1
00:00:06,005 --> 00:00:09,921
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:00:14,713 --> 00:00:16,671
Sjekk foran og bak!

3
00:00:17,921 --> 00:00:19,588
Se deg for!

4
00:00:19,671 --> 00:00:21,255
Gå inn i kjøretøyet!

5
00:00:22,130 --> 00:00:26,630
Sjekk speilene! Fest setebeltet!
Start motoren! Foten på bremsen!

6
00:00:27,463 --> 00:00:29,630
Blink høyret! Sett giret på "kjør"!

7
00:00:29,713 --> 00:00:33,130
Av med parkeringsbremsen!
Slipp opp bremsen sakte.

8
00:00:38,005 --> 00:00:40,338
<i>Oj. Den rører på seg.</i>

9
00:00:40,921 --> 00:00:43,005
<i>Jeg kjører!</i>

10
00:00:44,213 --> 00:00:46,088
<i>Det er litt skummelt.</i>

11
00:00:47,088 --> 00:00:50,380
<i>Men det er så gøy!</i>

12
00:00:50,588 --> 00:00:51,505
RASERI

13
00:00:51,880 --> 00:00:56,088
SESONG 2

14
00:01:13,546 --> 00:01:14,421
RASERI

15
00:01:21,213 --> 00:01:24,213
SESONG 2

16
00:01:30,005 --> 00:01:31,755
REGNSKAP

17
00:01:35,963 --> 00:01:37,546
Der er Anai.

18
00:01:40,963 --> 00:01:44,546
Jeg har ikke misbrukt makt,
eller trakassert ham.

19
00:01:44,630 --> 00:01:46,880
Vi jobber sammen. Du burde vite det!

20
00:01:47,463 --> 00:01:51,755
Anai sendte jo inn en skriftlig klage
og tok tre dager fri.

21
00:01:51,838 --> 00:01:54,171
Du kan ikke si at ingenting skjedde.

22
00:01:57,213 --> 00:01:59,963
Jeg ville ikke vise dette, men...

23
00:02:00,546 --> 00:02:01,463
FRA: ANAI

24
00:02:01,546 --> 00:02:04,505
Jeg sa bare noe som var åpenlyst,
som jeg vanligvis gjør.

25
00:02:04,588 --> 00:02:07,380
Men han tok det helt feil.

26
00:02:07,463 --> 00:02:09,838
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

27
00:02:10,505 --> 00:02:12,380
Retsuko, dette er ille.

28
00:02:12,463 --> 00:02:14,171
Virkelig?

29
00:02:14,921 --> 00:02:19,338
"Kan du ikke svare en telefon en gang?
Og du er liksom voksen!"

30
00:02:19,421 --> 00:02:21,296
Jeg sa det ikke sånn.

31
00:02:22,255 --> 00:02:27,380
Ro deg ned! Du kan ikke gjøre noe med det.
Han tok det bare ille opp.

32
00:02:31,421 --> 00:02:33,046
DIREKTØRENS KONTOR

33
00:02:33,630 --> 00:02:36,005
Familiedag?

34
00:02:37,130 --> 00:02:41,213
Det er en god ide, ikke sant?
Jeg kom på det forrige uke!

35
00:02:41,296 --> 00:02:43,671
-Enda en ubrukelig ide...
-Hva?

36
00:02:43,755 --> 00:02:45,921
Ingenting. Hva tenker du?

37
00:02:46,005 --> 00:02:52,046
Vi inviterer familiene til de ansatte
og viser dem vår takknemlighet.

38
00:02:52,630 --> 00:02:54,255
<i>Vi leier et stort sted</i>

39
00:02:54,338 --> 00:02:57,755
<i>så hver avdeling kan ha</i>
<i>matkiosker eller fiskeleker.</i>

40
00:02:57,838 --> 00:03:00,046
<i>Du skjønner!</i>

41
00:03:00,130 --> 00:03:04,255
Det blir et avslappet arrangement der de
ansatte kan være med familiene sine.

42
00:03:04,338 --> 00:03:09,213
Det vil knytte bånd, oppmuntre til bedre
kommunikasjon på arbeidsplassen,

43
00:03:09,296 --> 00:03:11,755
og forbedre produktiviteten!

