PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
Zkontrolujte si vozidlo.
Hlídejte si provoz.
Nastupte do vozidla.
Nastavte si zrcátka.
Zapněte si pás. Nastartujte motor. Nohu na brzdě!
Pravý blinkr. Přeřaďte rychlost.
Odjistěte ruční brzdu. Pomalu uvolněte brzdový pedál.
Páni, ono to jede.
Já vážně řídím.
Trochu se bojím.
Ale jinak je to parádní!
VZTEK
2. ŘADA
VZTEK
2. ŘADA
ÚČTÁRNA
Dnes už Anai dorazil.
Já jsem ho ale vážně nijak nešikanovala!
Vždyť mě znáte, jak o mně můžete pochybovat!
My víme jen to, že Anai podal stížnost a pak tři dny nepřišel.
A to by určitě neudělal jen tak.
Nechtěla jsem vám to ukazovat, ale...
OD: ANAI
Já k němu jen byla upřímná.
Ale on si to vyložil špatně.
Nevím, co mám dělat.
Tohle je zlé, Retsuko.
Vážně?
„To ani neumíš zvednout telefon? A to si říkáš dospělý?“
Tak jsem to neřekla!
Jen klid.
Nemůžeš za to, že to pochopil špatně.
KANCELÁŘ ŘEDITELE
Rodinný den?
Co na to říkáte? Napadlo mě to minulý týden!
Další zbytečná ztráta času...
- Co? - Ale nic.
A jak si to představujete?
Pozveme rodiny zaměstnanců, abychom jim ukázali náš vděk.
Připravíme pro ně festival,
kde bude mít každé oddělení svůj stánek s jídlem nebo s hrami.
Určitě to bude veliká zábava!
Naši zaměstnanci stráví čas se svými rodinami v přátelské atmosféře.
Díky tomu
se posílí vztahy, vylepší komunikace mezi zaměstnanci
a zvýší produktivita!
Úžasný nápad, viďte?
A proběhne to o víkendu?
Určitě z toho budou všichni nadšení!
Jistě, pane řediteli.
ÚČTÁRNA
To si mám zkazit celý víkend tím, že ho strávím s rodinou?
To snad nemyslí vážně!
Zcela s vámi souhlasím!
Každé oddělení si zvolí organizační tým.
Koho vybereme?
Kolik lidí to má být?
Dva.
Dva, říkáš?
Anai?
Můžete na momentík? Potřebovala bych probrat tyto tabulky.
Zrovna si kontroluji mail.
Aha. Tak promiňte, já si poradím.
Visí na tom mailu už od rána.
Proč se kvůli němu musím tak ponižovat?
Anai, potřebuju, abys tohle zadal.
Nespěchá to, ale dodělat se to musí.
Dobře. Hned to bude.
Až to bude, dones mi to.
Dobře.
Auta nezastaví okamžitě.
BEZPEČNÁ VZDÁLENOST
Abyste se vyhnuli nehodám, musíte dodržovat bezpečnou vzdálenost.
Ideální je
mít při rychlosti 70 km/h odstup 70 metrů.
Při rychlosti 80 km/h je to 80 metrů.
Bezpečná vzdálenost...
Možná se vyhnu dalším potížím s Anaiem, když si budu udržovat odstup.
Jenže kdyby to zjistil vedoucí Ton...
Žádný odstup! Jen si to vyžer!
Ten kluk neustále zívá.
Auto bude volné po osmé. Chce se vám tu čekat?
Ano, počkám.
Jo, další auto bude volné až po osmé.
Tak já počkám.
Mimochodem, Tadano,
neměl byste na tom trochu zapracovat?
Vždyť jste vůbec nepokročil.
Vím, moc mi to nejde.
Snažte se, jinak by to byly vyhozené peníze.
Dobře.
Enio?
Můžeš mě vyzvednout v devět?
Ne, ne zítra ráno.
Ještě dneska večer.
Přesně tak.
Jaká je autoškola?
Je to těžké, ale baví mě to.
Aha.
Haido?
Díky za včerejšek.
Není zač. Jsem taky služebně starší.
Jen mám štěstí, že mi neodmlouvá.
Tak tady jsi, Retsuko.
Mám ti vyřídit, že se máš vrátit do účtárny.
Děje se něco?
Shání tě vedoucí Ton.
Tebe a Anaie.
ÚČTÁRNA
Určitě už jste slyšeli o Rodinném dni.
Každé oddělení musí mít vlastní stánek.
A to samozřejmě platí i pro účtárnu.
Takže...
Padáčku!
A ty, Anai!
Od této chvíle jste náš organizační tým pro Rodinný den!
Spojte své síly a vymyslete něco skvělého!
Stůjte při sobě
v nemoci i ve zdraví
a slibte mi, že uděláte vše pro to, abychom měli úspěch!
NEEEEEEE!
Tá, tá!
Ta-dá, dá, dá, dá!
Tá, ta-dá, dá, da-dá, da.
