UNA SERIE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
¡Revisa delante y detrás!
¡La parte trasera!
¡Ingresa al vehículo!
¡Revisa tus espejos!
¡Abrocha el cinturón! ¡Enciende el motor! ¡Pie en el freno!
¡Direccional derecha! ¡Conduce!
¡Quita el freno de mano! Suelta el pedal del freno.
Vaya. Se está moviendo.
¡Estoy conduciendo!
Me da un poco de miedo.
¡Pero es muy divertido!
FURIA
TEMPORADA 2
FURIA
TEMPORADA 2
CONTABILIDAD
Ahí está Anai.
No he abusado de mi poder ni lo he acosado.
Trabajamos juntas. ¡Deberías saberlo!
Pero Anai presentó una queja por escrito y se tomó tres días.
No puedes decir que no pasó nada.
No quería mostrarte esto, pero...
DE: ANAI
Solo le dije lo obvio, como lo haría normalmente.
Pero lo tomó de la peor manera.
No sé qué hacer.
Retsuko, esto es grave.
¿De verdad?
"Si eres adulto, deberías poder contestar llamadas telefónicas".
No lo dije así.
¡Cálmate!
No puedes hacer nada al respecto. Solo se lo tomó a mal.
OFICINA DEL DIRECTOR
¿Día de la familia?
Es una buena idea, ¿verdad? ¡Se me ocurrió la semana pasada!
Otra idea inútil...
- ¿Qué? - Nada.
¿Qué tiene en mente?
Invitar a las familias de los empleados y mostrarles nuestra gratitud.
Tendremos un gran espacio
para que cada área tenga puestos de comida o juegos de pesca.
¿Entiendes la idea?
Será un evento donde los empleados pasarán tiempo con sus familias.
Forjará lazos,
fomentará una mejor comunicación en el lugar de trabajo,
¡y mejorará la productividad!
Es una gran idea, ¿no?
¿Y será en fin de semana?
¡Seguramente todos estarán encantados!
Sí, señor.
CONTABILIDAD
¿Debo arruinar mi fin de semana estando con mi familia?
¡Qué molesto!
¡Estoy totalmente de acuerdo!
Cada departamento necesita un comité de eventos.
¿Qué debemos hacer?
¿De cuántos miembros?
Dos.
¿Dos?
Disculpa, Anai.
¿Podemos hablar? Sobre estos formularios de gastos...
Estoy revisando mi correo.
Ya veo. Lo siento. Está bien.
¡Es lo único que has hecho toda la mañana!
¿Por qué debería de asumir su responsabilidad?
Anai, hay que ingresar estos datos.
Sin prisa, pero asegúrate de hacerlo.
Sí. Lo entiendo.
Tráemelo cuando esté listo.
Claro.
Los autos no frenan al instante.
DISTANCIA SEGURA
Deberán mantener una distancia segura entre autos para evitar un choque.
Su objetivo
debe ser 70 metros a 70 km/h,
y 80 metros al conducir a 80 km/h.
Una "distancia segura...".
Para evitar problemas innecesarios, debería mantener mi distancia con Anai.
Pero el director Ton diría...
¡Acelera a tope! ¡Acelera!
Ese tipo sigue bostezando.
El próximo auto llegará a las 8:00 p.m. ¿Lo esperas?
Sí, lo espero.
El próximo auto llegará a las 8:00 p.m.
Lo espero.
Por cierto, Tadano,
¿te sientes bien con tu ritmo actual?
No estás llegando a ninguna parte.
Será mejor que me enfoque.
Hazlo o tu dinero se desperdiciará.
Claro.
Ah, Enio...
¿Me puedes recoger a las nueve?
No, no estoy hablando de mañana por la mañana.
Esta noche, a las nueve.
A eso me refería.
¿Cómo va tu curso?
Es difícil, pero divertido.
Ya veo.
Haida.
Gracias por lo de ayer.
Está bien. También soy su superior.
Solo tengo suerte de que no me conteste.
Allí estás, Retsuko.
Tengo un mensaje para ti: "Vuelve a Contabilidad".
¿Qué pasa?
Te busca el director Ton.
A ti y a Anai.
CONTABILIDAD
¿Recuerdan las noticias sobre el día de la familia?
Cada departamento tiene que dirigir un estand.
Eso incluye a Contabilidad.
Dicho esto...
¡Empleada de paso!
¡Y también Anai!
¡Ustedes dos son nuestro comité de eventos para el día de la familia!
¡Combinen su fuerza y usen su inteligencia!
¡En la salud y en la enfermedad!
Deben honrarse
¡y prometer que harán todo para que este evento sea un éxito!
¡No!
¡Tan!
¡Tan! ¡Tan, tan, tan!
¡Tan, tan, tan! ¡Tan!
