00:56,088
SEZON 2

15
00:01:13,546 --> 00:01:14,421
ZŁOŚĆ

16
00:01:21,213 --> 00:01:24,213
SEZON 2

17
00:01:30,005 --> 00:01:31,755
KSIĘGOWOŚĆ

18
00:01:36,171 --> 00:01:37,546
Tam jest Anai.

19
00:01:40,963 --> 00:01:44,546
Nie nadużywałam władzy
i nie wyżywałam się na nim.

20
00:01:44,630 --> 00:01:46,880
Pracujemy razem. Musicie o tym wiedzieć!

21
00:01:47,546 --> 00:01:51,755
Ale Anai złożył pisemną skargę
i wziął trzy dni wolnego.

22
00:01:51,838 --> 00:01:53,921
Coś się jednak stało.

23
00:01:57,213 --> 00:01:59,713
Nie chciałam wam tego pokazywać, ale…

24
00:02:00,546 --> 00:02:01,463
OD: ANAI

25
00:02:01,546 --> 00:02:04,505
Powiedziałam mu
oczywiste rzeczy, jak zwykle.

26
00:02:04,921 --> 00:02:06,796
Ale zrozumiał to opacznie.

27
00:02:07,421 --> 00:02:09,713
Nie wiem, co robić.

28
00:02:10,505 --> 00:02:12,380
Retsuko, tak nie można.

29
00:02:12,755 --> 00:02:14,171
Poważnie?

30
00:02:15,338 --> 00:02:19,338
„Nie potrafisz nawet odebrać telefonu?
Ale z ciebie dorosły!”

31
00:02:19,421 --> 00:02:21,296
Nie mówiłam tego w ten sposób!

32
00:02:22,255 --> 00:02:23,505
Uspokój się!

33
00:02:23,796 --> 00:02:27,380
Nie możesz nic z tym zrobić.
Po prostu źle to przyjął.

34
00:02:31,421 --> 00:02:33,046
GABINET DYREKTORA

35
00:02:33,796 --> 00:02:36,005
Dzień rodziny?

36
00:02:37,421 --> 00:02:40,963
To dobry pomysł, prawda?
Wpadłem na to w zeszłym tygodniu.

37
00:02:41,546 --> 00:02:42,880
Kolejna głupota.

38
00:02:42,963 --> 00:02:44,213
- Co?
- Nic.

39
00:02:44,713 --> 00:02:45,921
Co pan ma na myśli?

40
00:02:46,421 --> 00:02:52,046
Zaprosimy rodziny pracowników
i okażemy im naszą wdzięczność.

41
00:02:52,505 --> 00:02:53,921
<i>Wynajmiemy dużą halę,</i>

42
00:02:54,005 --> 00:02:57,505
<i>żeby każdy dział ustawił stoiska</i>
<i>z poczęstunkiem albo z grami.</i>

43
00:02:57,588 --> 00:02:59,796
<i>I będzie wesoło!</i>

44
00:03:00,130 --> 00:03:04,255
To nieformalna impreza.
Pracownicy spędzą czas z rodziną.

45
00:03:04,338 --> 00:03:05,380
Stworzą się więzi,

46
00:03:05,463 --> 00:03:09,213
poprawi się komunikacja w miejscu pracy

47
00:03:09,296 --> 00:03:11,380
i produktywność!

48
00:03:12,505 --> 00:03:13,921
To świetny pomysł!

49
00:03:14,005 --> 00:03:16,255
I odbędzie się w weekend?

50
00:03:18,005 --> 00:03:20,546
Z pewnością wszyscy się ucieszą!

51
00:03:20,630 --> 00:03:21,546
Tak jest.

52
00:03:22,421 --> 00:03:23,255
KSIĘGOWOŚĆ

53
00:03:23,338 --> 00:03:26,338
Muszę psuć sobie weekend,
spędzając czas z rodziną.

54
00:03:26,421 --> 00:03:29,171
Co za koszmar!

55
00:03:29,255 --> 00:03:31,338
Zupełnie się zgadzam!

56
00:03:31,671 --> 00:03:35,046
Każdy dział potrzebuje
komitetu organizacyjnego.

57
00:03:35,338 --> 00:03:36,380
Co zrobimy?

58
00:03:36,963 --> 00:03:38,213
Ilu członków?

59
00:03:38,505 --> 00:03:39,505
Dwóch.

60
00:03:40,838 --> 00:03:42,005
Dwóch, tak?

