1
00:00:06,005 --> 00:00:09,921
‏- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:14,713 --> 00:00:16,213
‏תבדקי מקדימה ומאחורה!

3
00:00:17,921 --> 00:00:18,963
‏תבדקי מאחורה!

4
00:00:19,671 --> 00:00:21,255
‏כנסי לרכב!

5
00:00:22,130 --> 00:00:23,713
‏תבדקי את המראות שלך!

6
00:00:23,796 --> 00:00:26,630
‏תהדקי חגורות! תניעי! רגל על הגז!

7
00:00:27,463 --> 00:00:29,630
‏תאותתי ימינה, תעבירי לדרייב!

8
00:00:30,088 --> 00:00:33,130
‏שחררי בלם יד! שחררי לאט את הברקס!

9
00:00:38,005 --> 00:00:39,796
‏וואו. זה זז.

10
00:00:40,421 --> 00:00:42,463
‏אני נוהגת!

11
00:00:44,213 --> 00:00:45,796
‏זה קצת מפחיד.

12
00:00:46,880 --> 00:00:50,380
‏אבל זה כל כך כיף!

13
00:00:50,463 --> 00:00:51,505
‏- זעם -

14
00:01:13,546 --> 00:01:14,421
‏- זעם -

15
00:01:30,005 --> 00:01:31,755
‏- הנהלת חשבונות -

16
00:01:35,963 --> 00:01:37,546
‏הנה אנאי.

17
00:01:40,963 --> 00:01:44,546
‏לא ניצלתי את הסמכות שלי והטרדתי אותו.

18
00:01:44,630 --> 00:01:46,880
‏אנחנו עובדים יחד, את אמורה לדעת!

19
00:01:47,546 --> 00:01:51,755
‏אבל אנאי הגיש תלונה בכתב
‏ולקח שלושה ימי חופשה.

20
00:01:51,838 --> 00:01:53,921
‏את לא יכולה להגיד שלא קרה כלום.

21
00:01:57,213 --> 00:01:59,713
‏לא רציתי להראות לך את זה, אבל...

22
00:02:00,546 --> 00:02:01,463
‏- מ: אנאי -

23
00:02:01,546 --> 00:02:04,505
‏רק אמרתי לו משהו ברור,
‏כמו שאני עושה בדרך כלל.

24
00:02:04,921 --> 00:02:07,546
‏אבל הוא לא קיבל את זה טוב.

25
00:02:07,630 --> 00:02:09,713
‏אני לא יודעת מה לעשות.

26
00:02:10,505 --> 00:02:12,380
‏רצוקו, זה רע.

27
00:02:12,463 --> 00:02:14,171
‏באמת?

28
00:02:15,338 --> 00:02:19,338
‏"אתה לא יכול לענות לטלפון?
‏איזה מין מבוגר אתה?"

29
00:02:19,421 --> 00:02:21,296
‏לא אמרתי את זה ככה!

30
00:02:22,255 --> 00:02:23,505
‏תירגעי!

31
00:02:23,796 --> 00:02:27,380
‏את לא יכולה לעשות כלום לגבי זה,
‏הוא פשוט לא קיבל את זה טוב.

32
00:02:31,421 --> 00:02:33,046
‏- משרד המנכ"ל -

33
00:02:33,796 --> 00:02:36,005
‏יום הוקרת המשפחה?

34
00:02:37,130 --> 00:02:40,963
‏רעיון נחמד, נכון? הוא עלה לי בשבוע שעבר!

35
00:02:41,296 --> 00:02:42,880
‏עוד רעיון חסר תועלת...

36
00:02:42,963 --> 00:02:44,213
‏הממ?
‏-כלום.

37
00:02:44,713 --> 00:02:45,921
‏על מה חשבת?

38
00:02:46,421 --> 00:02:52,421
‏נזמין את המשפחות של העובדים
‏כדי להראות להם הכרת תודה.

39
00:02:52,505 --> 00:02:53,921
‏נעשה אירוע גדול

40
00:02:54,005 --> 00:02:57,505
‏וכל מחלקה תעשה דוכני מזון או דוכני משחקים.

