EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
Sjekk foran og bak!
Se deg for!
Gå inn i kjøretøyet!
Sjekk speilene! Fest setebeltet! Start motoren! Foten på bremsen!
Blink høyret! Sett giret på "kjør"!
Av med parkeringsbremsen! Slipp opp bremsen sakte.
Oj. Den rører på seg.
Jeg kjører!
Det er litt skummelt.
Men det er så gøy!
RASERI
SESONG 2
RASERI
SESONG 2
REGNSKAP
Der er Anai.
Jeg har ikke misbrukt makt, eller trakassert ham.
Vi jobber sammen. Du burde vite det!
Anai sendte jo inn en skriftlig klage og tok tre dager fri.
Du kan ikke si at ingenting skjedde.
Jeg ville ikke vise dette, men...
FRA: ANAI
Jeg sa bare noe som var åpenlyst, som jeg vanligvis gjør.
Men han tok det helt feil.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Retsuko, dette er ille.
Virkelig?
"Kan du ikke svare en telefon en gang? Og du er liksom voksen!"
Jeg sa det ikke sånn.
Ro deg ned! Du kan ikke gjøre noe med det. Han tok det bare ille opp.
DIREKTØRENS KONTOR
Familiedag?
Det er en god ide, ikke sant? Jeg kom på det forrige uke!
-Enda en ubrukelig ide... -Hva?
Ingenting. Hva tenker du?
Vi inviterer familiene til de ansatte og viser dem vår takknemlighet.
Vi leier et stort sted
så hver avdeling kan ha matkiosker eller fiskeleker.
Du skjønner!
Det blir et avslappet arrangement der de ansatte kan være med familiene sine.
Det vil knytte bånd, oppmuntre til bedre kommunikasjon på arbeidsplassen,
og forbedre produktiviteten!
-Det er en god ide, ikke sant? -Og det blir i helgen?
-Alle blir sikkert glade! -Ja.
REGNSKAP
Må jeg ødelegge helgen ved å være sammen med familien?
Æsj, så plagsomt!
Jeg er helt enig!
Hver avdeling må ha en arrangementskomité. Hva gjør vi?
-Hvor mange medlemmer? -To.
To, altså?
Unnskyld meg, Anai.
Kan jeg ta en prat med deg? Det handler om disse skjemaene...
-Jeg sjekker mailen min nå. -Skjønner. Unnskyld. Det er greit.
Det har du gjort hele morgenen!
Hvorfor skal jeg ta støyten for det?
Anai, her har du litt dataregistrering.
Det er ingen hast, men få det gjort.
Ja, skjønner.
Gi det til meg når det er ferdig.
Så klart.
Biler stopper ikke på et frimerke.
SIKKER DISTANSE
For å unngå en krasj bør du holde en sikker distanse til andre biler.
Du burde sikte på
70 meter på 70 km/t,
og 80 meter når du kjører i 80 km/t.
En "sikker distanse..."
For å unngå trøbbel, burde jeg holde en sikker distanse til Anai.
Men direktør Ton ville sagt...
Kjør på! Bare kjør på!
Den fyren bare gjesper.
Den neste bilen kommer kl. 20.00. Vil du vente på den?
Ja, jeg venter.
Den neste bilen kommer kl. 20.00.
Da venter jeg.
Forresten, Tadano, er du fornøyd med framgangen din?
Du kommer ingen vei.
Jeg får ta meg sammen, da.
Kom igjen, ellers går pengene til spille.
Ja, sikkert.
Hei, Enio...kan du hente meg klokken 9?
Nei, ikke i morgen tidlig.
Klokken ni i kveld.
Det var det jeg mente.
Hvordan går det med kjøringen?
Det er vanskelig, men moro.
Skjønner.
Haida.
Takk for i går.
Det går bra. Jeg er jo hans overordnede.
Han motsier ikke meg, heldigvis.
Der er du, Retsuko.
Jeg har en beskjed til deg: kom til regnskapsavdelingen.
Hva skjer?
Direktør Ton vil snakke med deg.
Med deg og Anai.
REGNSKAP
Husker dere informasjonen om Familiedagen?
Hver avdeling må ha en kiosk.
Det inkluderer regnskapsavdelingen.
Når det er sagt...
Korttidsen! Og Anai!
Dere er vår arrangementskomité for Familiedagen!
Kombiner deres styrker og intelligens!
I sykdom og helse!
Respekter hverandre og lov at dere gjør deres beste for å få til en suksess!
Nei!
Det er ingen sikker distanse mellom oss.
Vi er på kollisjonskurs.
-Dette er et bilde av en ulykke. -Det er skremmende.
