EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
Tjek foran og bagved!
Tjek bagved!
Stig ind i bilen!
Tjek spejlene! Spænd selen! Start motoren! Foden på bremsen!
Giv tegn til højre! Skift gear!
Slip p-bremsen! Fjern langsomt foden fra bremsepedalen.
Du milde. Den bevæger sig.
Jeg kører!
Det er lidt skræmmende.
Men også virkelig sjovt!
RASERI
SÆSON 2
RASERI
SÆSON 2
REGNSKABSAFDELINGEN
Der er Anai.
Jeg har ikke misbrugt min magt og chikaneret ham.
Vi arbejder sammen. Det burde du vide!
Men Anai indleverede en skriftlig klage og holdt fri i tre dage.
Du kan ikke sige, der ikke er sket noget.
Jeg ville ikke vise dig den, men...
FRA: ANAI
Jeg sagde bare, hvordan tingene var, som jeg altid gør.
Men han tog det ilde op.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Retsuko, det er slemt.
Virkelig?
"Kan du ikke engang tage telefonen? Hvor er du bare moden!"
Sådan sagde jeg det ikke.
Slap af! Du kan ikke gøre noget ved det. Han har bare taget det ilde op.
DIREKTØRENS KONTOR
Familiedag?
God idé, ikke? Jeg fik den i sidste uge!
-Endnu en tumpet idé... -Hmm?
Ikke noget. Hvad har du i tankerne?
Vi inviterer de ansattes familier og viser dem vores taknemmelighed.
Vi har et stort område
for hver afdeling med madboder og fiskespil.
Du forstår!
Det bliver en afslappet begivenhed for de ansatte og deres familier.
De vil knytte bånd, og det forbedrer kommunikationen på kontoret
og produktiviteten!
-Det er en god idé, ikke? -Holder vi dagen i en weekend?
-Alle bliver begejstrede! -Helt sikkert.
REGNSKABSAFDELINGEN
Skal jeg ødelægge min weekend ved at tilbringe tid med familien?
Hvor surt!
Jeg er helt enig!
Hver afdeling skal bruge en planlægningskomité. Hvad skal vi lave?
-Hvor mange medlemmer? -To.
To?
Undskyld mig, Anai.
Har du et øjeblik? Det angår disse blanketter...
-Jeg tjekker lige min e-mail. -Okay. Det må du undskylde.
Det har du gjort hele morgenen!
Hvorfor skal jeg tage faldet for det her?
Anai, disse oplysninger skal skrives ind.
Det haster ikke, men sørg for, at det bliver gjort.
Okay. Jeg forstår.
Aflever det til mig, når du er færdig.
Okay.
Biler stopper ikke på en femøre.
SIKKER AFSTAND
Du skal holde sikker afstand til andre biler for at undgå ulykker.
Du skal regne med
70 meter ved 70 km/t,
og 80 meter, når du kører 80 km/t.
"Sikker afstand..."
For at undgå problemer måtte jeg holde afstand til Anai.
Men direktør Ton ville sige...
Gå hele vejen! Hele vejen!
Han gaber hele tiden.
Den næste bil ankommer kl. 20. Vil du vente på den?
Så venter jeg.
Den næste bil ankommer kl. 20.
Så venter jeg.
I øvrigt, Tadano, er du okay med tempoet?
Du gør ikke rigtig fremskridt.
Jeg må hellere tage mig sammen.
Gør det, ellers er det bare spild af penge.
Klart.
Enio... kan du hente mig klokken ni?
Nej, jeg taler ikke om i morgen tidlig.
I aften klokken ni.
Det var det, jeg mente.
Hvordan går oplæringen?
Det er svært, men sjovt.
Okay.
Haida.
Tak for i går.
Intet problem. Jeg er også hans overordnede.
Jeg er bare heldig, at han ikke svarer mig igen.
Der er du jo, Retsuko.
Her er en besked til dig: tag tilbage til regnskabsafdelingen.
Hvad sker der?
Direktør Ton vil tale med dig.
Med dig og Anai.
REGNSKABSAFDELINGEN
Kan I huske nyheden om familiedagen?
Hver afdeling har en bod.
Det inkluderer regnskabsafdelingen.
Derfor...
Dovendidrik! Og Anai!
I er vores komité til familiedagen!
Kombiner jeres styrke og brug jeres intelligens!
I medgang og modgang!
Ær hinanden og lov, at I vil gøre jeres bedste for at gøre dagen til en succes!
Nej!
Der er ingen sikker afstand mellem os.
Vi er på et lynkursus, der bringer os på kollisionskurs.
-Det er et billede af trafikofret. -Uhyggeligt.