44
00:03:12,505 --> 00:03:16,255
-Det er en god ide, ikke sant?
-Og det blir i helgen?

45
00:03:17,755 --> 00:03:21,546
-Alle blir sikkert glade!
-Ja.

46
00:03:22,421 --> 00:03:23,588
REGNSKAP

47
00:03:23,671 --> 00:03:26,921
Må jeg ødelegge helgen ved
å være sammen med familien?

48
00:03:27,005 --> 00:03:29,171
Æsj, så plagsomt!

49
00:03:29,255 --> 00:03:31,588
Jeg er helt enig!

50
00:03:31,671 --> 00:03:36,380
Hver avdeling må ha en
arrangementskomité. Hva gjør vi?

51
00:03:36,963 --> 00:03:39,505
-Hvor mange medlemmer?
-To.

52
00:03:40,838 --> 00:03:42,005
To, altså?

53
00:03:49,046 --> 00:03:51,380
Unnskyld meg, Anai.

54
00:03:51,463 --> 00:03:54,713
Kan jeg ta en prat med deg?
Det handler om disse skjemaene...

55
00:03:54,796 --> 00:03:59,838
-Jeg sjekker mailen min nå.
-Skjønner. Unnskyld. Det er greit.

56
00:04:01,880 --> 00:04:05,046
<i>Det har du gjort hele morgenen!</i>

57
00:04:05,630 --> 00:04:08,421
<i>Hvorfor skal jeg ta støyten for det?</i>

58
00:04:14,713 --> 00:04:16,796
Anai, her har du litt dataregistrering.

59
00:04:17,380 --> 00:04:19,838
Det er ingen hast, men få det gjort.

60
00:04:19,921 --> 00:04:21,213
Ja, skjønner.

61
00:04:22,088 --> 00:04:24,130
Gi det til meg når det er ferdig.

62
00:04:24,213 --> 00:04:25,338
Så klart.

63
00:04:37,130 --> 00:04:39,213
Biler stopper ikke på et frimerke.

64
00:04:39,296 --> 00:04:40,296
SIKKER DISTANSE

65
00:04:40,380 --> 00:04:45,046
For å unngå en krasj bør du holde
en sikker distanse til andre biler.

66
00:04:45,921 --> 00:04:47,130
Du burde sikte på

67
00:04:47,213 --> 00:04:50,505
70 meter på 70 km/t,

68
00:04:51,421 --> 00:04:56,796
og 80 meter når du kjører i 80 km/t.

69
00:04:57,713 --> 00:04:59,921
<i>En "sikker distanse..."</i>

70
00:05:00,505 --> 00:05:06,088
<i>For å unngå trøbbel, burde jeg</i>
<i>holde en sikker distanse til Anai.</i>

71
00:05:07,046 --> 00:05:09,463
<i>Men direktør Ton ville sagt...</i>

72
00:05:12,296 --> 00:05:14,546
Kjør på! Bare kjør på!

73
00:05:22,630 --> 00:05:24,921
<i>Den fyren bare gjesper.</i>

74
00:05:26,796 --> 00:05:29,838
Den neste bilen kommer kl. 20.00.
Vil du vente på den?

75
00:05:29,921 --> 00:05:31,796
Ja, jeg venter.

76
00:05:37,546 --> 00:05:39,838
Den neste bilen kommer kl. 20.00.

77
00:05:39,921 --> 00:05:42,213
Da venter jeg.

78
00:05:42,296 --> 00:05:46,463
Forresten, Tadano, er du fornøyd
med framgangen din?

79
00:05:46,546 --> 00:05:48,630
Du kommer ingen vei.

80
00:05:49,505 --> 00:05:51,088
Jeg får ta meg sammen, da.

81
00:05:51,171 --> 00:05:53,921
Kom igjen, ellers går pengene til spille.

82
00:05:54,005 --> 00:05:55,171
Ja, sikkert.

83
00:06:04,671 --> 00:06:08,421
Hei, Enio...kan du hente meg klokken 9?

84
00:06:09,338 --> 00:06:12,463
Nei, ikke i morgen tidlig.

85
00:06:12,546 --> 00:06:14,921
Klokken ni i kveld.

86
00:06:15,005 --> 00:06:17,338
Det var det jeg mente.