Kollisjoner er tragiske. En ting man ikke kan ta tilbake,
som også kan påvirke venner og familie.
Jeg føler meg kvalm...
Du er blek. Klarer du timen din?
Ja, jeg må bare hvile litt.
Timen i dag var tøff.
Jeg burde kanskje slutte.
Ja, det var skummelt.
Oj, beklager at jeg forstyrret deg i pausen din.
Det kan nok hjelpe litt.
Jeg kom rett fra jobb, så jeg er litt sliten.
Skjønner. Jobb, altså?
Det må være slitsomt.
Han har vært her siden lunsj, i stedet for å jobbe. Igjen.
Han har ikke kommet til det praktiske enda. Ikke sant?
Tar du fri for å gjøre dette?
Altså...
"Fridager"? Vel...
Man kan vel si jeg bare tar det med ro.
Er han arbeidsløs?
Jeg er Tadano.
Jeg tenkte vi var på samme alder.
Jeg er Retsuko.
Jeg tenkte det samme.
Vi forventer mange besøkende, i tillegg til familiene.
Men vi kan ikke forvente at alle ansatte kan ta med familiene sine.
Så hovedmålgruppen er foreldre i 30-40 årene med små barn.
Vi kan gå ut i fra at tenåringer vil motsette seg familiesamlinger.
For å møte deres behov, og gi dem en god matopplevelse,
trenger vi noe som er lett å lage og som gir god profitt.
Noe vi kan gi dem, men som også opprettholder avdelingens rykte!
Det er...
...yakisoba!
-Jeg skjønner! -Yakisoba!
Vi har så godt som vunnet tittelen "mest populære kiosk".
Direktør Gori.
Hva gjør markedsføring på familiedagen?
Det er en hemmelighet.
Jeg vet ikke hva regnskap planlegger, men vår kiosk blir best!
Hva gjør regnskap?
-Bare en yakisoba kiosk. -Det er ganske gjennomsnittlig.
La oss se... Det koster 5,520 yen for 10 kg nudler.
Finnes det ikke noe billigere?
Retsuko, min kjære!
Planlegger du kiosken?
-Hva med en yakisoba-kiosk? -Det er planen.
Ha i røde pølser!
Det ser fantastisk ut med nudler!
De gir ikke så mye smak da.
Jeg skal tenke på det.
Ungene mine elsker pølser!
De vil ha pølsene kuttet som blekkspruter,
selv om de ikke spiser blekksprut! Merkelig, ikke sant?
Nå vi snakker om lunsj, her om dagen...
Oj...
Retsuko, har du planen klar?
Nei, jeg måtte flykte fra Kabae, hun plaget meg.
Jeg vil ikke bli like pratesyk som henne når jeg blir eldre.
Da drar jeg vel hjem.
Selv om hun er pratesyk,
er hun faktisk en disiplinert ansatt.
Hun henter barna på skolen, og lager mat til dem.
Hun er i "mamma-modus" til hun sovner. Jeg respekterer henne virkelig.
Sa du noe?
Neida, ikke noe.
Jeg tror det blir nok ingredienser.
Det neste er utstyr. Jeg trenger en propangrill.
Trenger jeg løyve for en matkiosk?
Det er så mye å gjøre.
Vil du ha svart eller søt kaffe?
Søt, takk.
KAFFE
Hvordan går det med komitéen?
Retsuko gjør alt alene.
Hun involverer meg ikke.
Ja, jeg tenkte vel det.
Jeg kommer ikke overens med henne uansett.
Komitéarbeid er ikke del av jobben min uansett.
Jeg er her som en profesjonell regnskapsfører.
Du? En profesjonell?
Sa jeg noe rart?
Kom igjen. Tenk deg om...
Du lar en overordnet kollega gjøre oppgaver dere begge har fått?
Så jeg må hjelpe henne fordi hun er overordnet?
Du må hjelpe henne uansett om hun er overordnet eller ikke.
FRA: ANAI
SPØRSMÅL
Retsuko, jeg tror jeg satte ham i gang...
3. juli, en kommentar fra Haida til meg.
"Du lar en overordnet kollega gjøre oppgaver dere begge har fått?"
En handling som "forårsaker psykisk smerte ved å tråkke over grenser
i forhold til hierarkiet av ansatte,"
er dette trakassering på arbeidsplassen.
Om du ønsker å si unnskyld, venter jeg et skriftlig svar.
Skriftlig svar? Hva i alle dager?
Ja, nå skjønner du hvordan jeg har det!
Det nytter ikke.
Vi kan... Vi kan ikke kontrollere ham.
Ikke tull med meg...