UN ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
Compruebe todo el coche.
Y detrás de usted.
Abra la puerta y suba.
Compruebe todos los espejos.
Póngase el cinturón. Encienda el motor y pise el freno.
Ponga el intermitente derecho. Ponga la primera.
Suelte el freno de mano. Suelte poco a poco el freno de pie.
¡Hala! Se está moviendo.
¡Estoy conduciendo!
Me da un poco de miedo, pero...
¡Es superguay!
CABREO MODO ON
AGGRETSUKO TEMPORADA 2
CABREO MODO ON
AGGRETSUKO TEMPORADA 2
CONTABILIDAD
Ahí está Anai.
¿Qué te has creído? ¡Por supuesto que nunca le he acosado!
Trabajas conmigo desde hace tiempo y me conoces.
Pero escribió un informe muy largo a Dirección y ha estado de baja tres días.
Aquí ha pasado algo seguro.
Está bien, vas a tener que ver esto.
DE: ANAI A: RETSUKO
Yo solo le dije algo que era más que evidente.
Pero él se lo ha tomado bastante mal.
Yo ya no sé qué más hacer.
Retsuko, tía, esto es muy chungo.
¿Y eso?
"Si no puedes contestar a una llamada, no puedes considerarte un adulto".
¡Yo no se lo dije de ese modo!
Oh, venga, tranquila.
No puedes controlar cómo se toma la gente las cosas que le dicen.
DESPACHO DEL PRESIDENTE
¿Día de acción de gracias a la familia?
Qué buena idea, ¿eh? ¡Se me ocurrió la semana pasada!
Otra pérdida de tiempo.
Sí... ¿Y qué quiere exactamente?
Un evento donde invitemos a los familiares de nuestros empleados
para agradecerles su trabajo a lo largo del año.
Prepararemos un lugar
donde cada departamento se hará cargo de algún puesto de comida o de juegos
y podrán hacer lo que más les apetezca.
Así nuestros empleados y sus familiares se reunirán en una atmósfera amistosa.
Esta experiencia
seguro que ayuda a mejorar la comunicación interna de la empresa
e incrementa la productividad.
¿A que es una idea genial?
¿En un fin de semana?
¡Seguro que todos estarán encantados!
Presidente.
CONTABILIDAD
¿Perder un fin de semana para mezclar trabajo con familia?
¡Ah, qué horror!
¡No puedo con esto, señor!
Parece que tenemos que elegir organizadores para cada departamento.
¿Qué hacemos?
¿Cuántos?
Dos personas.
¿Así que dos?
Esto... ¿Anai?
¿Tienes un momento? Es sobre estas cuentas...
Estoy mirando mis e-mails.
Ah, lo siento. No pasa nada. Tranquilo.
Pero ¡si lleva toda la mañana comprobando los e-mails!
¿Por qué me asusta tanto un niñato como ese?
Anai, mete estos datos, por favor.
No hay prisa, pero tienes que hacerlo.
Sí, de acuerdo.
En cuanto lo termines, tráemelo.
Sí.
No se puede parar nunca de repente un coche.
DISTANCIA DE SEGURIDAD
Para prevenir accidentes,
deben mantener una distancia de seguridad con el coche de delante.
Por ejemplo,
si van a 70 km/h, mantengan 70 metros de distancia.
Y si van a 80, pues tienen que dejar 80 metros de distancia.
Distancia de seguridad...
Supongo que debería mantener una distancia prudencial entre Anai y yo
para evitar cualquier otro problema.
Pero si al director Ton se le ocurre...
¡Embístalo! ¡Embístalo!
Ya está bostezando otra vez.
Puede dar la clase a las ocho. ¿Quiere esperar?
Ah, sí, gracias.
Sí, puede dar la clase a las ocho.
Ah, sí, gracias.
Por cierto, Tadano,
sus resultados son bastante malos.
No consigue avanzar.
¿Tan mal se me da?
Si no se esfuerza más, solo malgastará su dinero.
Ya...
Ah, ¿Enio?
¿Puedes recogerme a eso de las nueve?
Si te digo a las nueve, que sea a las nueve en punto.
No me hagas lo de siempre,
que ya nos conocemos.
¿Cómo te va en la autoescuela?
Es difícil, pero muy divertido.
Ya veo.
Oye, Haida.
Gracias por lo de ayer.
Ah, no fue nada. Yo también puedo ayudarle.
Por suerte, la verdad es que a mí sí que me hace caso.
Ah, eres tú, Retsuko.
Siento decírtelo, pero te reclama el director.
¿Qué pasa?
Te llama el director Ton,
y a Anai también.
CONTABILIDAD
Habréis oído lo del día de acción de gracias a las familias.
Cada departamento organiza un puestecillo
y, claro, eso nos incluye a Contabilidad.
Ya sabéis por dónde voy.
¡Estáis nominados,
calientasillas y novato Anai!
¡Os he elegido a vosotros, pardillos,
para organizar el gran día de acción de gracias a las familias!
¡Poneos las pilas y a trabajar juntos! ¡Sacad ideas!
¡Tanto en la salud como en la enfermedad
para que el evento
que próximamente se nos avecina se convierta en todo un éxito!
¡No!
¡Tan! ¡Tan!
¡Tan, tan, tan! ¡Tan! ¡Tan!
¡Tan, tan, tan! ¡Tan, tatán! ¡Tan!