61
00:03:49,338 --> 00:03:50,963
Przepraszam, Anai.

62
00:03:51,796 --> 00:03:54,588
Możemy porozmawiać?
Chodzi o formularze wydatków.

63
00:03:54,880 --> 00:03:56,338
Sprawdzam teraz pocztę.

64
00:03:56,421 --> 00:03:59,838
Rozumiem. Przepraszam. W porządku.

65
00:04:01,880 --> 00:04:04,713
<i>Od rana nic innego nie robisz!</i>

66
00:04:05,671 --> 00:04:08,421
<i>Dlaczego mnie ma się za to oberwać?</i>

67
00:04:14,713 --> 00:04:16,796
Anai, tu są dane do wpisania.

68
00:04:17,546 --> 00:04:19,338
Nie ma pośpiechu, ale zrób to.

69
00:04:19,921 --> 00:04:21,213
Tak. Rozumiem.

70
00:04:22,088 --> 00:04:23,838
Przynieś mi je, gdy skończysz.

71
00:04:24,296 --> 00:04:25,171
Dobrze.

72
00:04:37,130 --> 00:04:39,338
Samochody nie zatrzymują się od razu.

73
00:04:39,421 --> 00:04:40,296
DYSTANS

74
00:04:40,380 --> 00:04:45,046
Musicie trzymać dystans od innych,
by uniknąć stłuczki.

75
00:04:46,171 --> 00:04:47,130
To powinno być

76
00:04:47,213 --> 00:04:50,505
70 metrów przy 70 km/h

77
00:04:51,421 --> 00:04:56,796
i 80 metrów przy 80 km/h.

78
00:04:57,713 --> 00:04:59,338
<i>„Bezpieczny dystans…”</i>

79
00:05:00,380 --> 00:05:06,088
<i>By uniknąć niepotrzebnych kłopotów,</i>
<i>powinnam trzymać dystans od Anai.</i>

80
00:05:07,046 --> 00:05:09,463
<i>Ale dyrektor Ton powiedziałby…</i>

81
00:05:12,296 --> 00:05:14,546
Staraj się! Po prostu się staraj!

82
00:05:22,463 --> 00:05:24,921
<i>Ten chłopak ciągle ziewa.</i>

83
00:05:26,796 --> 00:05:29,838
Następny samochód
przyjedzie o 20.00. Zaczeka pani?

84
00:05:30,171 --> 00:05:31,463
Tak, zaczekam.

85
00:05:37,546 --> 00:05:39,838
Następny samochód przyjedzie o 20.00.

86
00:05:40,171 --> 00:05:41,880
No to zaczekam.

87
00:05:42,463 --> 00:05:44,005
Przy okazji, Tadano,

88
00:05:44,130 --> 00:05:46,463
odpowiada panu takie tempo?

89
00:05:46,546 --> 00:05:48,296
Nie ma żadnych postępów.

90
00:05:49,505 --> 00:05:51,088
Lepiej wezmę się w garść.

91
00:05:51,463 --> 00:05:53,921
Oby, bo inaczej marnuje pan pieniądze.

92
00:05:54,255 --> 00:05:55,171
Jasne.

93
00:06:04,671 --> 00:06:05,838
Enio...

94
00:06:06,130 --> 00:06:08,421
Możesz mnie odebrać o dziewiątej?

95
00:06:09,338 --> 00:06:12,463
Nie, nie jutro rano.

96
00:06:12,546 --> 00:06:14,671
Dziś wieczorem.

97
00:06:15,005 --> 00:06:16,630
To właśnie miałem na myśli.

98
00:06:20,796 --> 00:06:22,380
Jak idzie nauka?

99
00:06:23,630 --> 00:06:25,380
Ciężko, ale jest fajnie.

100
00:06:26,130 --> 00:06:27,088
Rozumiem.

101
00:06:28,338 --> 00:06:29,380
Haida.

102
00:06:30,130 --> 00:06:31,255
Dziękuję za wczoraj.

103
00:06:32,713 --> 00:06:36,796
W porządku. Też jestem jego przełożonym.

104
00:06:37,296 --> 00:06:40,671
Mam szczęście, że mi nie pyskuje.

105
00:06:41,713 --> 00:06:43,713
Tu jesteś, Retsuko.

106
00:06:44,421 --> 00:06:47,213
Mam dla ciebie wiadomość:
wracaj do księgowości.