41
00:02:57,588 --> 00:02:59,796
‏הבנתם את הרעיון!

42
00:03:00,130 --> 00:03:04,255
‏זה יהיה אירוע רגוע שבו העובדים
‏יבלו עם המשפחות שלהם.

43
00:03:04,338 --> 00:03:05,380
‏זה יגבש,

44
00:03:05,463 --> 00:03:09,213
‏יעודד תקשורת טובה יותר במקום העבודה,

45
00:03:09,296 --> 00:03:11,380
‏וישפר את הפרודוקטיביות!

46
00:03:12,505 --> 00:03:13,921
‏רעיון מצוין, נכון?

47
00:03:14,005 --> 00:03:16,255
‏וזה יהיה בסוף השבוע?

48
00:03:17,755 --> 00:03:20,546
‏אני בטוח שכולם יתלהבו!

49
00:03:20,630 --> 00:03:21,546
‏כן, אדוני.

50
00:03:22,421 --> 00:03:23,255
‏- הנהלת חשבונות -

51
00:03:23,338 --> 00:03:26,338
‏אני צריך להרוס לעצמי את סוף השבוע
‏ולבלות עם המשפחה שלי?

52
00:03:26,421 --> 00:03:29,171
‏אוי, איזה עצבים!

53
00:03:29,255 --> 00:03:31,338
‏אני מסכים לגמרי!

54
00:03:31,671 --> 00:03:35,255
‏כל מחלקה צריכה ועדת אירוע.

55
00:03:35,338 --> 00:03:36,380
‏מה נעשה?

56
00:03:36,963 --> 00:03:38,213
‏כמה חברים?

57
00:03:38,505 --> 00:03:39,505
‏שניים.

58
00:03:40,838 --> 00:03:42,005
‏שניים, מה?

59
00:03:49,046 --> 00:03:50,963
‏סלח לי, אנאי.

60
00:03:51,796 --> 00:03:54,588
‏אפשר לדבר איתך רגע?
‏זה בקשר לטופסי ההוצאות האלה...

61
00:03:54,880 --> 00:03:56,338
‏אני בודק את המייל עכשיו.

62
00:03:56,421 --> 00:03:59,838
‏אני מבינה. סליחה. זה בסדר.

63
00:04:01,880 --> 00:04:04,713
‏זה כל מה שעשית כל הבוקר!

64
00:04:05,671 --> 00:04:08,421
‏למה שאני אספוג את האש בגלל זה?

65
00:04:14,713 --> 00:04:16,796
‏אנאי, יש קצת עבודה בהזנת נתונים.

66
00:04:17,546 --> 00:04:19,338
‏אין לחץ, אבל תעשה את זה.

67
00:04:19,921 --> 00:04:21,213
‏כן, אני מבין.

68
00:04:22,088 --> 00:04:23,838
‏תביא לי את זה כשתסיים.

69
00:04:24,296 --> 00:04:25,171
‏בטח.

70
00:04:37,130 --> 00:04:39,338
‏מכוניות לא עוצרות בבת אחת.

71
00:04:39,421 --> 00:04:40,296
‏- מרחק בטיחות -

72
00:04:40,380 --> 00:04:45,046
‏תצטרכו לשמור על מרחק בטיחות ממכוניות אחרות
‏כדי לא להתנגש בהן.

73
00:04:45,921 --> 00:04:50,505
‏אתם צריכים לכוון ל-70 מטרים ב-70 קמ"ש,

74
00:04:51,421 --> 00:04:56,796
‏ו-80 מטרים כשנוסעים ב-80 קמ"ש.

75
00:04:57,713 --> 00:04:59,338
‏"מרחק בטיחות"...

76
00:05:00,380 --> 00:05:06,088
‏כדי למנוע צרות מיותרות,
‏אני צריכה לשמור על מרחק מאנאי.

77
00:05:07,046 --> 00:05:09,463
‏אבל המנהל טון היה אומר...

78
00:05:12,296 --> 00:05:14,546
‏קדימה! תיצמדי!

