1
00:00:06,005 --> 00:00:09,921
‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:12,671 --> 00:00:14,421
‎หนูมาลองคิดดูดีๆ แล้ว

3
00:00:15,255 --> 00:00:17,380
‎และหนูคิดว่าหนูจะ...

4
00:00:17,963 --> 00:00:19,671
‎ปฏิเสธคุณชิโรตะ

5
00:00:19,755 --> 00:00:21,380
‎หา ทำไมล่ะ

6
00:00:22,171 --> 00:00:23,588
‎เราเข้ากันไม่ได้หรอก

7
00:00:23,671 --> 00:00:27,130
‎ลูกก็คุยกับเขาถูกคอดีนี่นา
‎ไม่ชอบเขาตรงไหนเหรอ

8
00:00:29,463 --> 00:00:32,088
‎เขาราศีธนู เราไปกันไม่รอดหรอก

9
00:00:32,588 --> 00:00:34,796
‎ภาพล็อกหน้าจอเขาก็สะเหล่อ

10
00:00:35,588 --> 00:00:36,671
‎เรตสึโกะ

11
00:00:36,755 --> 00:00:39,088
‎นั่นมันไม่ใช่ปัญหาจริงๆ สักหน่อย

12
00:00:39,380 --> 00:00:41,963
‎ลูกก็แค่กลัวการแต่งงาน

13
00:00:42,421 --> 00:00:44,421
‎ไม่จริงสักหน่อย

14
00:00:44,755 --> 00:00:49,796
‎เขาใส่ถุงเท้าสีขาวตอนใส่สูท
‎ใช้กระเป๋าเงินแบบมีตีนตุ๊กแก

15
00:00:50,088 --> 00:00:51,421
‎นิสัยดีแปลกๆ

16
00:00:51,838 --> 00:00:53,255
‎ยิ้มของเขาก็น่ารักเกินไป

17
00:00:53,796 --> 00:00:57,088
‎งานการมั่นคง
‎แล้วก็น่าจะดูแลหนูเป็นอย่างดี

18
00:00:57,171 --> 00:00:58,255
‎ลูกชอบเขาสินะ

19
00:00:58,338 --> 00:01:00,088
‎หนูไม่ได้ชอบเขา

20
00:01:01,671 --> 00:01:04,463
‎ให้แม่บอกเขาว่าลูกไม่สนใจแน่นะ

21
00:01:05,380 --> 00:01:09,005
‎แม่ไม่รับรองนะว่า
‎จะมีใครดีกว่านี้เข้ามา ลูกแน่ใจนะ

22
00:01:10,171 --> 00:01:12,671
‎คุณชิโรตะคงเสียใจแน่เลย

23
00:01:12,755 --> 00:01:13,755
‎ลูกแน่ใจนะ

24
00:01:16,463 --> 00:01:19,463
‎เข้าใจล่ะ แม่ไม่มีอะไรจะพูดแล้ว

25
00:01:20,088 --> 00:01:21,171
‎แค่นี้นะ

26
00:01:31,588 --> 00:01:33,296
‎ถ้าเราบอกให้เขาใส่ถุงเท้าดำล่ะ

27
00:01:33,630 --> 00:01:36,505
‎ไปปฏิเสธเขาได้แล้วโว้ย

28
00:01:36,588 --> 00:01:37,630
‎(เกรี้ยวกราด)

29
00:02:18,005 --> 00:02:19,796
‎(แผนกบัญชี)

30
00:02:19,880 --> 00:02:22,005
‎(หมายเลขภายนอก)

31
00:02:22,088 --> 00:02:23,630
‎ครับผม อาไนพูดครับ

32
00:02:24,338 --> 00:02:25,380
‎ขออภัยด้วยครับ

33
00:02:25,463 --> 00:02:27,671
‎ที่นี่บริษัทคารารีแมน
‎อาไนพูดสายครับ

34
00:02:27,755 --> 00:02:29,630
‎ผมยังไม่คุ้นกับการรับโทรศัพท์

35
00:02:29,713 --> 00:02:31,796
‎กรุณาโทรกลับมาใหม่นะครับ

36
00:02:34,380 --> 00:02:36,255
‎เอ่อ อาไน

37
00:02:37,171 --> 00:02:39,921
‎ฉันว่าเธอรับสายแบบนี้มันออกจะ...