107
00:06:47,963 --> 00:06:48,963
Co się stało?

108
00:06:49,671 --> 00:06:51,088
Woła cię dyrektor Ton.

109
00:06:51,755 --> 00:06:53,046
Ciebie i Anai.

110
00:06:54,921 --> 00:06:56,505
KSIĘGOWOŚĆ

111
00:06:58,755 --> 00:07:02,630
Pamiętacie informację o dniu rodziny?

112
00:07:03,588 --> 00:07:07,630
Każdy dział ma przygotować stoisko.

113
00:07:08,338 --> 00:07:10,713
Włącznie z księgowością.

114
00:07:11,921 --> 00:07:13,380
A skoro tak...

115
00:07:14,088 --> 00:07:15,296
Krótkoterminowa!

116
00:07:15,380 --> 00:07:16,838
A także Anai!

117
00:07:17,213 --> 00:07:22,630
Jesteście naszym komitetem
organizacyjnym z okazji dnia rodziny.

118
00:07:24,588 --> 00:07:27,338
Połączcie siły
i wykorzystajcie inteligencję!

119
00:07:27,421 --> 00:07:29,463
W zdrowiu i chorobie!

120
00:07:29,546 --> 00:07:30,630
Szanujcie się

121
00:07:30,713 --> 00:07:34,588
i przyrzeknijcie, że zrobicie wszystko,
by impreza stała się sukcesem.

122
00:07:35,005 --> 00:07:39,088
<i>Nie!</i>

123
00:07:42,421 --> 00:07:43,755
<i>Dun!</i>

124
00:07:43,838 --> 00:07:45,713
<i>Dun! Dun, dun, dun!</i>

125
00:07:45,796 --> 00:07:48,755
<i>Dun, dun, dun! Dun!</i>

126
00:07:48,838 --> 00:07:50,338
<i>Nie ma dystansu.</i>

127
00:07:50,880 --> 00:07:53,713
<i>Jedziemy na siebie, nie unikniemy kolizji.</i>

128
00:07:56,838 --> 00:07:59,088
Zdjęcie przedstawia ofiarę wypadku.

129
00:07:59,171 --> 00:08:00,546
To straszne.

130
00:08:00,796 --> 00:08:01,921
Wypadki są tragiczne.

131
00:08:02,255 --> 00:08:04,755
Zdarzają się nieodwracalne,

132
00:08:04,838 --> 00:08:07,421
które mogą dotknąć przyjaciół i rodzinę.

133
00:08:09,463 --> 00:08:11,463
<i>Trochę mi słabo…</i>

134
00:08:14,963 --> 00:08:18,296
Pobladła pani.
Jest pani gotowa na następną lekcję?

135
00:08:18,630 --> 00:08:21,755
Tak, nic mi nie będzie,
muszę tylko trochę odpocząć.

136
00:08:28,671 --> 00:08:31,880
Dzisiejsza lekcja była bardzo przykra.

137
00:08:34,796 --> 00:08:37,838
Może powinienem zrezygnować.

138
00:08:38,921 --> 00:08:42,380
Tak, to straszne.

139
00:08:42,671 --> 00:08:46,046
Przepraszam,
że przeszkadzam ci w odpoczynku.

140
00:08:46,130 --> 00:08:48,505
To właściwie może mi pomóc.

141
00:08:49,130 --> 00:08:52,546
Przyszłam prosto z pracy,
więc jestem trochę zmęczona.

142
00:08:55,755 --> 00:08:57,338
Rozumiem. Z pracy?

143
00:08:58,463 --> 00:08:59,921
To musi być trudne.

144
00:09:02,296 --> 00:09:05,755
On znowu tu siedzi od lunchu,
zamiast iść do pracy.

145
00:09:06,046 --> 00:09:07,880
Nie doszedł do praktyki.

146
00:09:10,005 --> 00:09:12,171
Bierzesz sobie na to wolne?

147
00:09:12,255 --> 00:09:13,338
No...

148
00:09:14,130 --> 00:09:16,255
„Wolne”? Cóż…

149
00:09:16,588 --> 00:09:18,838
Powiedzmy, że się obijam.

150
00:09:22,963 --> 00:09:23,963
<i>Jest bezrobotny?</i>

151
00:09:25,213 --> 00:09:27,338
Jestem Tadano.

152
00:09:27,630 --> 00:09:30,338
Przypuszczam,
że jesteśmy w podobnym wieku.

