NETFLIX-ANIMESARJA
Tarkista keula ja perä!
Vilkaise taakse!
Astu ajoneuvoon!
Tarkista peilit! Kiinnitä turvavyö! Käynnistä moottori! Jalka jarrulle!
Suuntamerkki oikealle! Vaihde päälle!
Pysäköintijarru pois! Nosta jalkaa hitaasti jarrulta.
Oho, tämähän liikkuu!
Minä ajan!
Vähän kyllä pelottaa.
Mutta silti tämä on kivaa!
RAIVOA
KAUSI 2
RAIVOA
KAUSI 2
KIRJANPITO-OSASTO
Anai on tuolla.
En minä käyttänyt esimiesasemaani väärin ja ahdistellut häntä!
Kolleganani tiedät sen kyllä!
Mutta Anai teki kirjallisen valituksen ja piti kolme päivää vapaata.
Et voi väittää, että mitään ei ole tapahtunut.
En halunnut näyttää tätä, mutta...
LÄHETTÄJÄ: ANAI
Minä vain totesin suoraan, miten asiat ovat, kuten aina.
Mutta hän tulkitsi sen väärin.
En tiennyt mitä tehdä.
Retsuko, tämä on paha juttu.
Onko?
"Etkö osaa edes puhelimeen vastata? On siinä mulla muka aikuinen!"
En minä sitä noin sanonut!
Rauhoitu! Et voi asialle enää mitään. Hän vain otti sen itseensä.
TOIMITUSJOHTAJA
Perhepäivä?
Eikö olekin hieno idea? Sain sen viime viikolla!
-Taas näitä typeriä ideoita... -Mitä?
Ei mitään. Mitä olitte ajatellut?
Kutsutaan työntekijöiden perheet ja osoitetaan heille kiitollisuutemme.
Järjestetään kunnon juhla.
Kaikkiin osastoihin ruokakojuja, ongintaa -
ja muuta sellaista!
Siitä tulee rento tapahtuma, jossa työntekijät viettävät aikaa perheineen.
Se lähentää suhteita, kannustaa parempaan kommunikointiin -
ja lisää tuottavuutta!
-Eikö olekin hieno idea? -Ja se järjestettäisiin viikonloppuna?
-Kaikki varmasti ilahtuvat! -Varmasti.
KIRJANPITO-OSASTO
Pitääkö minun pilata viikonloppuni perheeni seurassa?
En kestä!
Olen täysin samaa mieltä!
Joka osasto tarvitsee oman juhlakomitean. Mitä nyt tehdään?
-Montako jäsentä? -Kaksi.
Vai kaksi?
Anteeksi, Anai.
Voisimmeko vähän jutella näistä kulukaavakkeista?
-Luen nyt sähköpostiani. -Ai, anteeksi! Jatka toki!
Et ole muuta tehnytkään koko aamuna!
Miksi minun pitäisi kärsiä tämän takia?
Anai, nämä tiedot pitää kirjata.
Ei ole kiirettä, mutta hoida homma.
Selvä.
Tuo ne minulle, kun olet valmis.
Selvä.
Autot eivät pysähdy heti.
TURVAVÄLI
Pitäkää turvaväli muihin autoihin, jotta ei tule kolareita.
Sen tulisi olla -
70 metriä, kun vauhtia on 70 km/h -
ja 80 metriä, kun vauhtia on 80 km/h.
Turvaväli...
Minun pitäisi pysyä kaukana Anaista turhien ongelmien välttämiseksi.
Mutta johtaja Ton sanoisi kuitenkin...
Täyttä vauhtia vaan!
Tuo tyyppi haukottelee koko ajan.
Seuraava auto tulee kahdeksalta. Odotatteko sitä?
Voin odottaa.
Seuraava auto tulee kahdeksalta.
Voin odottaa.
Tämä nykyinen tahti ei muuten riitä, Tadano.
Et oikein edisty.
Minun pitää vain skarpata.
Ryhdistäydy, tai haaskaat vain rahojasi.
Selvä.
Enio, voitko hakea minut yhdeksältä?
En minä tarkoita huomisaamua -
vaan tänä iltana yhdeksältä.
Niin juuri.
Miten ajokoulu sujuu?
Se on vaikeaa, mutta kivaa.
Vai niin.
Kuule, Haida...
Kiitos eilisestä.
Eipä mitään. Olenhan minäkin häntä vanhempi.
Onneksi hän kuunteli minua.
Täällähän sinä olet, Retsuko.
Sinun kannattaisi palata heti osastolle.
Miksi?
Johtaja Ton etsii sinua.
Sinua ja Anaita.
KIRJANPITO-OSASTO
Muistatteko sen ilmoituksen perhepäivästä?
Jokaisen osaston pitää järjestää sinne jokin koju.
Se tarkoittaa myös kirjanpitoa.
Joten...
Väliaikainen! Anai!
Te kaksi muodostatte osastomme perhepäiväkomitean!
Yhdistäkää vahvuutenne ja älynne!
Niin myötä- kuin vastoinkäymisissä!
Kunnioittakaa toisianne ja luvatkaa tehdä parhaanne tapahtuman onnistumiseksi!
Ei!
Turvaväliä ei enää ole!
Olemme törmäyskurssilla! Kohtaa tulee kolari!
-Tässä on kuva kolariuhrista. -Onpa pelottavaa.
