1
00:00:06,005 --> 00:00:09,921
‎NETFLIX 原創動畫影集

2
00:00:12,671 --> 00:00:14,421
‎我仔細思考過了

3
00:00:15,255 --> 00:00:17,380
‎我想我還是得…

4
00:00:17,963 --> 00:00:19,671
‎拒絕城田

5
00:00:19,755 --> 00:00:21,380
‎什麼？為什麼？

6
00:00:22,171 --> 00:00:23,588
‎我覺得我們合不來

7
00:00:23,671 --> 00:00:27,130
‎我看妳明明跟他聊得很開心
‎妳不喜歡他哪一點？

8
00:00:29,463 --> 00:00:32,088
‎他是射手座，我們合不來的

9
00:00:32,588 --> 00:00:34,796
‎他手機的鎖定螢幕桌布很蠢

10
00:00:35,588 --> 00:00:36,671
‎烈子

11
00:00:36,755 --> 00:00:39,088
‎這些都不是真正的問題

12
00:00:39,380 --> 00:00:41,963
‎妳只是害怕結婚而已

13
00:00:42,421 --> 00:00:44,421
‎才…才不是呢！

14
00:00:44,755 --> 00:00:49,796
‎他穿西裝配白襪子，還用魔鬼氈皮夾

15
00:00:50,088 --> 00:00:51,421
‎他莫名很好相處

16
00:00:51,838 --> 00:00:53,255
‎笑起來太可愛了

17
00:00:53,796 --> 00:00:57,088
‎而且工作又穩定，或許會對我很好！

18
00:00:57,171 --> 00:00:58,255
‎所以妳喜歡他

19
00:00:58,338 --> 00:01:00,088
‎我才沒有！

20
00:01:01,671 --> 00:01:04,463
‎-真的要我跟他們說妳沒興趣嗎？
‎-嗯

21
00:01:05,380 --> 00:01:09,005
‎我沒辦法保證妳之後
‎還能遇到更好的對象，妳確定嗎？

22
00:01:10,171 --> 00:01:12,671
‎城田會很難過的

23
00:01:12,755 --> 00:01:13,755
‎妳不介意嗎？

24
00:01:16,463 --> 00:01:19,463
‎好吧，那我也不多說什麼了

25
00:01:20,088 --> 00:01:21,171
‎我掛電話了

26
00:01:31,588 --> 00:01:33,296
‎如果叫他改穿黑襪子呢？

27
00:01:33,630 --> 00:01:36,505
‎快拒絕他！

28
00:02:22,088 --> 00:02:23,630
‎是！我是穴井！

29
00:02:24,338 --> 00:02:25,380
‎抱歉

30
00:02:25,463 --> 00:02:27,671
‎我是上班族人物商社的穴井

31
00:02:27,755 --> 00:02:29,630
‎我還不習慣接電話

32
00:02:29,713 --> 00:02:31,796
‎所以請您稍後再撥一次！

33
00:02:34,380 --> 00:02:36,255
‎穴井…

34
00:02:37,171 --> 00:02:39,921
‎我覺得你接電話的方式有點…

35
00:02:40,005 --> 00:02:41,546
‎請先等一下

36
00:02:44,671 --> 00:02:45,505
‎（錄音）

37
00:02:45,588 --> 00:02:47,546
‎妳請說吧

38
00:02:47,880 --> 00:02:49,380
‎沒事

39
00:02:51,421 --> 00:02:54,255
‎那樣接電話對嗎？

40
00:02:54,796 --> 00:02:57,296
‎妳到底有沒有認真教他？

41
00:02:57,380 --> 00:02:58,380
‎對不起

42
00:02:58,838 --> 00:03:02,588
‎我明明就叫妳要跟他說職場的準則

43
00:03:03,380 --> 00:03:06,171
‎如果他繼續跟現在一樣沒用

44
00:03:06,838 --> 00:03:09,421
‎妳就得負責！

45
00:03:14,796 --> 00:03:17,005
‎烈子，妳忙完了嗎？

46
00:03:17,588 --> 00:03:19,713
‎還沒有