153
00:09:31,921 --> 00:09:33,171
Retsuko.

154
00:09:33,713 --> 00:09:35,963
Też tak myślałam.

155
00:09:39,505 --> 00:09:43,255
Spodziewamy się wielu gości z rodzinami.

156
00:09:43,546 --> 00:09:49,421
Ale nie możemy oczekiwać,
że wszyscy pracownicy kogoś przyprowadzą.

157
00:09:49,838 --> 00:09:56,255
Naszym głównym celem są rodzice
małych dzieci w wieku od 30 do 40 lat,

158
00:09:56,338 --> 00:10:00,796
bo przypuszczamy, że nastolatki
będą unikać rodzinnej imprezy.

159
00:10:01,921 --> 00:10:07,005
Aby zaspokoić potrzeby docelowej grupy
i zapewnić im zadowalający lunch,

160
00:10:07,088 --> 00:10:09,963
zrobimy coś łatwego
do ugotowania i przynoszącego zyski.

161
00:10:10,380 --> 00:10:15,546
Coś, co możemy zapewnić
i wesprzeć reputacją działu marketingu!

162
00:10:16,380 --> 00:10:17,380
A będzie to…

163
00:10:18,130 --> 00:10:19,380
<i>yakisoba</i>!

164
00:10:21,630 --> 00:10:24,213
- Jasne!
- <i>Yakisoba</i>!

165
00:10:25,130 --> 00:10:27,880
<i>Mamy zapewniony tytuł</i>
<i>najpopularniejszego stoiska.</i>

166
00:10:34,921 --> 00:10:36,046
Dyrektor Gori!

167
00:10:36,338 --> 00:10:38,421
Co marketing robi na dzień rodziny?

168
00:10:38,505 --> 00:10:39,588
To tajemnica.

169
00:10:40,213 --> 00:10:44,005
Nie wiem, co robi księgowość,
ale na pewno my będziemy najlepsi!

170
00:10:48,296 --> 00:10:49,671
Co robi księgowość?

171
00:10:49,755 --> 00:10:52,671
- Zwykłe stoisko z <i>yakisobą</i>.
- To dosyć przeciętne.

172
00:10:56,546 --> 00:11:00,880
Policzmy… 5 520 jenów za 10 kilo makaronu.

173
00:11:01,713 --> 00:11:03,630
Nie ma czegoś tańszego?

174
00:11:05,296 --> 00:11:07,921
Retsuko, moja droga!

175
00:11:08,338 --> 00:11:09,880
Planujesz stoisko?

176
00:11:10,213 --> 00:11:11,880
A może z <i>yakisobą</i>?

177
00:11:12,213 --> 00:11:14,046
Taki właśnie jest plan.

178
00:11:14,130 --> 00:11:15,963
Dorzuć parówki!

179
00:11:16,255 --> 00:11:18,380
Wyglądają świetnie z makaronem!

180
00:11:18,463 --> 00:11:20,921
I niewiele wnoszą smakowo.

181
00:11:21,671 --> 00:11:23,213
Zastanowię się nad tym.

182
00:11:24,213 --> 00:11:26,380
Moje dzieci uwielbiają parówki!

183
00:11:26,755 --> 00:11:29,671
Zawsze proszą,
żeby je pociąć jak ośmiornice,

184
00:11:29,755 --> 00:11:32,130
chociaż ośmiornicy by nie ruszyły!

185
00:11:32,213 --> 00:11:33,213
Dziwne, prawda?

186
00:11:35,088 --> 00:11:38,838
Skoro mowa o lunchu, niedawno…

187
00:11:39,796 --> 00:11:40,755
Co?

188
00:11:44,213 --> 00:11:47,713
Retsuko, masz już plan?

189
00:11:47,796 --> 00:11:49,046
Jeszcze nie.

190
00:11:49,380 --> 00:11:51,546
Uciekłam przed Kabae. Zawraca głowę.

191
00:11:53,380 --> 00:11:56,463
Nie chcę na starość
zostać taką paplą jak ona.

192
00:12:00,046 --> 00:12:01,463
Chyba już pójdę.

193
00:12:03,421 --> 00:12:06,505
Chociaż wygląda na paplę,

194
00:12:06,588 --> 00:12:10,171
w rzeczywistości jest bardzo
zdyscyplinowaną pracownicą.