79
00:05:22,463 --> 00:05:24,921
‏הוא כל הזמן מפהק.

80
00:05:26,796 --> 00:05:29,838
‏הרכב הבא יגיע ב-20:00. תחכי לו?

81
00:05:29,921 --> 00:05:31,463
‏אני אחכה.

82
00:05:37,546 --> 00:05:39,838
‏הרכב הבא יגיע ב-20:00.

83
00:05:39,921 --> 00:05:41,880
‏אני אחכה.

84
00:05:42,463 --> 00:05:44,005
‏אגב, טדאנו,

85
00:05:44,088 --> 00:05:46,463
‏אתה בסדר עם הקצב הנוכחי שלך?

86
00:05:46,546 --> 00:05:48,296
‏אתה לא מתקדם בכלל.

87
00:05:49,505 --> 00:05:51,088
‏כדאי שאתאפס על עצמי.

88
00:05:51,171 --> 00:05:53,921
‏כדאי, או שהכסף שלך יתבזבז לשווא.

89
00:05:54,005 --> 00:05:55,171
‏ברור.

90
00:06:04,671 --> 00:06:05,838
‏היי, אניו...

91
00:06:05,921 --> 00:06:08,421
‏אתה יכול לאסוף אותי בתשע?

92
00:06:09,338 --> 00:06:12,463
‏לא, אני לא מדבר על מחר בבוקר.

93
00:06:12,546 --> 00:06:14,671
‏הלילה, בתשע.

94
00:06:15,005 --> 00:06:16,630
‏זה מה שהתכוונתי.

95
00:06:20,796 --> 00:06:22,380
‏איך הולך באימון?

96
00:06:23,630 --> 00:06:25,380
‏קשה, אבל כיף.

97
00:06:25,880 --> 00:06:27,088
‏אני מבין.

98
00:06:28,338 --> 00:06:29,380
‏היידה?

99
00:06:29,838 --> 00:06:31,255
‏תודה על אתמול.

100
00:06:32,713 --> 00:06:36,796
‏זה בסדר. גם אני ממונה עליו.

101
00:06:37,296 --> 00:06:40,671
‏יש לי מזל שהוא לא מתחצף אליי.

102
00:06:41,713 --> 00:06:43,713
‏הנה את, רצוקו.

103
00:06:44,130 --> 00:06:47,213
‏יש לי הודעה בשבילך. תחזרי להנהלת חשבונות.

104
00:06:47,713 --> 00:06:48,963
‏מה קרה?

105
00:06:49,671 --> 00:06:51,088
‏המנהל טון קורא לך.

106
00:06:51,755 --> 00:06:53,046
‏לך ולאנאי.

107
00:06:54,921 --> 00:06:56,505
‏- הנהלת חשבונות -

108
00:06:58,755 --> 00:07:02,630
‏זוכרים את החדשות על יום הוקרת המשפחה?

109
00:07:03,380 --> 00:07:07,630
‏כל מחלקה צריכה לנהל דוכן.

110
00:07:08,046 --> 00:07:10,713
‏זה כולל את הנהלת חשבונות.

111
00:07:11,921 --> 00:07:13,380
‏אז בהתחשב בזה...

112
00:07:14,088 --> 00:07:15,296
‏הבטלנית!

113
00:07:15,380 --> 00:07:16,838
‏וגם אנאי!

114
00:07:16,921 --> 00:07:22,630
‏אתם ועדת האירוע שלנו ליום הוקרת המשפחה!

115
00:07:24,588 --> 00:07:27,338
‏תשתפו פעולה ותשתמשו באינטליגנציה שלכם!

116
00:07:27,421 --> 00:07:29,463
‏בחולי ובבריאות!

117
00:07:29,546 --> 00:07:30,630
‏כבדו אחד את השנייה,

118
00:07:30,713 --> 00:07:34,588
‏והישבעו שתעשו את המיטב
‏כדי שהאירוע ינחל הצלחה!

119
00:07:35,005 --> 00:07:39,296
‏לא!!!

120
00:07:48,838 --> 00:07:50,338
‏אין בינינו מרווח בטיחות.