Distancia de seguridad, cero.
Sin duda, está a punto de suceder un grave accidente.
Una foto de alguien que causó un grave accidente.
¡Oh, no!
Es una gran tragedia
cuando eres tú quien provoca el accidente.
Pierdes muchas cosas y puede dejarte huella para siempre.
Espero que no me pase.
Menuda cara tiene. ¿Seguro que está bien para dar la clase?
Sí... Si descanso un poco, se me pasará.
La última clase ha sido bastante dura, ¿no te parece?
A mí me ha hecho replantearme si sacarme o no el carné.
Vale... Vaya... Me has asustado.
Ah, lo siento mucho, será mejor que te deje descansar.
No, creo que prefiero hablar un rato.
Vengo directamente del trabajo, así que supongo que estaré algo cansada.
Claro, del trabajo.
Qué duro, ¿eh?
Así que todavía no le ha cogido el tranquillo a darle al volante.
¿Qué vamos a hacer con usted?
¿Te tomas el día libre para venir a clase?
No.
No es... mi día libre.
Lo hago para despejarme o algo así.
¿Está en el paro?
Bueno... Me llamo Tadano.
Me preguntaba si tienes la misma edad que yo.
Me llamo Retsuko.
Y yo me preguntaba justamente lo mismo.
Creo que vendrá mucha gente para el día de acción de gracias a las familias.
Aunque tenemos que asumir que no todos los empleados que tienen familia
van a querer venir con ella.
Por eso mismo, hemos fijado como objetivo principal
a los empleados de 30 a 40 años con niños menores de 12
porque los de 13 o más nunca quieren acompañar a sus padres.
Y debemos atenderles y ofrecerles un buen almuerzo
que sea fácil de cocinar, nutritivo y divertido
para aprovechar al máximo el tiempo durante el evento.
Los de Marketing estamos orgullosos de ofrecer
el producto definitivo para dicha celebración.
¡Fideos...
...yakisoba!
- ¡Cómo no! - ¡Yakisoba!
Vamos a arrasar en el día de acción de gracias a las familias.
Ah, directora Gori.
¿Qué haréis los de Marketing?
¡Es top secret!
No sé qué haréis los de Contabilidad, pero te aseguro que seremos los mejores.
- ¿Qué haréis los de Contabilidad? - Solo el puesto de yakisoba.
¿No es demasiado típico?
A ver... Diez kilos de yakisoba, 5520 yenes.
No veas qué caros.
¡Querida Retsuko!
¿Cómo va lo del puestecillo?
¿Qué tal si hacemos fideos yakisoba?
Es justo lo que había pensado.
Con trozos de salchicha roja alemana.
¡Es que se me hace la boca agua!
Aunque la verdad es que no sé si me gustan.
Lo tendré en cuenta.
Es que a mis churumbeles les chiflan.
Siempre me piden que las haga con forma de pulpo.
Aunque nunca han comido pulpo de verdad.
¿Qué estaba diciendo?
Ah, sí, hablaba sobre la comida preparada el otro día.
Oh.
Hola, Retsuko, compi. ¿Has terminado lo del puestecillo?
Todavía no.
Me he venido aquí por la pesada de Kabae.
No me gustaría, ni loca, acabar como esa vieja cotilla.
Me voy a casa.
Puede parecer que esa mujer esté cotilleando todo el día,
pero en realidad siempre acaba su trabajo a tiempo.
Y seguramente luego vaya a buscar a sus hijos al cole, les dé de comer
y les arrope hasta que se queden dormidos.
Creo que se merece mucho más respeto.
¿Eh? ¿Has dicho algo?
Nada.
No he dicho nada.
Bien, creo que ya tengo todos los ingredientes.
Ahora solo me falta alquilar el gas propano y hacerme con una plancha.
¡Ahí va! ¿Necesito una licencia para llevar un puesto de comida?
¡Cuántas cosas hay que hacer!
¿Café solo o con azúcar?
Ah, con azúcar.
CAFÉ
¿Cómo va lo del día de acción de gracias?
Retsuko lo está haciendo todo sola.
A mí me ha dejado fuera del tema.
Pues deberías haber insistido.
La verdad es que no me llevo nada bien con ella.
Además, organizar algo así está fuera de nuestras funciones laborales.
Estoy aquí para ser un contable profesional.
¿Profesional?
¿Acaso he dicho algo gracioso?
Oye... Piénsalo...
¿Te parece bien que tu compañera veterana haga todo el trabajo
cuando es cosa de ambos?
¿Me estás diciendo que tengo que ayudarla solo porque sea una veterana?
El hecho de que lo sea no importa mucho aquí.
DE: ANAI
CONSULTA
Retsuko...
Acabo de pisar una mina.
3 de julio.
Haida, has realizado el siguiente comentario hacia mi persona:
"¿Te parece bien que tu compañera haga todo el trabajo cuando es cosa de ambos?".
Este comentario se extralimita a una relación jerárquica apropiada
dentro de la empresa,
pudiendo desembocar en tal sufrimiento mental
que llegue incluso al acoso laboral.
¿Puedes darme alguna explicación? Espero tu respuesta por escrito.
¿Qué significa que le conteste por escrito? ¡Joder!
¿Ahora lo pillas? ¿Entiendes lo que he estado sufriendo?
Mierda...
Ese crío es...
...totalmente incontrolable.
Como te metas conmigo, acabarás mal.