195
00:12:10,963 --> 00:12:14,463
<i>Odbiera ze szkoły dzieci,</i>
<i>a potem daje im jeść.</i>

196
00:12:14,546 --> 00:12:16,796
Jest prawdziwą mamą, dopóki nie zaśnie.

197
00:12:16,880 --> 00:12:18,963
Naprawdę ją szanuję.

198
00:12:20,088 --> 00:12:21,796
Mówiłeś coś?

199
00:12:22,963 --> 00:12:24,005
Nie,

200
00:12:24,088 --> 00:12:25,713
nic takiego.

201
00:12:30,046 --> 00:12:32,671
<i>Myślę, że tyle składników wystarczy.</i>

202
00:12:33,755 --> 00:12:37,546
<i>Następnie wyposażenie.</i>
<i>Muszę wynająć grill gazowy.</i>

203
00:12:38,421 --> 00:12:41,796
<i>Potrzebne mi pozwolenie</i>
<i>na wózek z żywnością?</i>

204
00:12:42,921 --> 00:12:44,880
<i>Jest tyle do zrobienia.</i>

205
00:12:49,463 --> 00:12:51,463
Kawę bez cukru czy z cukrem?

206
00:12:52,421 --> 00:12:53,546
Poproszę z cukrem.

207
00:12:53,630 --> 00:12:54,963
KAWA

208
00:12:58,255 --> 00:13:00,380
Jak tam praca w komitecie?

209
00:13:01,421 --> 00:13:03,755
Retsuko robi wszystko sama.

210
00:13:03,838 --> 00:13:05,963
Nie prosi mnie o pomoc.

211
00:13:06,046 --> 00:13:08,588
Spodziewałem się tego.

212
00:13:09,505 --> 00:13:12,213
I tak się z nią nie dogaduję.

213
00:13:12,921 --> 00:13:16,630
Poza tym praca w komitecie
nie należy do moich obowiązków.

214
00:13:16,963 --> 00:13:19,505
Jestem zawodowym księgowym.

215
00:13:19,921 --> 00:13:21,588
Ty? Zawodowym?

216
00:13:22,338 --> 00:13:24,380
Powiedziałem coś dziwnego?

217
00:13:26,088 --> 00:13:28,546
Daj spokój. Zastanów się.

218
00:13:29,421 --> 00:13:33,713
Pozwolisz wyższej rangą pracownicy
wykonywać wyznaczone wam zadania?

219
00:13:35,296 --> 00:13:39,296
Czyli muszę jej pomagać,
bo jest ode mnie wyższa rangą?

220
00:13:40,046 --> 00:13:42,671
Musisz pomagać
niezależnie od jej stanowiska.

221
00:13:49,755 --> 00:13:52,130
OD: ANAI

222
00:13:52,213 --> 00:13:54,380
PYTANIE

223
00:13:54,463 --> 00:13:55,505
Retsuko,

224
00:13:55,838 --> 00:13:57,213
chyba mu podpadłem…

225
00:13:59,713 --> 00:14:00,838
<i>3 lipca.</i>

226
00:14:01,338 --> 00:14:04,296
<i>Pan Haida skierował do mnie uwagę:</i>

227
00:14:05,630 --> 00:14:09,255
<i>„Pozwolisz wyższej rangą pracownicy</i>
<i>wykonywać wyznaczone zadania?”.</i>

228
00:14:09,588 --> 00:14:14,130
<i>Jako czyn „budzący niepokój psychiczny</i>
<i>przez przekraczanie barier</i>

229
00:14:14,213 --> 00:14:16,546
<i>hierarchii pracowniczej”</i>

230
00:14:16,630 --> 00:14:19,130
<i>kwalifikuje się to jako mobbing w pracy.</i>

231
00:14:19,213 --> 00:14:23,505
<i>Jeśli zamierza pan przeprosić,</i>
<i>czekam na pisemną odpowiedź.</i>

232
00:14:24,213 --> 00:14:26,755
Przeprosić pisemnie?

233
00:14:26,838 --> 00:14:29,630
Tak! Teraz wiesz, jak się czuję!

234
00:14:29,921 --> 00:14:30,796
To nic nie da.

235
00:14:31,755 --> 00:14:32,963
Nie możemy…

236
00:14:33,421 --> 00:14:35,005
nad nim zapanować.

237
00:14:35,505 --> 00:14:38,588
Nie zadzierajcie ze mną…

238
00:14:38,671 --> 00:14:40,921
Nie zadzierajcie ze mną…