47
00:03:21,630 --> 00:03:24,588
‎我們要跟穴井一起去喝酒

48
00:03:24,963 --> 00:03:26,005
‎要來嗎？

49
00:03:27,088 --> 00:03:30,421
‎抱歉，我晚上有事，工作也還沒做完

50
00:03:30,505 --> 00:03:32,338
‎是嗎？

51
00:03:32,421 --> 00:03:33,380
‎那再見

52
00:03:33,463 --> 00:03:35,005
‎再見，烈子

53
00:03:36,046 --> 00:03:37,838
‎我們走吧，穴井

54
00:03:38,380 --> 00:03:39,713
‎是，前輩！

55
00:03:47,713 --> 00:03:49,296
‎（寄件人：穴井）

56
00:03:49,671 --> 00:03:53,838
‎我決定設下妳答覆的期限

57
00:03:54,546 --> 00:03:56,630
‎烈子是有什麼事呢？

58
00:03:56,713 --> 00:03:58,630
‎可能是要練瑜珈，今天是星期四

59
00:03:58,963 --> 00:04:00,713
‎對耶

60
00:04:04,088 --> 00:04:06,296
‎請在明天早上前答覆

61
00:04:06,380 --> 00:04:08,880
‎好可怕！

62
00:04:09,463 --> 00:04:11,630
‎真希望我能離這裡遠遠的

63
00:04:14,880 --> 00:04:16,338
‎搭夜車去京都！

64
00:04:16,421 --> 00:04:18,380
‎來趟避邪之旅！

65
00:04:20,005 --> 00:04:21,255
‎妳是怎麼了？

66
00:04:21,338 --> 00:04:22,546
‎搭夜車？

67
00:04:23,005 --> 00:04:25,921
‎我們現在就一起去個很遠的地方！

68
00:04:26,505 --> 00:04:28,005
‎但明天要上班

69
00:04:28,088 --> 00:04:32,046
‎我們討論行程一直沒進展

70
00:04:32,380 --> 00:04:36,213
‎不如我們隨便去個地方就好了嘛

71
00:04:36,963 --> 00:04:38,505
‎-工作怎麼了嗎？
‎-工作怎麼了嗎？

72
00:04:38,588 --> 00:04:40,088
‎拜託不要問

73
00:04:40,171 --> 00:04:42,005
‎我連回想都不想回想

74
00:04:42,588 --> 00:04:45,171
‎（瑜珈）

75
00:04:45,671 --> 00:04:47,796
‎我對這個已經沒興趣了

76
00:04:48,380 --> 00:04:49,421
‎對什麼沒興趣？

77
00:04:49,505 --> 00:04:54,046
‎巴士之旅，我覺得太寒酸了

78
00:04:56,713 --> 00:04:58,130
‎那就取消好了

79
00:04:58,213 --> 00:05:00,796
‎什麼？妳們幹嘛突然改變心意？

80
00:05:00,880 --> 00:05:03,255
‎我們的意見太不一樣了

81
00:05:03,338 --> 00:05:04,713
‎我想要出國

82
00:05:07,921 --> 00:05:09,921
‎那自駕旅行呢？

83
00:05:10,796 --> 00:05:14,921
‎如何？我們想去哪裡都可以

84
00:05:15,630 --> 00:05:17,296
‎這點子還不錯

85
00:05:17,630 --> 00:05:19,130
‎但我沒有駕照

86
00:05:19,713 --> 00:05:20,963
‎我也沒有

87
00:05:21,213 --> 00:05:23,671
‎不過五里部長有駕照吧？

88
00:05:24,713 --> 00:05:26,671
‎有是有，如果妳們不怕死的話

89
00:05:27,088 --> 00:05:30,171
‎我在學生時期
‎就把我爸媽的車開進稻田裡

90
00:05:30,255 --> 00:05:31,921
‎我在那之後就沒開過車了

91
00:05:32,005 --> 00:05:32,963
‎算了

92
00:05:39,463 --> 00:05:42,546
‎“請在明天早上前答覆”

