‎NETFLIX 原創動畫影集
‎我仔細思考過了
‎我想我還是得…
‎拒絕城田
‎什麼？為什麼？
‎我覺得我們合不來
‎我看妳明明跟他聊得很開心 ‎妳不喜歡他哪一點？
‎他是射手座，我們合不來的
‎他手機的鎖定螢幕桌布很蠢
‎烈子
‎這些都不是真正的問題
‎妳只是害怕結婚而已
‎才…才不是呢！
‎他穿西裝配白襪子，還用魔鬼氈皮夾
‎他莫名很好相處
‎笑起來太可愛了
‎而且工作又穩定，或許會對我很好！
‎所以妳喜歡他
‎我才沒有！
‎-真的要我跟他們說妳沒興趣嗎？ ‎-嗯
‎我沒辦法保證妳之後 ‎還能遇到更好的對象，妳確定嗎？
‎城田會很難過的
‎妳不介意嗎？
‎好吧，那我也不多說什麼了
‎我掛電話了
‎如果叫他改穿黑襪子呢？
‎快拒絕他！
‎是！我是穴井！
‎抱歉
‎我是上班族人物商社的穴井
‎我還不習慣接電話
‎所以請您稍後再撥一次！
‎穴井…
‎我覺得你接電話的方式有點…
‎請先等一下
‎（錄音）
‎妳請說吧
‎沒事
‎那樣接電話對嗎？
‎妳到底有沒有認真教他？
‎對不起
‎我明明就叫妳要跟他說職場的準則
‎如果他繼續跟現在一樣沒用
‎妳就得負責！
‎烈子，妳忙完了嗎？
‎還沒有
‎我們要跟穴井一起去喝酒
‎要來嗎？
‎抱歉，我晚上有事，工作也還沒做完
‎是嗎？
‎那再見
‎再見，烈子
‎我們走吧，穴井
‎是，前輩！
‎（寄件人：穴井）
‎我決定設下妳答覆的期限
‎烈子是有什麼事呢？
‎可能是要練瑜珈，今天是星期四
‎對耶
‎請在明天早上前答覆
‎好可怕！
‎真希望我能離這裡遠遠的
‎搭夜車去京都！
‎來趟避邪之旅！
‎妳是怎麼了？
‎搭夜車？
‎我們現在就一起去個很遠的地方！
‎但明天要上班
‎我們討論行程一直沒進展
‎不如我們隨便去個地方就好了嘛
‎-工作怎麼了嗎？ ‎-工作怎麼了嗎？
‎拜託不要問
‎我連回想都不想回想
‎（瑜珈）
‎我對這個已經沒興趣了
‎對什麼沒興趣？
‎巴士之旅，我覺得太寒酸了
‎那就取消好了
‎什麼？妳們幹嘛突然改變心意？
‎我們的意見太不一樣了
‎我想要出國
‎那自駕旅行呢？
‎如何？我們想去哪裡都可以
‎這點子還不錯
‎但我沒有駕照
‎我也沒有
‎不過五里部長有駕照吧？
‎有是有，如果妳們不怕死的話
‎我在學生時期 ‎就把我爸媽的車開進稻田裡
‎我在那之後就沒開過車了
‎算了
‎“請在明天早上前答覆”
‎我不覺得我有說錯什麼
‎如果我說錯了什麼，我很抱歉
‎我對我說過的話感到很抱歉 ‎是我錯了！
‎（電量不足）
‎（駕訓班）
‎（幫助你拿到駕照！）
‎妳來啦？
‎歡迎回來
‎妳又是拿修過的圖給我看
‎只有修一點點而已
‎反正我已經不想再相親了
‎為什麼？妳又不忙
‎-我很忙！ ‎-妳有什麼事？
‎我要工作
‎我在訓練新人 ‎我也還有很多其他事要忙
‎我沒有時間！
‎妳週末又沒事
‎-我有事 ‎-什麼事？
‎看吧？妳明明有空
‎我還是很忙
‎妳要忙什麼？
‎我要考駕照
‎什麼？
‎妳要考駕照嗎？
‎妳要去上駕訓班嗎？是嗎？
‎對
‎有駕照也不錯
‎很好
‎咦？
‎去考駕照吧
‎畢竟妳爸最近心律不整 ‎身體不是很好
‎如果他住院了，妳會開車也比較方便
‎如果妳結婚生子了 ‎還要考駕照也會很麻煩
‎所以我支持妳現在去考