87
00:06:20,796 --> 00:06:22,713
Hvordan går det med kjøringen?

88
00:06:23,630 --> 00:06:25,796
Det er vanskelig, men moro.

89
00:06:25,880 --> 00:06:27,421
Skjønner.

90
00:06:28,338 --> 00:06:29,755
Haida.

91
00:06:29,838 --> 00:06:31,588
Takk for i går.

92
00:06:32,713 --> 00:06:36,921
Det går bra. Jeg er jo hans overordnede.

93
00:06:37,005 --> 00:06:40,671
Han motsier ikke meg, heldigvis.

94
00:06:41,713 --> 00:06:44,046
Der er du, Retsuko.

95
00:06:44,130 --> 00:06:47,130
Jeg har en beskjed til deg:
kom til regnskapsavdelingen.

96
00:06:47,713 --> 00:06:49,588
Hva skjer?

97
00:06:49,671 --> 00:06:51,671
Direktør Ton vil snakke med deg.

98
00:06:51,755 --> 00:06:53,588
Med deg og Anai.

99
00:06:54,921 --> 00:06:56,505
REGNSKAP

100
00:06:58,755 --> 00:07:02,630
Husker dere informasjonen om Familiedagen?

101
00:07:03,380 --> 00:07:07,963
Hver avdeling må ha en kiosk.

102
00:07:08,046 --> 00:07:10,713
Det inkluderer regnskapsavdelingen.

103
00:07:11,921 --> 00:07:14,005
Når det er sagt...

104
00:07:14,088 --> 00:07:16,838
Korttidsen! Og Anai!

105
00:07:17,421 --> 00:07:22,630
Dere er vår arrangementskomité
for Familiedagen!

106
00:07:24,588 --> 00:07:27,338
Kombiner deres styrker og intelligens!

107
00:07:27,421 --> 00:07:29,463
I sykdom og helse!

108
00:07:29,546 --> 00:07:34,921
Respekter hverandre og lov at dere gjør
deres beste for å få til en suksess!

109
00:07:35,005 --> 00:07:39,088
<i>Nei!</i>

110
00:07:48,838 --> 00:07:50,880
<i>Det er ingen sikker distanse mellom oss.</i>

111
00:07:50,963 --> 00:07:53,963
<i>Vi er på kollisjonskurs.</i>

112
00:07:56,838 --> 00:08:00,546
-Dette er et bilde av en ulykke.
-Det er skremmende.

113
00:08:00,630 --> 00:08:04,755
Kollisjoner er tragiske.
En ting man ikke kan ta tilbake,

114
00:08:04,838 --> 00:08:07,963
som også kan påvirke venner og familie.

115
00:08:09,463 --> 00:08:11,463
<i>Jeg føler meg kvalm...</i>

116
00:08:14,713 --> 00:08:18,546
Du er blek. Klarer du timen din?

117
00:08:18,630 --> 00:08:21,755
Ja, jeg må bare hvile litt.

118
00:08:28,671 --> 00:08:31,880
Timen i dag var tøff.

119
00:08:34,796 --> 00:08:37,838
Jeg burde kanskje slutte.

120
00:08:38,921 --> 00:08:42,588
Ja, det var skummelt.

121
00:08:42,671 --> 00:08:46,046
Oj, beklager at jeg forstyrret
deg i pausen din.

122
00:08:46,130 --> 00:08:48,755
Det kan nok hjelpe litt.

123
00:08:48,838 --> 00:08:52,546
Jeg kom rett fra jobb,
så jeg er litt sliten.

124
00:08:55,755 --> 00:08:57,630
Skjønner. Jobb, altså?

125
00:08:58,338 --> 00:08:59,921
Det må være slitsomt.

126
00:09:02,296 --> 00:09:05,921
Han har vært her siden lunsj,
i stedet for å jobbe. Igjen.

127
00:09:06,005 --> 00:09:08,630
Han har ikke kommet til
det praktiske enda. Ikke sant?

128
00:09:10,005 --> 00:09:12,171
Tar du fri for å gjøre dette?

129
00:09:12,255 --> 00:09:13,880
Altså...

130
00:09:13,963 --> 00:09:16,255
"Fridager"? Vel...

131
00:09:16,338 --> 00:09:18,838
Man kan vel si jeg bare tar det med ro.