38
00:02:40,005 --> 00:02:41,546
‎อ๊ะ รอสักครู่นะครับ

39
00:02:44,671 --> 00:02:45,505
‎(บันทึกเสียง)

40
00:02:45,588 --> 00:02:47,546
‎เชิญพูดได้เลยครับ

41
00:02:47,880 --> 00:02:49,380
‎ช่างมันเถอะค่ะ

42
00:02:51,421 --> 00:02:54,255
‎รับโทรศัพท์แบบนั้นได้ยังไง

43
00:02:54,796 --> 00:02:57,296
‎นี่เธอคิดจะสอนมันบ้างหรือเปล่าเนี่ย

44
00:02:57,380 --> 00:02:58,380
‎ขอโทษค่ะ

45
00:02:58,838 --> 00:03:02,588
‎ฉันบอกให้เธอสอนอาไน
‎ให้รู้จักโลกของการทำงาน

46
00:03:03,380 --> 00:03:06,171
‎ถ้ามันยังไม่ได้ความอยู่แบบนี้อีก

47
00:03:06,838 --> 00:03:09,421
‎เธอจะต้องรับผิดชอบ

48
00:03:14,796 --> 00:03:17,005
‎เรตสึโกะ เสร็จงานหรือยัง

49
00:03:17,588 --> 00:03:19,713
‎อ๋อ ยังเลยน่ะ

50
00:03:21,630 --> 00:03:24,588
‎เราจะออกไปหาอะไรดื่มกับอาไน

51
00:03:24,963 --> 00:03:26,005
‎ไปไหม

52
00:03:27,088 --> 00:03:30,421
‎โทษที มีนัดแล้วน่ะ งานก็ยังไม่เสร็จ

53
00:03:30,505 --> 00:03:32,338
‎อ้าว เหรอ

54
00:03:32,421 --> 00:03:33,380
‎งั้นไปก่อนนะ

55
00:03:33,463 --> 00:03:35,005
‎ไปก่อนนะ เรตสึโกะ

56
00:03:36,046 --> 00:03:37,838
‎อาไน ไปกันเถอะ

57
00:03:38,380 --> 00:03:39,713
‎ครับ รุ่นพี่

58
00:03:47,713 --> 00:03:49,296
‎(จากอาไน)

59
00:03:49,671 --> 00:03:53,838
‎ผมขอถือวิสาสะกำหนดเวลา
‎รอคำตอบของรุ่นพี่นะครับ

60
00:03:54,546 --> 00:03:56,630
‎ว่าแต่เรตสึโกะมีนัดไปไหนนะ

61
00:03:56,713 --> 00:03:58,630
‎เล่นโยคะมั้ง วันนี้วันพฤหัสบดี

62
00:03:58,963 --> 00:04:00,713
‎เออ จริงด้วย

63
00:04:04,088 --> 00:04:06,296
‎กรุณาตอบภายในพรุ่งนี้เช้าด้วยครับ

64
00:04:06,380 --> 00:04:08,880
‎กลัวๆ

65
00:04:09,463 --> 00:04:11,630
‎อยากหนีไปให้ไกลๆ จัง

66
00:04:14,880 --> 00:04:16,338
‎นั่งรถเที่ยวดึกไปเกียวโต

67
00:04:16,421 --> 00:04:18,380
‎ทัวร์กำจัดปัดเป่าวิญญาณร้าย

68
00:04:20,005 --> 00:04:21,255
‎เธอไปโดนอะไรมาเนี่ย

69
00:04:21,338 --> 00:04:22,546
‎นั่งรถเที่ยวดึกเหรอ

70
00:04:23,005 --> 00:04:25,921
‎รีบไปที่ไหนก็ได้ไกลๆ ตอนนี้เลยเถอะ

71
00:04:26,505 --> 00:04:28,005
‎แต่พรุ่งนี้ต้องทำงานนะ

72
00:04:28,088 --> 00:04:32,046
‎แต่เราเสียเวลาวางแผน
‎ทริปครั้งนี้กันมานานแล้วนะคะ

