UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX
Guarda davanti!
Guarda bene dietro!
Entra in macchina!
Controlla gli specchietti!
Allaccia la cintura! Avvia il motore! Piede sul freno!
Segnala l'immissione a destra!
Togli il freno a mano! Rilascia il pedale del freno.
Wow! Si muove.
Sto guidando!
Ho un po' paura.
Ma che figata!
RABBIA
AGGRETSUKO STAGIONE 2
RABBIA
AGGRETSUKO STAGIONE 2
REPARTO CONTABILITÀ
Anai è già qui.
Non ho abusato del mio potere e non l'ho vessato.
Lavoriamo insieme. Dovresti saperlo.
Ma Anai ha scritto una lamentela formale e ha preso tre giorni di permesso.
Non puoi dire che non sia successo nulla.
Non volevo farvele vedere, ma...
DA: ANAI
Gli ho solo detto cose normalissime come farei con tutti.
Però le ha prese nel verso sbagliato.
Non so che cosa fare.
Retsuko, non va bene per niente.
Davvero?
"Non sai rispondere nemmeno al telefono? Che razza di adulto sei?"
Non l'ho detto così!
Calmati!
Non puoi farci niente, è lui che l'ha presa male.
UFFICIO DEL PRESIDENTE
Giornata della Famiglia?
È una bella idea, vero? Mi è venuta la settimana scorsa!
Un'altra idea inutile...
- Cosa? - Niente.
In che cosa consisterebbe?
Inviteremo i familiari degli impiegati e mostreremo loro la nostra gratitudine.
Penseremo a un bel posto
dove ogni reparto metterà su degli stand di cibo oppure di pesca.
Ho reso l'idea?
Sarà una giornata spensierata che gli impiegati trascorreranno con la famiglia.
Rafforzerà i legami,
incoraggerà una comunicazione migliore sul posto di lavoro
e migliorerà la produttività!
È un'idea grandiosa, no?
E sarà nel weekend?
Sono sicuro che saranno tutti entusiasti!
Certo, signore.
REPARTO CONTABILITÀ
Dovrei rovinarmi il weekend passando del tempo con la famiglia?
Che rottura!
Sono pienamente d'accordo!
Ogni reparto dovrà avere un comitato organizzativo.
Che facciamo?
Quanti membri occorrono?
Due.
Due, eh?
Scusami, Anai.
Posso parlarti? È a proposito di queste note spese...
Sto controllando le e-mail.
Capisco, scusami. Tranquillo.
È tutta la mattina che controlla le e-mail!
Perché devo prendere io i richiami per lui?
Anai, qui ci sono dei dati da inserire.
Non è un lavoro urgente, ma va fatto.
Sì, capisco.
Riportameli quando hai finito.
Certo.
Le auto non si fermano all'istante.
Bisogna mantenere una distanza di sicurezza dalle altre auto
al fine di prevenire incidenti.
Le distanze sono
70 metri se andate a 70 km/h
e 80 metri se andate a 80 km/h.
Una "distanza di sicurezza"...
Per prevenire guai inutili, devo mantenere la distanza da Anai.
Però il Capufficio Ton ...
Dateci dentro!
Quel ragazzo sbadiglia di continuo.
La prossima auto è libera alle 20:00. Vuoi aspettare?
Sì, aspetto.
La prossima auto è libera alle 20:00.
Va bene, aspetto.
Comunque, Tadano,
non stai andando molto bene.
Non fai nessun progresso.
Sarà meglio che mi impegni allora.
Cerca di migliorare o perderai i soldi.
Certo.
Enio...
Mi vieni a prendere alle nove?
No, non parlo di domani mattina.
Stasera alle nove.
Esatto, hai capito.
Come va la scuola guida?
È dura, ma mi diverto.
Capisco.
Haida.
Grazie per ieri.
Va bene così. Anche io sono più anziano di lui.
Sono fortunato visto che mi ascolta.
Retsuko, eccoti qui.
Ho un messaggio per te: devi tornare in Contabilità.
Che succede?
Ti cerca il Capufficio Ton.
Vuole parlare con te e Anai.
REPARTO CONTABILITÀ
Vi ricordate l'avviso sulla Giornata della Famiglia?
Ciascun reparto dovrà mettere su uno stand.
Quindi anche la Contabilità.
Perciò...
Sig.na Vita Breve!
Anche tu, Anai!
Voi sarete il nostro comitato organizzativo
della Giornata della Famiglia!
Mettete insieme le vostre forze e aguzzate l'ingegno!
In salute e in malattia!
Onoratevi a vicenda
e promettete che questo evento si rivelerà un successo!
No!
La!
La! La, la, la!
La, la, la! La!
Tra noi non c'è distanza.
Siamo in rotta di collisione, faremo un incidente.