132
00:09:22,963 --> 00:09:24,963
<i>Er han arbeidsløs?</i>

133
00:09:25,046 --> 00:09:27,338
Jeg er Tadano.

134
00:09:27,421 --> 00:09:30,338
Jeg tenkte vi var på samme alder.

135
00:09:31,921 --> 00:09:33,630
Jeg er Retsuko.

136
00:09:33,713 --> 00:09:36,255
Jeg tenkte det samme.

137
00:09:39,505 --> 00:09:43,255
Vi forventer mange besøkende,
i tillegg til familiene.

138
00:09:43,338 --> 00:09:49,296
Men vi kan ikke forvente at alle
ansatte kan ta med familiene sine.

139
00:09:49,838 --> 00:09:56,255
Så hovedmålgruppen er foreldre i
30-40 årene med små barn.

140
00:09:56,338 --> 00:10:00,921
Vi kan gå ut i fra at tenåringer vil
motsette seg familiesamlinger.

141
00:10:01,921 --> 00:10:07,005
For å møte deres behov,
og gi dem en god matopplevelse,

142
00:10:07,088 --> 00:10:10,880
trenger vi noe som er lett å lage
og som gir god profitt.

143
00:10:10,963 --> 00:10:15,546
Noe vi kan gi dem, men som også
opprettholder avdelingens rykte!

144
00:10:16,380 --> 00:10:17,630
Det er...

145
00:10:18,213 --> 00:10:19,671
...yakisoba!

146
00:10:21,630 --> 00:10:24,213
-Jeg skjønner!
-Yakisoba!

147
00:10:25,130 --> 00:10:28,130
<i>Vi har så godt som vunnet tittelen</i>
<i>"mest populære kiosk".</i>

148
00:10:34,880 --> 00:10:36,255
Direktør Gori.

149
00:10:36,338 --> 00:10:38,630
Hva gjør markedsføring
på familiedagen?

150
00:10:38,713 --> 00:10:40,130
Det er en hemmelighet.

151
00:10:40,213 --> 00:10:44,630
Jeg vet ikke hva regnskap planlegger,
men vår kiosk blir best!

152
00:10:48,296 --> 00:10:49,838
Hva gjør regnskap?

153
00:10:49,921 --> 00:10:52,963
-Bare en yakisoba kiosk.
-Det er ganske gjennomsnittlig.

154
00:10:56,296 --> 00:11:00,880
La oss se...
Det koster 5,520 yen for 10 kg nudler.

155
00:11:01,588 --> 00:11:03,630
Finnes det ikke noe billigere?

156
00:11:05,296 --> 00:11:08,088
Retsuko, min kjære!

157
00:11:08,171 --> 00:11:09,880
Planlegger du kiosken?

158
00:11:09,963 --> 00:11:14,046
-Hva med en yakisoba-kiosk?
-Det er planen.

159
00:11:14,130 --> 00:11:15,963
Ha i røde pølser!

160
00:11:16,046 --> 00:11:18,380
Det ser fantastisk ut med nudler!

161
00:11:18,463 --> 00:11:21,463
De gir ikke så mye smak da.

162
00:11:21,546 --> 00:11:23,421
Jeg skal tenke på det.

163
00:11:24,213 --> 00:11:26,671
Ungene mine elsker pølser!

164
00:11:26,755 --> 00:11:30,046
De vil ha pølsene kuttet som blekkspruter,

165
00:11:30,130 --> 00:11:33,546
selv om de ikke spiser blekksprut!
Merkelig, ikke sant?

166
00:11:35,088 --> 00:11:39,630
Nå vi snakker om lunsj, her om dagen...

167
00:11:39,713 --> 00:11:41,213
Oj...

168
00:11:44,213 --> 00:11:47,713
Retsuko, har du planen klar?

169
00:11:47,796 --> 00:11:51,546
Nei, jeg måtte flykte
fra Kabae, hun plaget meg.

170
00:11:53,380 --> 00:11:56,880
Jeg vil ikke bli like pratesyk
som henne når jeg blir eldre.

171
00:12:00,046 --> 00:12:01,880
Da drar jeg vel hjem.