No hay distancia segura los dos.
Será un choque, nos dirigimos a una colisión.
Esta foto es de una víctima de choque.
Es aterrador.
Los choques son trágicos.
Pueden pasar cosas irreversibles
que tienen un efecto profundo en amigos y familiares.
Me siento un poco enferma...
Te ves pálida. ¿Estás bien para tu próxima lección?
Sí, estaré bien después de descansar un poco.
La lección de hoy fue muy dura.
Me hizo pensar en que debería renunciar.
Sí, es aterrador.
Lamento molestarte mientras te tomas un descanso.
De hecho, podría ayudarme.
Vine directamente del trabajo, así que estoy cansada.
Ya veo. Trabajo, ¿eh?
Eso debe ser difícil.
Ha estado aquí desde el mediodía, en lugar de ir a trabajar.
Aún no ha llegado a la parte práctica.
¿Te estás tomando días libres?
Pues...
¿"Días libres"? Pues...
Podrías decir que estoy perdiendo el tiempo.
¿Será desempleado?
Soy Tadano.
Estaba pensando que podrías tener mi edad.
Soy Retsuko.
Estaba pensando lo mismo.
Estamos esperando muchos visitantes con sus familias.
Pero no podemos esperar que todos los empleados puedan traer a sus familias.
Nuestros principales objetivos son padres de 30 o 40 años con niños pequeños,
porque asumimos que los adolescentes se resistirán a un evento familiar.
Para satisfacer las necesidades del grupo objetivo y dar una comida adecuada,
necesitamos algo fácil de cocinar y que genere utilidades.
¡Algo que podamos proporcionar para poner en alto al área de Mercadotecnia!
Eso es...
¡yakisoba!
- ¡Ya veo! - ¡Yakisoba!
Tenemos asegurado el título de "estand más popular".
Directora Gori.
¿Qué hará Mercadotecnia el día de la familia?
Es un secreto.
No sé qué hará Contabilidad, pero nuestro estand será el mejor.
¿Qué hará Contabilidad?
- Un estand de yakisoba. - Eso es bastante común.
Veamos... Son 5520 yenes por diez kilos de fideos.
¿No hay nada más barato?
¡Retsuko, cariño!
¿Estás planeando el estand?
¿Qué tal uno de yakisoba?
Ese es el plan.
¡Ponle salchichas rojas!
¡Se ven geniales combinadas con fideos!
Aunque... no le agregan mucho sabor.
Lo voy a considerar.
¡Mis hijos aman las salchichas!
Siempre piden las salchichas cortadas como pulpos,
¡aunque nunca comerían pulpo de verdad!
Es extraño, ¿no?
Hablando de almuerzos, el otro día...
Oh...
Retsuko, ¿ya terminaste el plan?
No, todavía no.
Huí de Kabae porque me estaba molestando.
No quiero convertirme en una parlanchina como ella.
Supongo que me iré a casa.
Aunque parezca una parlanchina,
en realidad es una empleada muy disciplinada.
Recoge a todos sus hijos de la escuela y los alimenta.
Está en "modo mamá" hasta que se va a dormir.
La respeto mucho.
¿Dijiste algo?
No,
no dije nada.
Creo que estos ingredientes serán suficientes.
Ahora, el equipo. Necesitaré rentar una parrilla de propano.
¿Necesito un permiso de negocios para un estand de comida?
Hay tanto por hacer.
¿Quieres tu café negro o dulce?
Dulce, por favor.
CAFÉ
¿Cómo va el trabajo del comité?
Retsuko lo está haciendo sola.
No me ha involucrado.
Pensé que ese podría ser el caso.
De todos modos, no me llevo bien con ella.
Además, el trabajo del comité no es parte de la descripción de mi puesto.
Estoy aquí como contador profesional.
¿Tú? ¿Un profesional?
¿Dije algo extraño?
Vamos. Piénsalo...
¿Dejarás que un colega superior haga las tareas que les asignaron?
Entonces, ¿tengo que ayudarla porque ella es mi superior?
Tienes que ayudarla sin importar que sea tu superior o no.
DE: ANAI
CONSULTA
Retsuko,
creo que lo hice enojar...
Tres de julio,
un comentario de Haida dirigido hacia mí:
"¿Dejarás que un colega superior haga las tareas que les asignaron?".
Como un acto de "inducir la angustia mental por sobrepasar los límites
respecto a la jerarquía de los empleados",
califica como abuso de poder y acoso laboral.
Si pretendes disculparte, esperaré tu disculpa por escrito.
¿Disculpa por escrito? ¿Qué demonios?
¡Sí! ¡Ahora sabes cómo me siento!
Es inútil.
No podemos...
No podemos controlarlo.
No te metas conmigo...