93
00:05:44,213 --> 00:05:47,296
‎我不覺得我有說錯什麼

94
00:05:51,005 --> 00:05:54,546
‎如果我說錯了什麼，我很抱歉

95
00:05:59,130 --> 00:06:02,338
‎我對我說過的話感到很抱歉
‎是我錯了！

96
00:06:04,880 --> 00:06:06,671
‎（電量不足）

97
00:06:11,463 --> 00:06:14,255
‎（駕訓班）

98
00:06:14,338 --> 00:06:16,213
‎（幫助你拿到駕照！）

99
00:06:26,463 --> 00:06:27,713
‎妳來啦？

100
00:06:27,796 --> 00:06:28,921
‎歡迎回來

101
00:06:32,255 --> 00:06:34,005
‎妳又是拿修過的圖給我看

102
00:06:34,296 --> 00:06:35,880
‎只有修一點點而已

103
00:06:35,963 --> 00:06:38,630
‎反正我已經不想再相親了

104
00:06:39,088 --> 00:06:41,296
‎為什麼？妳又不忙

105
00:06:41,380 --> 00:06:43,838
‎-我很忙！
‎-妳有什麼事？

106
00:06:44,171 --> 00:06:45,505
‎我要工作

107
00:06:45,588 --> 00:06:48,630
‎我在訓練新人
‎我也還有很多其他事要忙

108
00:06:48,713 --> 00:06:49,755
‎我沒有時間！

109
00:06:49,838 --> 00:06:50,838
‎妳週末又沒事

110
00:06:50,921 --> 00:06:52,838
‎-我有事
‎-什麼事？

111
00:06:54,921 --> 00:06:56,171
‎看吧？妳明明有空

112
00:06:56,255 --> 00:06:57,713
‎我還是很忙

113
00:06:57,963 --> 00:06:59,755
‎妳要忙什麼？

114
00:07:02,963 --> 00:07:05,796
‎我要考駕照

115
00:07:06,213 --> 00:07:07,046
‎什麼？

116
00:07:07,380 --> 00:07:09,338
‎妳要考駕照嗎？

117
00:07:09,421 --> 00:07:12,338
‎妳要去上駕訓班嗎？是嗎？

118
00:07:12,713 --> 00:07:14,005
‎對

119
00:07:14,505 --> 00:07:16,421
‎有駕照也不錯

120
00:07:18,421 --> 00:07:19,296
‎很好

121
00:07:20,713 --> 00:07:21,755
‎咦？

122
00:07:22,546 --> 00:07:24,088
‎去考駕照吧

123
00:07:24,505 --> 00:07:27,755
‎畢竟妳爸最近心律不整
‎身體不是很好

124
00:07:28,296 --> 00:07:33,088
‎如果他住院了，妳會開車也比較方便

125
00:07:33,463 --> 00:07:36,546
‎如果妳結婚生子了
‎還要考駕照也會很麻煩

126
00:07:36,838 --> 00:07:38,713
‎所以我支持妳現在去考

127
00:07:39,338 --> 00:07:41,046
‎會很有幫助

128
00:07:42,880 --> 00:07:44,921
‎我幫妳出一半的錢

129
00:07:48,380 --> 00:07:50,046
‎妳要去考駕照？

130
00:07:50,588 --> 00:07:51,838
‎妳要買車嗎？

131
00:07:51,921 --> 00:07:53,213
‎才沒有

132
00:07:53,296 --> 00:07:56,213
‎東京的停車和保養費用高得嚇人

133
00:07:57,005 --> 00:08:00,005
‎我媽只是叫我去考駕照而已

134
00:08:02,296 --> 00:08:04,796
‎不過我還滿期待的

135
00:08:06,338 --> 00:08:08,255
‎這樣就有很多新機會，對吧？

136
00:08:08,713 --> 00:08:11,088
‎能開始做一件新的事很不錯

137
00:08:11,171 --> 00:08:13,630
‎可以讓我忘掉工作上的煩惱

138
00:08:15,338 --> 00:08:17,130
‎（請在明天早上前答覆）

139
00:08:17,213 --> 00:08:18,588
‎糟糕…

140
00:08:18,671 --> 00:08:20,088
‎我完全忘了！

141
00:08:24,463 --> 00:08:25,963
‎喂，烈子！

142
00:08:26,296 --> 00:08:29,130
‎糟糕…

143
00:08:29,213 --> 00:08:32,546
‎真的糟了！

144
00:08:36,921 --> 00:08:38,213
‎穴井來了嗎？

145
00:08:38,296 --> 00:08:39,338
‎不知道

146
00:08:39,671 --> 00:08:40,921
‎我今天還沒看到他

147
00:08:41,005 --> 00:08:43,296