172
00:12:03,421 --> 00:12:06,505
Selv om hun er pratesyk,

173
00:12:06,588 --> 00:12:10,171
er hun faktisk en disiplinert ansatt.

174
00:12:10,963 --> 00:12:14,463
<i>Hun henter barna på skolen,</i>
<i>og lager mat til dem.</i>

175
00:12:14,546 --> 00:12:19,338
Hun er i "mamma-modus" til hun sovner.
Jeg respekterer henne virkelig.

176
00:12:20,088 --> 00:12:21,796
Sa du noe?

177
00:12:22,796 --> 00:12:25,713
Neida, ikke noe.

178
00:12:29,755 --> 00:12:32,671
<i>Jeg tror det blir nok ingredienser.</i>

179
00:12:33,755 --> 00:12:37,546
<i>Det neste er utstyr.</i>
<i>Jeg trenger en propangrill.</i>

180
00:12:38,421 --> 00:12:41,796
<i>Trenger jeg løyve for en matkiosk?</i>

181
00:12:42,921 --> 00:12:45,046
<i>Det er så mye å gjøre.</i>

182
00:12:49,463 --> 00:12:51,671
Vil du ha svart eller søt kaffe?

183
00:12:52,421 --> 00:12:53,546
Søt, takk.

184
00:12:53,630 --> 00:12:54,963
KAFFE

185
00:12:58,005 --> 00:13:00,796
Hvordan går det med komitéen?

186
00:13:01,380 --> 00:13:03,755
Retsuko gjør alt alene.

187
00:13:03,838 --> 00:13:05,963
Hun involverer meg ikke.

188
00:13:06,046 --> 00:13:09,005
Ja, jeg tenkte vel det.

189
00:13:09,588 --> 00:13:12,213
Jeg kommer ikke overens med henne uansett.

190
00:13:12,921 --> 00:13:16,630
Komitéarbeid er ikke del
av jobben min uansett.

191
00:13:16,713 --> 00:13:19,671
Jeg er her som en profesjonell
regnskapsfører.

192
00:13:19,755 --> 00:13:21,713
Du? En profesjonell?

193
00:13:22,338 --> 00:13:24,380
Sa jeg noe rart?

194
00:13:26,088 --> 00:13:29,046
Kom igjen. Tenk deg om...

195
00:13:29,130 --> 00:13:33,713
Du lar en overordnet kollega gjøre
oppgaver dere begge har fått?

196
00:13:35,296 --> 00:13:39,296
Så jeg må hjelpe henne
fordi hun er overordnet?

197
00:13:39,880 --> 00:13:43,130
Du må hjelpe henne uansett
om hun er overordnet eller ikke.

198
00:13:49,755 --> 00:13:52,130
FRA: ANAI

199
00:13:52,213 --> 00:13:54,380
SPØRSMÅL

200
00:13:54,463 --> 00:13:57,838
Retsuko, jeg tror jeg satte ham i gang...

201
00:13:59,713 --> 00:14:04,213
<i>3. juli, en kommentar fra Haida til meg.</i>

202
00:14:05,463 --> 00:14:09,505
<i>"</i>Du lar en overordnet kollega gjøre
oppgaver dere begge har fått?<i>"</i>

203
00:14:09,588 --> 00:14:14,130
<i>En handling som "forårsaker psykisk</i>
<i>smerte ved å tråkke over grenser</i>

204
00:14:14,213 --> 00:14:16,546
<i>i forhold til hierarkiet av ansatte,"</i>

205
00:14:16,630 --> 00:14:19,130
<i>er dette trakassering på arbeidsplassen.</i>

206
00:14:19,213 --> 00:14:23,838
<i>Om du ønsker å si unnskyld,</i>
<i>venter jeg et skriftlig svar.</i>

207
00:14:24,421 --> 00:14:26,755
Skriftlig svar? Hva i alle dager?

208
00:14:26,838 --> 00:14:29,630
Ja, nå skjønner du hvordan jeg har det!

209
00:14:29,713 --> 00:14:31,130
Det nytter ikke.

210
00:14:31,671 --> 00:14:35,005
Vi kan... Vi kan ikke kontrollere ham.

211
00:14:35,588 --> 00:14:38,588
Ikke tull med meg...

212
00:14:38,671 --> 00:14:40,921
Ikke tull med meg...