Questa è una vittima di incidente stradale.
È terribile.
È una tragedia.
Possono accadere fatti irreversibili
che hanno un impatto profondo su amici e famiglia.
Ho la nausea...
Sembri pallida. Ti senti di affrontare la prossima lezione?
Sì, sto bene, devo solo riposarmi un po'.
La lezione è stata dura oggi.
Mi ha fatto pensare che forse dovrei lasciare.
Sì, ci ha messo paura.
Scusami, non voglio disturbarti mentre ti riposi.
Invece potrebbe farmi bene parlare un po'.
Sono venuta direttamente dal lavoro, sono solo stanca.
Capisco. Il lavoro, eh?
Dev'essere impegnativo.
È qui dalla pausa pranzo, non va mica a lavorare oggi!
E ancora non ha iniziato le guide.
Ti prendi dei giorni per venire?
Ecco...
"Dei giorni?" Beh...
Diciamo che ho tempo per andarmene in giro.
È disoccupato?
Mi chiamo Tadano.
Secondo me potresti avere la mia età.
Mi chiamo Retsuko.
Anche secondo me.
Ci aspettiamo molta affluenza di impiegati e famiglie.
Tuttavia, riteniamo che non tutti gli impiegati porteranno le loro famiglie.
Perciò il nostro target sono i genitori dai 30 ai 40 anni con figli piccoli
perché immaginiamo che i teenager non gradirebbero un evento di famiglia.
Per incontrare i gusti del nostro target e offrire un pranzo soddisfacente
proporremo una preparazione semplice, ma con un'ottima resa.
Qualcosa alla nostra portata che faccia bene alla reputazione del Marketing!
Ecco a voi...
...la yakisoba!
- Certo! - La yakisoba!
Saremo lo stand migliore della giornata.
Direttrice Gori.
Che farà il Marketing per il prossimo evento?
È un segreto.
Non so che farà la Contabilità, ma di certo il nostro sarà lo stand migliore!
Che farà la Contabilità?
- Solo uno stand di yakisoba. - È quello che si fa sempre.
Allora, dieci chili di noodle costano 5.520 yen.
Non c'è qualcosa di più economico?
Retsuko, cara!
Stai organizzando lo stand?
Che ne dici della yakisoba?
È quella che faremo.
Mettici i würstel rossi dentro!
Stanno benissimo con i noodle!
Anche se in effetti non danno molto sapore.
Ne terrò conto.
I miei figli adorano i würstel!
Vogliono sempre i würstel tagliati a forma di polipo,
anche se non mangerebbero mai un polipo vero!
Strano, vero?
A proposito di pranzi, l'altro giorno...
Eh?
Retsuko, hai terminato il programma?
No, non ancora.
Sono dovuta scappare da Kabae che mi scocciava.
Non voglio invecchiare dietro una chiacchierona del genere.
Credo che me ne andrò a casa.
Sembrerà anche una chiacchierona,
ma in realtà è un'impiegata molto responsabile.
Va a prendere tutti e tre i figli a scuola e poi dà loro da mangiare.
E fa la mamma finché non va a letto.
Ha tutta la mia ammirazione.
Hai detto qualcosa?
No,
niente di importante.
Penso che questi ingredienti basteranno.
Ora serve l'attrezzatura. Devo noleggiare una piastra a gas.
Mi servirà una licenza per uno stand alimentare?
Quanto lavoro da fare!
Vuoi il caffè zuccherato o no?
Zuccherato.
CAFFÈ
Come va l'organizzazione dell'evento?
Retsuko sta facendo tutto da sola.
Non mi coinvolge.
Beh, ci avrei scommesso.
Non andiamo affatto d'accordo.
Oltretutto, organizzare questo evento non fa parte delle mie mansioni.
Sono qui come contabile professionista.
Tu? Un professionista?
Ho detto qualcosa di strano?
E dai, pensaci...
Lasci a una impiegata più anziana un compito affidato a entrambi?
Quindi devo aiutarla solo perché è più anziana?
Devi aiutarla a prescindere da questo.
DA: ANAI
RICHIESTA
Retsuko,
l'ho fatto incavolare, mi sa.
Il tre luglio,
tu, Haida, hai esposto una considerazione su di me.
"Lasci a un'impiegata più anziana un compito affidato a entrambi?"
In quanto "atto che provoca angoscia mentale e che prescinde dal proprio ruolo
nella gerarchia di lavoro",
si configura come abuso di potere e vessazione.
Se intendi porgere le tue scuse, attendo le medesime in forma scritta.
Scuse in forma scritta? Ma scherziamo?
Sì! Adesso capisci come mi sento?
Niente da fare.
Non sappiamo...
Non sappiamo gestirlo.
Non provocatemi o ve ne pentirete.