121
00:07:50,880 --> 00:07:53,713
‏אנחנו במסלול התרסקות, בדרך לתאונה.

122
00:07:56,838 --> 00:07:59,088
‏זו תמונה של קורבן בתאונה.

123
00:07:59,171 --> 00:08:00,546
‏מפחיד.

124
00:08:00,630 --> 00:08:01,921
‏תאונות הן דבר טרגי.

125
00:08:02,005 --> 00:08:04,755
‏יכולים לקרות דברים בלתי הפיכים

126
00:08:04,838 --> 00:08:07,421
‏שתהיה להם השפעה עמוקה
‏על החברים והמשפחה שלכם.

127
00:08:09,463 --> 00:08:11,463
‏יש לי קצת בחילה...

128
00:08:14,713 --> 00:08:18,296
‏את נראית חיוורת. תהיי בסדר לשיעור הבא?

129
00:08:18,630 --> 00:08:21,755
‏כן. אהיה בסדר אחרי שאנוח קצת.

130
00:08:28,671 --> 00:08:31,880
‏השיעור היום היה ממש קשה.

131
00:08:34,796 --> 00:08:37,838
‏הוא גרם לי לחשוב שאני צריך לפרוש.

132
00:08:38,921 --> 00:08:42,588
‏כן, זה מפחיד.

133
00:08:42,671 --> 00:08:46,046
‏סליחה שהפרעתי למנוחה שלך.

134
00:08:46,130 --> 00:08:48,505
‏האמת שאולי זה יעזור לי.

135
00:08:48,838 --> 00:08:52,546
‏הגעת ישר מהעבודה, אז אני קצת עייפה.

136
00:08:55,755 --> 00:08:57,338
‏אני מבין. עבודה, מה?

137
00:08:58,463 --> 00:08:59,921
‏זה בטח קשה.

138
00:09:02,296 --> 00:09:05,755
‏הוא פה מאז הפסקת הצהריים במקום לעבוד, שוב.

139
00:09:06,046 --> 00:09:07,880
‏הוא לא הגיע לשלב המעשי, נכון?

140
00:09:10,005 --> 00:09:12,171
‏אתה לוקח חופש בשביל זה?

141
00:09:12,255 --> 00:09:13,338
‏הממ...

142
00:09:14,130 --> 00:09:16,255
‏"ימי חופש"? ובכן...

143
00:09:16,338 --> 00:09:18,838
‏אפשר להגיד שאני סתם עושה שטויות.

144
00:09:22,963 --> 00:09:23,963
‏הוא מובטל?

145
00:09:25,213 --> 00:09:27,338
‏אני טדאנו.

146
00:09:27,421 --> 00:09:30,338
‏חשבת שאולי את בערך בגילי.

147
00:09:31,921 --> 00:09:33,171
‏אני רצוקו.

148
00:09:33,713 --> 00:09:35,963
‏חשבתי אותו דבר.

149
00:09:39,505 --> 00:09:43,255
‏אנחנו מצפים להרבה אורחים,
‏וגם למשפחות שלהם.

150
00:09:43,338 --> 00:09:49,421
‏אבל אי אפשר לצפות שכל העובדים
‏יוכלו להביא את המשפחות שלהם.

151
00:09:49,838 --> 00:09:56,255
‏אז המטרה המרכזית שלנו
‏היא הורים לילדים צעירים, בני 30-40,

152
00:09:56,338 --> 00:10:00,921
‏כי אנחנו יכולים להניח שבני נוער
‏לא ירצו לבוא להתאספות משפחתית.

153
00:10:01,921 --> 00:10:07,005
‏כדי לענות על הצרכים של קהל היעד
‏ולספק להם ארוחת צהריים טובה,

154
00:10:07,088 --> 00:10:09,963
‏צריך משהו קל להכנה שיניב רווחים גבוהים.

155
00:10:10,380 --> 00:10:15,546
‏משהו שאפשר לספק
‏ושלא יסכן את המוניטין של מחלקת השיווק!

156
00:10:16,380 --> 00:10:17,380
‏וזה...

157
00:10:18,130 --> 00:10:19,380
‏יאקיסובה!