73
00:04:32,380 --> 00:04:36,213
‎รีบๆ ไปที่ไหนก็ได้เถอะค่ะ

74
00:04:36,963 --> 00:04:38,505
‎มีเรื่องอะไรที่ออฟฟิศเหรอ

75
00:04:38,588 --> 00:04:40,088
‎ขอร้องค่ะ อย่าถาม

76
00:04:40,171 --> 00:04:42,005
‎ฉันไม่อยากจำมันด้วยซ้ำ

77
00:04:42,588 --> 00:04:45,171
‎(โยคะ)

78
00:04:45,671 --> 00:04:47,796
‎ฉันไม่ค่อยอยากแล้วล่ะ

79
00:04:48,380 --> 00:04:49,421
‎อะไรเหรอ

80
00:04:49,505 --> 00:04:54,046
‎ทัวร์นั่งรถน่ะมันยาจกเกินไป
‎สำหรับคนอย่างฉัน

81
00:04:56,713 --> 00:04:58,130
‎งั้นยกเลิกดีไหม

82
00:04:58,213 --> 00:05:00,796
‎หา ทำไมมาเปลี่ยนใจตอนนี้ล่ะคะ

83
00:05:00,880 --> 00:05:03,255
‎ก็ความเห็นเราไม่ตรงกันเลยนี่นา

84
00:05:03,338 --> 00:05:04,713
‎ฉันอยากไปต่างประเทศ

85
00:05:07,921 --> 00:05:09,921
‎งั้นไปขับรถเที่ยวกันไหมคะ

86
00:05:10,796 --> 00:05:14,921
‎แบบนี้เป็นไงคะ
‎เราจะไปไหนก็ได้ตามใจเลยนะ

87
00:05:15,630 --> 00:05:17,296
‎ไอเดียนี้ก็ไม่เลวนะ

88
00:05:17,630 --> 00:05:19,130
‎แต่ฉันไม่มีใบขับขี่น่ะสิ

89
00:05:19,713 --> 00:05:20,963
‎ฉันก็ไม่มีค่ะ

90
00:05:21,213 --> 00:05:23,671
‎แต่ผอ.กอริมีใบขับขี่ใช่ไหมคะ

91
00:05:24,713 --> 00:05:26,671
‎ได้นะ ถ้าอยากเอาชีวิตไปเสี่ยง

92
00:05:27,088 --> 00:05:30,171
‎สมัยยังเรียนอยู่
‎ฉันขับรถพ่อแม่แหกโค้งลงนาข้าว

93
00:05:30,255 --> 00:05:31,921
‎แล้วก็ไม่ขับรถอีกเลยตั้งแต่นั้น

94
00:05:32,005 --> 00:05:32,963
‎งั้นอย่าเลย

95
00:05:39,463 --> 00:05:42,546
‎"กรุณาตอบภายในพรุ่งนี้เช้าด้วยครับ"

96
00:05:44,213 --> 00:05:47,296
‎ฉันว่าฉันไม่ได้พูดอะไรผิดนะ

97
00:05:51,005 --> 00:05:54,546
‎ถ้าฉันพูดอะไรผิดไปก็ขอโทษด้วยนะ

98
00:05:59,130 --> 00:06:02,338
‎ฉันพูดไม่ดีเอง ขอโทษจริงๆ

99
00:06:04,880 --> 00:06:06,671
‎(แบตเตอรี่หมด)

100
00:06:11,463 --> 00:06:14,255
‎(โรงเรียนสอนขับรถ)

101
00:06:14,338 --> 00:06:16,213
‎(มาทำใบขับขี่กัน)