‎穴井？我不認識他

148
00:08:43,671 --> 00:08:45,546
‎我今天還沒看到他

149
00:08:45,880 --> 00:08:46,921
‎這樣啊

150
00:08:48,171 --> 00:08:50,255
‎他是生病了還是怎樣？

151
00:08:50,338 --> 00:08:52,421
‎妳該不會是有霸凌他吧？

152
00:08:52,921 --> 00:08:57,463
‎常會聽說女前輩對後輩出氣的事

153
00:08:58,296 --> 00:09:00,921
‎我想他應該好得很

154
00:09:01,421 --> 00:09:03,880
‎妳怎麼會知道？

155
00:09:04,713 --> 00:09:08,755
‎因為我的手機一直在響

156
00:09:11,755 --> 00:09:18,255
‎有什麼進展呢？

157
00:09:20,088 --> 00:09:22,755
‎很抱歉，我還沒有回你

158
00:09:23,421 --> 00:09:25,630
‎你現在在哪裡？

159
00:09:32,213 --> 00:09:33,380
‎已經太遲了

160
00:09:38,588 --> 00:09:40,505
‎穴…穴井？你在這裡嗎？

161
00:09:41,588 --> 00:09:42,630
‎你在哪裡？

162
00:09:44,963 --> 00:09:47,213
‎我有看你寄的信，是真的！

163
00:09:47,296 --> 00:09:48,838
‎但是你完全誤會了

164
00:09:48,921 --> 00:09:51,796
‎我有叫妳給我書面答覆，對吧？

165
00:09:52,505 --> 00:09:53,713
‎對

166
00:09:54,588 --> 00:09:56,505
‎不過面對面講比較好

167
00:09:56,588 --> 00:09:58,421
‎我不是說過了嗎？

168
00:09:59,296 --> 00:10:00,171
‎對

169
00:10:01,380 --> 00:10:02,713
‎已經超過期限了

170
00:10:02,796 --> 00:10:04,421
‎妳對我人身攻擊

171
00:10:04,505 --> 00:10:07,505
‎還怠忽職守、違反行為準則

172
00:10:07,880 --> 00:10:10,546
‎這些我都會向主管投訴

173
00:10:11,588 --> 00:10:15,630
‎你當時看起來真的很緊張

174
00:10:16,255 --> 00:10:18,088
‎我只是想幫忙

175
00:10:18,380 --> 00:10:19,213
‎什麼？

176
00:10:20,171 --> 00:10:21,088
‎什麼意思？

177
00:10:21,588 --> 00:10:23,671
‎我給過妳解釋的機會了

178
00:10:24,588 --> 00:10:26,963
‎但是你寫的信很可怕

179
00:10:27,046 --> 00:10:28,630
‎我給過妳機會了！

180
00:10:29,713 --> 00:10:30,588
‎是

181
00:10:30,880 --> 00:10:32,255
‎（錄音）

182
00:10:32,338 --> 00:10:34,838
‎我們之後的任何對話，我都會錄下來

183
00:10:37,588 --> 00:10:40,671
‎你為什麼要這麼往心裡去呢？

184
00:10:40,755 --> 00:10:42,338
‎我要保護自己

185
00:10:43,171 --> 00:10:45,421
‎你為什麼要這樣？

186
00:10:45,505 --> 00:10:47,005
‎我是在行使我的權利

187
00:10:47,338 --> 00:10:49,796
‎（錄音）

188
00:10:49,880 --> 00:10:51,421
‎你在說什麼？

189
00:10:52,088 --> 00:10:53,005
‎什麼？

190
00:10:53,671 --> 00:10:56,005
‎你只是無能而已

191
00:10:56,088 --> 00:10:57,796
‎（錄音）

192
00:10:57,880 --> 00:10:59,630
‎你責怪別人

193
00:10:59,713 --> 00:11:02,546
‎只是想掩飾自己的無能

194
00:11:03,338 --> 00:11:05,213
‎好，妳繼續說

195
00:11:05,546 --> 00:11:07,546
‎這樣對我更有利

196
00:11:18,546 --> 00:11:20,630
‎錄吧！儘管錄吧！

197
00:11:20,713 --> 00:11:22,921
‎理論吧！就像愛哭的小屁孩！

198
00:11:23,005 --> 00:11:25,005
‎廉價的自尊能夠大量購買嗎？

199
00:11:25,088 --> 00:11:26,421
‎這就是你要的勝利！

200
00:11:26,546 --> 00:11:27,588
‎不過到頭來

201
00:11:27,671 --> 00:11:29,213
‎（錄音）

202
00:11:29,296 --> 00:11:31,796