Nulová bezpečná vzdálenost.
Řítíme se vstříc nevyhnutelné kolizi!
Tady vidíte oběť nehody.
To je hrozné!
Nehody jsou hrozné.
Můžete zavinit něco,
co způsobí vašim blízkým dalekosáhlé následky.
Je mi trochu mdlo...
Jste nějaká bledá. Jste si jistá, že tu jízdu zvládnete?
Ano, na chvíli si sednu a bude to dobré.
Dnešní lekce byla pěkně drsná, viďte?
Skoro mám chuť s tou autoškolou skončit.
Ano, bylo to děsivé.
Promiňte, že vás ruším při odpočinku.
Právě naopak, trocha společnosti by mi mohla pomoct.
Přišla jsem rovnou z práce, a tak jsem trochu unavená.
Aha, práce, říkáte.
To musí být záhul.
On už se tu fláká od oběda a na práci kašle.
A přitom pořád řídit neumí.
Vy máte kvůli autoškole dovolenou?
No...
To jsem nemusel.
Já jsem tu vlastně jen tak z nudy.
Je nezaměstnaný?
Jsem Tadano.
Říkal jsem si, že byste mohla být v mém věku.
Já jsem Retsuko.
A říkala jsem si to samé.
Náš Rodinný den navštíví spousta lidí.
Nemůžeme ale počítat s tím, že si rodinu přivedou všichni zaměstnanci.
Naší cílovkou budou rodiče mezi 30-40 lety a děti mladší 12 let,
protože lze předpokládat, že puberťáci nikam s rodinou chtít nebudou.
Abychom naši cílovku potěšili a poskytli jí uspokojivý oběd,
musíme vymyslet snadné jídlo, které přinese vysoký zisk.
Na poskytnutí dokonalého produktu závisí dobrá pověst našeho oddělení!
Bude to...
yakisoba!
- No jasně! - Yakisoba!
Už teď máme titul nejoblíbenějšího stánku v kapse.
Vedoucí Gori.
Co si vymyslelo marketingové oddělení?
To je tajemství.
Netuším, co jste vymysleli v účtárně, ale náš stánek neporazíte!
Jaký stánek chystáte vy?
- Stánek s yakisobou. - To je docela nuda.
Takže... Deset kilo nudlí stojí 5 520 yenů.
Není to někde levnější?
Retsušinko!
Vymýšlíš náš stánek?
Co třeba stánek s yakisobou?
To mám v plánu.
Dej do nich párečky!
Párečky vypadají s nudlemi úžasně!
Ale na chuti moc nepřidávají.
Zvážím to.
Moje děti párečky milují!
Pořád mě nutí krájet párky do tvaru chobotniček
a opravdové chobotnice by se přitom nedotkly.
Zvláštní, viď?
A když už jsme u toho jídla, minule jsem...
Co to?
Retsuko, už jste to vymyslela?
Ne, ještě ne.
Paní Kabae do mě pořád hučela, tak jsem musela utéct.
Doufám, že ze mě jednou nebude taky taková drbna.
Tak já jdu domů.
Paní Kabae je sice trochu drbna,
ale ve skutečnosti je to velice svědomitá zaměstnankyně.
Po práci musí vzít děti ze školy, připravit jim večeři
a pak je z ní až do noci profesionální máma.
Docela ji obdivuju.
Říkal jste něco?
To je fuk.
Nic důležitého.
Výborně, ingrediencí už mám, zdá se, dost.
Další na řadě je vybavení. Musím si někde půjčit plynový gril.
Počkat, nebudu na provoz stánku potřebovat povolení?
Ještě mě čeká spousta práce.
Chceš kávu s cukrem, nebo bez?
S cukrem, prosím.
KÁVA
Jak jste pokročili s organizací?
Retsuko to dělá celé sama.
Nijak mě do toho nezapojila.
To mě moc nepřekvapuje.
Moc s ní nevycházím.
A navíc tohle organizování není v popisu mé práce.
Jsem profesionální účetní.
Profesionální?
Řekl jsem snad něco divného?
Poslyš, něco by mě zajímalo.
Zdá se ti v pořádku nechat všechnu práci na své služebně starší kolegyni?
Takže jí musím pomáhat, protože je služebně starší?
Měl bys jí s tím pomoct, i kdyby nebyla.
OD: ANAI
DOTAZ
Retsuko,
asi jsem ho vydráždil...
3. července
jste mi řekl toto:
„Zdá se ti v pořádku nechat všechnu práci na své služebně starší kolegyni?“
Tuto poznámku považuji za psychický teror na pracovišti a překročení pravomocí
v zaměstnanecké hierarchii.
Dá se to kvalifikovat jako šikana na pracovišti.
Vaši případnou omluvu očekávám v písemné formě.
V písemné formě? Co to plácá?
Vím přesně, jak se cítíš.
Já to vzdávám.
Ten kluk
je mimo naši kontrolu.
Na mě si dovolovat nebudete.