158
00:10:21,630 --> 00:10:24,213
‏כן!
‏-יאקיסובה!

159
00:10:25,130 --> 00:10:27,880
‏תואר "הדוכן הפופולרי ביותר" בכיס שלנו.

160
00:10:34,921 --> 00:10:36,255
‏המנהלת גורי.

161
00:10:36,338 --> 00:10:38,421
‏מה מחלקת שיווק עושה ביום ההוקרה?

162
00:10:38,505 --> 00:10:39,588
‏זה סוד.

163
00:10:40,213 --> 00:10:44,005
‏אני לא יודעת מה הנהלת החשבונות תעשה,
‏אבל אני בטוחה שהדוכן שלנו יהיה הכי טוב!

164
00:10:48,296 --> 00:10:49,671
‏מה הנהלת החשבונות עושה?

165
00:10:49,755 --> 00:10:52,671
‏דוכן יאקיסובה.
‏-זה די ממוצע.

166
00:10:56,296 --> 00:11:00,880
‏בואו נראה...
‏עשרה קילו של אטריות עולים 5,520 ין.

167
00:11:01,713 --> 00:11:03,630
‏אין משהו זול יותר?

168
00:11:05,296 --> 00:11:07,921
‏רצוקו, יקירתי!

169
00:11:08,338 --> 00:11:09,880
‏את מתכננת את הדוכן?

170
00:11:09,963 --> 00:11:11,505
‏מה לגבי דוכן יאקיסובה?

171
00:11:12,213 --> 00:11:14,046
‏זו התכנית.

172
00:11:14,130 --> 00:11:15,963
‏שימי בו נקניקיות אדומות!

173
00:11:16,046 --> 00:11:18,380
‏הן נראות נהדר בשילוב עם הנודלס!

174
00:11:18,463 --> 00:11:20,921
‏אבל הן לא מוסיפות הרבה טעם.

175
00:11:21,671 --> 00:11:23,213
‏אני אחשוב על זה.

176
00:11:24,213 --> 00:11:26,380
‏הילדים שלי מתים על נקניקיות!

177
00:11:26,755 --> 00:11:29,671
‏הם תמיד מבקשים שיחתכו להם אותן
‏כמו תמנונים!

178
00:11:29,755 --> 00:11:32,130
‏אפילו שהם בחיים לא יאכלו תמנון אמיתי!

179
00:11:32,213 --> 00:11:33,213
‏מוזר, אה?

180
00:11:35,088 --> 00:11:38,838
‏אם מדברים על ארוחות צהריים, לא מזמן...

181
00:11:39,796 --> 00:11:40,630
‏אה...

182
00:11:44,213 --> 00:11:47,713
‏רצוקו, סיימת עם התכנון?

183
00:11:47,796 --> 00:11:49,046
‏לא, לא סיימתי.

184
00:11:49,130 --> 00:11:51,546
‏הייתי צריכה לברוח מקבאה, כי היא הפריעה לי.

185
00:11:53,380 --> 00:11:56,463
‏אני לא רוצה לגדול להיות קשקשנית כמוה.

186
00:12:00,046 --> 00:12:01,463
‏כנראה שאלך הביתה.

187
00:12:03,421 --> 00:12:07,005
‏אפילו אם היא נראית קשקשנית,

188
00:12:07,088 --> 00:12:10,171
‏היא עובדת מאוד ממושמעת.

189
00:12:10,963 --> 00:12:14,463
‏היא אוספת את הילדים שלה
‏מבית הספר ומכינה להם אוכל.

190
00:12:14,546 --> 00:12:16,796
‏היא תהיה ב"מצב אימא" עד שהיא תלך לישון.

191
00:12:16,880 --> 00:12:18,963
‏אני מאוד מכבד אותה.

192
00:12:20,088 --> 00:12:21,796
‏אמרת משהו?

193
00:12:22,796 --> 00:12:24,005
‏לא,

194
00:12:24,088 --> 00:12:25,713
‏זה שום דבר.

195
00:12:29,755 --> 00:12:32,671
‏נראה לי שזה יהיה מספיק לרכיבים.