‎你接電話的能力還是很糟糕

203
00:11:34,088 --> 00:11:38,213
‎你就是來白吃白喝的

204
00:11:40,171 --> 00:11:43,713
‎如果她這樣跟他說了
‎一定就是職權騷擾了

205
00:11:43,796 --> 00:11:45,755
‎妳聽得懂她在唱什麼嗎？

206
00:11:47,838 --> 00:11:50,588
‎不知道這種員工是不是越來越多了

207
00:11:50,671 --> 00:11:52,130
‎我們部門也有一個

208
00:11:52,213 --> 00:11:56,380
‎他隨隨便便就鬧脾氣
‎還說我們公司虐待他

209
00:11:56,463 --> 00:11:57,963
‎他後來怎麼了？

210
00:11:59,130 --> 00:12:00,546
‎他離職了

211
00:12:01,213 --> 00:12:03,671
‎-太好了
‎-才不好呢

212
00:12:05,380 --> 00:12:08,713
‎我應該對他好一點的

213
00:12:09,296 --> 00:12:10,380
‎好一點？

214
00:12:10,838 --> 00:12:11,796
‎怎麼做？

215
00:12:13,338 --> 00:12:15,755
‎給他希望，或許吧

216
00:12:17,963 --> 00:12:20,255
‎這些男生都很沒用

217
00:12:20,338 --> 00:12:21,713
‎所以才會那麼害怕

218
00:12:22,213 --> 00:12:23,421
‎害怕職權騷擾嗎？

219
00:12:23,505 --> 00:12:24,713
‎-不是！
‎-不是！

220
00:12:25,421 --> 00:12:31,255
‎他們或許是很害怕長大要出社會

221
00:12:31,588 --> 00:12:34,005
‎所以就武裝自我

222
00:12:35,463 --> 00:12:39,630
‎大人不應該在焦慮的孩子面前
‎做讓他們煩心的事

223
00:12:40,005 --> 00:12:42,088
‎我們得讓他們產生自信

224
00:12:47,671 --> 00:12:49,296
‎早安，烈子

225
00:12:49,380 --> 00:12:50,630
‎妳今天真早到

226
00:12:50,880 --> 00:12:52,296
‎我有事要做

227
00:12:53,755 --> 00:12:57,213
‎我跟穴井一樣害怕成為大人

228
00:12:58,088 --> 00:13:00,088
‎等他來了我要向他道歉

229
00:13:00,421 --> 00:13:03,546
‎如果我們能靜下來談談
‎他一定就能理解了

230
00:13:05,505 --> 00:13:07,046
‎不知道他什麼時候才會來

231
00:13:07,921 --> 00:13:09,505
‎穴井今天不來了

232
00:13:11,588 --> 00:13:16,505
‎他好像遇到了一些問題
‎還傳了一封傳真給我

233
00:13:20,338 --> 00:13:23,921
‎呈報書，2019年6月19日
‎會計部，穴井

234
00:13:24,630 --> 00:13:28,255
‎我要報告烈子前輩對我的虐待

235
00:13:31,963 --> 00:13:34,255
‎恭喜妳第一次被投訴職權騷擾

236
00:13:35,671 --> 00:13:37,671
‎我們其實沒什麼兩樣嘛

237
00:13:39,338 --> 00:13:42,421
‎我想去很遠很遠的地方

238
00:13:46,171 --> 00:13:47,713
‎（駕訓班）

239
00:13:47,796 --> 00:13:49,046
‎妳要報名嗎？

240
00:13:49,671 --> 00:13:52,130
‎妳現在才要考駕照嗎？

241
00:13:52,546 --> 00:13:54,713
‎是要轉職嗎？還是準備要回家？

242
00:13:55,130 --> 00:13:56,463
‎我想去很遠的地方

243
00:13:57,546 --> 00:13:58,630
‎這樣啊

244
00:13:59,005 --> 00:14:01,088
‎（駕訓班）

245
00:14:01,171 --> 00:14:02,046
‎好！

246
00:14:03,546 --> 00:14:07,421
‎真是的，你這笨蛋！
‎你這樣哪考得到駕照？

247
00:14:07,713 --> 00:14:08,713
‎對不起

248
00:14:09,130 --> 00:14:11,046
‎他被臭罵了

249
00:14:11,130 --> 00:14:12,713
‎你過來看看！

250
00:14:12,796 --> 00:14:16,005
‎你把車撞凹了！

251
00:14:16,088 --> 00:14:18,546
‎這樣我得寫很多報告！

252
00:14:18,630 --> 00:14:20,671
‎放過我吧！

253
00:14:21,921 --> 00:14:24,588
‎原來這裡也有年紀比我大的人

254
00:14:55,921 --> 00:14:57,921
‎字幕翻譯：高健銘