Kolarit ovat traagisia. Voi tapahtua peruuttamattomia asioita -
jotka vaikuttavat perheeseen ja ystäviin.
Tulipa huono olo.
Näytätte kalpealta. Jaksatteko osallistua tunnille?
Jaksan, kunhan lepään hetken.
Tämänpäiväinen tunti oli aika rankka.
Se sai minut harkitsemaan ajokoulun keskeyttämistä.
Niin, olihan se pelottavaa.
Anteeksi, että häiritsen, kun yritätte levätä.
Juttelusta voi itse asiassa olla enemmän apua.
Tulin tänne suoraan töistä, joten olen aika väsynyt.
Vai töistä?
Se on varmaan raskasta.
Hän on ollut täällä koko päivän ruokatunnista lähtien.
Hän ei vain tunnu oppivan ajamista.
Otatko sinä vapaapäiviä tätä varten?
Niin...
Vapaapäiviäkö?
Kulutan vain aikaani.
Onko hän työtön?
Olen Tadano.
Me taidamme olla suunnilleen samanikäisiä.
Minä olen Retsuko.
Ajattelin ihan samaa.
Odotamme tänne paljon vieraita.
Tuskin kuitenkaan kaikkien työntekijöiden perheet pääsevät tulemaan.
Pääkohderyhmämme ovat keski-ikäiset, pienten lasten vanhemmat -
sillä voimme olettaa teinien vastustavan kaikkia perhetapahtumia.
Tarjotaksemme kohderyhmälle hyvän lounaan -
tarvitsemme jotakin helppoa ruokaa, josta saa hyvät voitot.
Jotakin, joka ei pilaa markkinointiosaston mainetta!
Ja se on...
Yakisoba!
-Niin tietysti! -Yakisoba!
Kojustamme tulee varmasti tapahtuman suosituin.
Hei, Gori.
Mitä markkinointi tekee perhepäiväksi?
Se on salaisuus.
En tiedä mitä markkinointi tekee, mutta kojustamme tulee varmasti paras!
Mitä kirjanpito tekee?
-Ihan vaan yakisoba-kojun. -Aika tavanomaista.
No niin... 10 kiloa nuudeleita maksaa 5 520 jeniä.
Eikö mistään löydy halvemmalla?
Retsuko!
Suunnitteletko myyntikojua?
-Miten olisi yakisoba-koju? -Sellaista juuri ajattelin.
Laitetaan punaisia nakkeja!
Ne näyttävät hyvältä nuudeleiden seassa!
Makua niissä ei kyllä juurikaan ole.
Harkitsen asiaa.
Minun lapseni rakastavat nakkeja!
He pyytävät minua aina leikkaamaan ne mustekaloiksi,
vaikka eivät ikinä söisikään oikeaa mustekalaa! Eikö ole outoa?
Lounaasta puheen ollen, tässä eräänä päivänä...
Oho.
Joko sait suunnitelman valmiiksi, Retsuko?
En. Kabae tuli häiriköimään ja piti lähteä karkuun.
Toivottavasti minusta ei tule vanhana samanlaista hölösuuta.
Taidanpa lähteä kotiin.
Hän voi vaikuttaa hölösuulta,
mutta hän on hyvin kurinalainen työntekijä.
Hän hakee lapsensa koulusta ja tekee heille ruokaa.
Hän tekee äidin hommia, kunnes menee nukkumaan. Minä kunnioitan häntä.
Sanoitko jotakin?
En mitään tärkeää.
Nämä varmaan riittävät ainesosiksi.
Sitten valmistusvälineet. Minun pitää vuokrata kaasugrilli.
Tarvitaanko ruokakärryyn toimilupa?
Tässä on niin hirveästi hommaa.
Kahvi sokerilla vai ilman?
Sokerilla.
KAHVI
Miten juhlavalmistelut sujuvat?
Retsuko tekee kaiken itse.
Hän ei ota minua mukaan.
Arvelinkin, että niin saattaisi käydä.
En minä tule muutenkaan juttuun hänen kanssaan.
Sitä paitsi, juhlavalmistelut eivät kuulu työnkuvaani.
Olen töissä kirjanpidon ammattilaisena.
Ammattilaisena? Sinäkö?
Sanoinko jotakin outoa?
Mieti nyt vähän.
Annatko vanhemman kollegasi tehdä teille annetun tehtävän yksinään?
Pitääkö minun auttaa häntä, koska hän on minua vanhempi?
Sinun pitäisi auttaa häntä joka tapauksessa.
LÄHETTÄJÄ: ANAI
KYSYMYS
Retsuko, minäkin taisin suututtaa hänet.
3. heinäkuuta esititte minulle kommentin.
"Annatko vanhemman kollegasi tehdä teille annetun tehtävän yksinään?"
Tämä teko "aiheutti henkistä ahdistusta -
ylittämällä työpaikan hierarkkiset rajat."
Se oli esimiesaseman väärinkäyttöä.
Jos haluatte pyytää anteeksi, odotan kirjallista vastausta.
Kirjallinen anteeksipyyntö! Mitä pirua?
Nyt tiedät, miltä minusta tuntuu!
Ei auta.
Emme saa pidettyä häntä kurissa.
Minulle ei ryppyillä. Minulle ei ryppyillä.
Minulle ei ryppyillä...