‎會很有幫助
‎我幫妳出一半的錢
‎妳要去考駕照？
‎妳要買車嗎？
‎才沒有
‎東京的停車和保養費用高得嚇人
‎我媽只是叫我去考駕照而已
‎不過我還滿期待的
‎這樣就有很多新機會，對吧？
‎能開始做一件新的事很不錯
‎可以讓我忘掉工作上的煩惱
‎（請在明天早上前答覆）
‎糟糕…
‎我完全忘了！
‎喂，烈子！
‎糟糕…
‎真的糟了！
‎穴井來了嗎？
‎不知道
‎我今天還沒看到他
‎穴井？我不認識他
‎我今天還沒看到他
‎這樣啊
‎他是生病了還是怎樣？
‎妳該不會是有霸凌他吧？
‎常會聽說女前輩對後輩出氣的事
‎我想他應該好得很
‎妳怎麼會知道？
‎因為我的手機一直在響
‎有什麼進展呢？
‎很抱歉，我還沒有回你
‎你現在在哪裡？
‎已經太遲了
‎穴…穴井？你在這裡嗎？
‎你在哪裡？
‎我有看你寄的信，是真的！
‎但是你完全誤會了
‎我有叫妳給我書面答覆，對吧？
‎對
‎不過面對面講比較好
‎我不是說過了嗎？
‎對
‎已經超過期限了
‎妳對我人身攻擊
‎還怠忽職守、違反行為準則
‎這些我都會向主管投訴
‎你當時看起來真的很緊張
‎我只是想幫忙
‎什麼？
‎什麼意思？
‎我給過妳解釋的機會了
‎但是你寫的信很可怕
‎我給過妳機會了！
‎是
‎（錄音）
‎我們之後的任何對話，我都會錄下來
‎你為什麼要這麼往心裡去呢？
‎我要保護自己
‎你為什麼要這樣？
‎我是在行使我的權利
‎（錄音）
‎你在說什麼？
‎什麼？
‎你只是無能而已
‎（錄音）
‎你責怪別人
‎只是想掩飾自己的無能
‎好，妳繼續說
‎這樣對我更有利
‎錄吧！儘管錄吧！
‎理論吧！就像愛哭的小屁孩！
‎廉價的自尊能夠大量購買嗎？
‎這就是你要的勝利！
‎不過到頭來
‎（錄音）
‎你接電話的能力還是很糟糕
‎你就是來白吃白喝的
‎如果她這樣跟他說了 ‎一定就是職權騷擾了
‎妳聽得懂她在唱什麼嗎？
‎不知道這種員工是不是越來越多了
‎我們部門也有一個
‎他隨隨便便就鬧脾氣 ‎還說我們公司虐待他
‎他後來怎麼了？
‎他離職了
‎-太好了 ‎-才不好呢
‎我應該對他好一點的
‎好一點？
‎怎麼做？
‎給他希望，或許吧
‎這些男生都很沒用
‎所以才會那麼害怕
‎害怕職權騷擾嗎？
‎-不是！ ‎-不是！
‎他們或許是很害怕長大要出社會
‎所以就武裝自我
‎大人不應該在焦慮的孩子面前 ‎做讓他們煩心的事
‎我們得讓他們產生自信
‎早安，烈子
‎妳今天真早到
‎我有事要做
‎我跟穴井一樣害怕成為大人
‎等他來了我要向他道歉
‎如果我們能靜下來談談 ‎他一定就能理解了
‎不知道他什麼時候才會來
‎穴井今天不來了
‎他好像遇到了一些問題 ‎還傳了一封傳真給我
‎呈報書，2019年6月19日 ‎會計部，穴井
‎我要報告烈子前輩對我的虐待
‎恭喜妳第一次被投訴職權騷擾
‎我們其實沒什麼兩樣嘛
‎我想去很遠很遠的地方
‎（駕訓班）
‎妳要報名嗎？
‎妳現在才要考駕照嗎？
‎是要轉職嗎？還是準備要回家？
‎我想去很遠的地方
‎這樣啊
‎（駕訓班）
‎好！
‎真是的，你這笨蛋！ ‎你這樣哪考得到駕照？
‎對不起
‎他被臭罵了
‎你過來看看！
‎你把車撞凹了！
‎這樣我得寫很多報告！
‎放過我吧！
‎原來這裡也有年紀比我大的人
‎字幕翻譯：高健銘