Uheld er tragiske. Uoprettelige ting kan ske,
der kan få alvorlige konsekvenser for venner og familie.
Jeg har det dårligt...
Du ser bleg ud. Er du frisk nok til din næste time?
Ja, jeg skal bare hvile mig lidt.
Timen var virkelig svær i dag.
Jeg har mest lyst til at give op.
Ja, det er skræmmende.
Undskyld, at jeg forstyrrer, mens du slapper af.
Det kan faktisk hjælpe mig.
Jeg kommer lige fra arbejdet, så jeg er lidt træt.
Okay. Arbejdet?
Det må være svært.
Han har været her siden frokost i stedet for at gå på arbejde. Igen.
Du er ikke kommet i gang med praktikken endnu, vel?
Tager du fri til det her?
Hmm...
"Tager fri"? Tja...
Man kan vel sige, at jeg bare driver omkring.
Er han arbejdsløs?
Jeg hedder Tadano.
Jeg tænkte, at du nok var på min alder.
Jeg hedder Retsuko.
Jeg tænkte det samme.
Vi forventer mange besøgende og deres familier.
Men vi kan ikke forvente, at alle ansatte kan tage familien med.
Derfor er vores hovedmål forældre i 30'erne og 40'erne med børn,
fordi vi kan gå ud fra, at teenagere vil modsætte sig et familiemøde.
For at opfylde målgruppens behov og tilbyde dem en tilfredsstillende frokost,
skal vi bruge noget, der er nemt at tilberede og giver os et stort overskud.
Noget, vi kan tilberede og satse marketingsafdelingens ry på!
Det er...
...yakisoba!
-Okay! -Yakisoba!
Vi vinder helt sikkert prisen for "mest populære bod".
Direktør Gori.
Hvad laver marketing til familiedagen?
Det er en hemmelighed.
Jeg ved ikke, hvad regnskabsafdelingen laver, men vores bliver den bedste bod!
Hvad laver regnskab?
-En yakisoba-bod. -Det er ret middelmådigt.
Lad mig se... 5520 yen for ti kilo nudler.
Er der ikke noget billigere?
Retsuko, min egen!
Planlægger du boden?
-Hvad med en yakisoba-bod? -Det er planen.
Husk røde pølser!
De ser flotte ud kombineret med nudlerne!
Men de tilføjer ikke så meget smag.
Jeg skal overveje det.
Mine børn elsker røde pølser!
De beder mig altid om at skære dem ud som en blæksprutte,
men de ville aldrig spise blæksprutte! Underligt, ikke?
Nu vi taler om frokoster... Den anden dag...
Åh...
Retsuko, er du færdig med planen?
Nej. Jeg måtte slippe væk fra Kabae, fordi hun gik mig på nerverne.
Jeg vil ikke blive et sludrechatol som hende.
Jeg tager hjem.
Hun virker som et sludrechatol,
men hun er en meget disciplineret ansat.
Hun henter alle sine børn i skolen og laver mad til dem.
Hun er 100% mor, indtil hun går i seng. Det respekterer jeg.
Sagde du noget?
Nej, ingenting.
Det er nok til ingredienserne.
Videre til udstyret. Jeg skal leje en gasgrill.
Skal jeg bruge en tilladelse til en madbod?
Der er så meget at lave.
Foretrækker du din kaffe sort eller sød?
Sød, tak.
KAFFE
Hvordan går det med komitéen?
Retsuko ordner alting selv.
Hun involverer mig ikke.
Det tænkte jeg nok.
Vi kommer alligevel ikke godt overens.
Dette komitéarbejde er heller ikke en del af min jobbeskrivelse.
Jeg er professionel regnskabsmedarbejder.
Dig? Professionel?
Sagde jeg noget underligt?
Helt ærligt. Tænk over det...
Så du lader en overordnet udføre alle de opgaver, I begge blev stillet?
Så jeg skal hjælpe hende, fordi hun er min overordnede?
Du skal hjælpe hende uanset om hun er din overordnede eller ej.
FRA: ANAI
SPØRGSMÅL
Retsuko, jeg gav vist anledning til...
3. juli. Haida retter kommentar til mig.
"Så du lader en overordnet udføre alle de opgaver, I begge blev stillet?"
En handling, "der forvolder psykisk smerte ved at overskride grænser
i forhold til de ansattes hierarki,"
og udgør chikane på arbejdspladsen.
Hvis du vil undskylde for det, skal undskyldningen være skriftlig.
Undskylde skriftligt? Hvad fanden?
Ja! Nu ved du, hvordan jeg har det!
Det nytter ikke noget.
Vi kan ikke kontrollere ham.
Læg dig ikke ud med mig...