196
00:12:33,463 --> 00:12:37,546
‏עכשיו ציוד. אני צריכה לשכור גריל גז.

197
00:12:38,421 --> 00:12:41,796
‏צריך אישור עסק לעגלת מזון?

198
00:12:42,921 --> 00:12:44,880
‏יש כל כך הרבה לעשות.

199
00:12:49,463 --> 00:12:51,463
‏רצית קפה שחור או מתוק?

200
00:12:52,421 --> 00:12:53,546
‏מתוק, בבקשה.

201
00:12:53,630 --> 00:12:54,963
‏- קפה -

202
00:12:58,005 --> 00:13:00,380
‏איך הולך בוועדה?

203
00:13:01,421 --> 00:13:03,755
‏רצוקו עושה את זה לבד.

204
00:13:03,838 --> 00:13:05,963
‏היא לא משתפת אותי.

205
00:13:06,046 --> 00:13:08,588
‏טוב, חשבתי שזה יהיה המצב.

206
00:13:09,505 --> 00:13:12,213
‏אני בכל מקרה לא מסתדר איתה.

207
00:13:12,921 --> 00:13:16,630
‏חוץ מזה, העבודה בוועדה
‏היא לא חלק מתיאור המשרה שלי.

208
00:13:16,713 --> 00:13:19,505
‏אני פה כרואה חשבון מקצועי.

209
00:13:19,921 --> 00:13:21,588
‏אתה? מקצועי?

210
00:13:22,338 --> 00:13:24,380
‏אמרתי משהו מוזר?

211
00:13:26,088 --> 00:13:28,546
‏בחייך. תחשוב על זה...

212
00:13:29,130 --> 00:13:33,713
‏אתה נותן לעמיתה בכירה ממך
‏לעשות את המשימה שנתנו לשניכם?

213
00:13:35,296 --> 00:13:39,296
‏אז אני חייב לעזור לה כי היא בכירה ממני?

214
00:13:40,046 --> 00:13:42,671
‏אתה חייב לעזור לה בלי קשר,
‏אם היא בכירה ואם לא.

215
00:13:49,755 --> 00:13:52,130
‏- מ: אנאי -

216
00:13:52,213 --> 00:13:54,380
‏- שאלה -

217
00:13:54,463 --> 00:13:55,505
‏רצוקו,

218
00:13:55,838 --> 00:13:57,796
‏נראה לי שהדלקתי אותו...

219
00:13:59,713 --> 00:14:00,838
‏"שלושה ביולי,

220
00:14:01,338 --> 00:14:04,296
‏היידה העיר לי הערה.

221
00:14:05,630 --> 00:14:09,255
‏'תיתן לעובדת בכירה ממך
‏לבצע משימה שנתנו לשניכם?'

222
00:14:09,588 --> 00:14:14,130
‏כאקט של 'גרימה לסבל מנטלי
‏על ידי חריגה מהגבולות

223
00:14:14,213 --> 00:14:16,546
‏של היררכיית העובדים',

224
00:14:16,630 --> 00:14:19,130
‏זה תקף כניצול סמכות והטרדה במקום העבודה.

225
00:14:19,213 --> 00:14:23,505
‏אם אתה מתכנן להתנצל, אני אצפה לכך בכתב."

226
00:14:23,921 --> 00:14:26,755
‏התנצלות בכתב? מה נסגר?!

227
00:14:26,838 --> 00:14:29,630
‏כן! עכשיו אתה יודע איך אני מרגישה!

228
00:14:29,713 --> 00:14:30,546
‏אין טעם.

229
00:14:31,755 --> 00:14:32,963
‏אי אפשר...

230
00:14:33,421 --> 00:14:35,005
‏אי אפשר לשלוט עליו...

231
00:14:35,505 --> 00:14:38,588
‏אל תתעסק איתי... אל תתעסק איתי...

232
00:14:38,671 --> 00:14:40,921
‏אל תתעסק איתי... אל תתעסק איתי...

233
00:14:45,921 --> 00:14:48,796
‏עברית: עומר גפן