102
00:06:26,463 --> 00:06:27,713
‎มาเยี่ยมหนูเหรอ

103
00:06:27,796 --> 00:06:28,921
‎กลับมาแล้วเหรอ

104
00:06:32,255 --> 00:06:34,005
‎รูปรีทัชอีกแล้วใช่ไหมล่ะ

105
00:06:34,296 --> 00:06:35,880
‎ก็แค่นิดหน่อยเองน่า

106
00:06:35,963 --> 00:06:38,630
‎ยังไงก็เถอะ หนูจะไม่ไปดูตัวแล้ว

107
00:06:39,088 --> 00:06:41,296
‎ทำไมล่ะ ลูกก็ไม่ได้ยุ่งอะไร

108
00:06:41,380 --> 00:06:43,838
‎- หนูยุ่งมากค่ะตอนนี้
‎- ทำอะไร

109
00:06:44,171 --> 00:06:45,505
‎หนูมีงานต้องทำ

110
00:06:45,588 --> 00:06:48,630
‎ต้องสอนงานพนักงานใหม่
‎เรื่องโน้นเรื่องนี้เยอะไปหมด

111
00:06:48,713 --> 00:06:49,755
‎หนูไม่มีเวลา

112
00:06:49,838 --> 00:06:50,838
‎สุดสัปดาห์ก็ว่างนี่นา

113
00:06:50,921 --> 00:06:52,838
‎- หนูไม่ว่าง
‎- ทำไมไม่ว่าง

114
00:06:54,921 --> 00:06:56,171
‎นั่นไง ลูกมีเวลา

115
00:06:56,255 --> 00:06:57,713
‎หนูก็ยังยุ่งอยู่ดี

116
00:06:57,963 --> 00:06:59,755
‎ยุ่งอะไรนักหนา

117
00:07:02,963 --> 00:07:05,796
‎สอบใบขับขี่

118
00:07:06,213 --> 00:07:07,046
‎หา

119
00:07:07,380 --> 00:07:09,338
‎ลูกจะสอบใบขับขี่เหรอ

120
00:07:09,421 --> 00:07:12,338
‎จะไปโรงเรียนสอนขับรถเหรอ ลูกเนี่ยนะ

121
00:07:12,713 --> 00:07:14,005
‎ก็ ใช่

122
00:07:14,505 --> 00:07:16,421
‎มีใบขับขี่ไว้มันก็ดี

123
00:07:18,421 --> 00:07:19,296
‎ก็ดีแล้ว

124
00:07:20,713 --> 00:07:21,755
‎เอ๊ะ

125
00:07:22,546 --> 00:07:24,088
‎ไปทำใบขับขี่เถอะ

126
00:07:24,505 --> 00:07:27,755
‎พ่อเพิ่งมีอาการหัวใจเต้นผิดจังหวะ
‎แล้วก็ไม่แข็งแรงเท่าไร

127
00:07:28,296 --> 00:07:33,088
‎ถ้าเกิดพ่อต้องเข้าโรงพยาบาล
‎แล้วเรตสึโกะขับรถได้ก็คงสะดวกดี

128
00:07:33,463 --> 00:07:36,546
‎ถ้าแต่งงานมีลูกแล้ว
‎ก็คงจะไปสอบใบขับขี่ยาก

129
00:07:36,838 --> 00:07:38,713
‎แม่เห็นด้วยเรื่องไปสอบตอนนี้

130
00:07:39,338 --> 00:07:41,046
‎คงช่วยได้มากเลย

131
00:07:42,880 --> 00:07:44,921
‎เดี๋ยวแม่ออกเงินให้ครึ่งหนึ่ง

132
00:07:48,380 --> 00:07:50,046
‎เรตสึโกะจะสอบใบขับขี่เหรอ

133
00:07:50,588 --> 00:07:51,838
‎จะซื้อรถเหรอ

134
00:07:51,921 --> 00:07:53,213
‎ไม่ซื้อหรอกๆ

135
00:07:53,296 --> 00:07:56,213
‎ค่าที่จอดรถกับค่าซ่อมบำรุง
‎ในโตเกียวแพงจะตาย

136
00:07:57,005 --> 00:08:00,005
‎แม่ฉันแค่บอกให้ไปสอบเอาไว้น่ะ

137
00:08:02,296 --> 00:08:04,796
‎แต่ว่าแค่คิดก็ตื่นเต้นแล้วล่ะ

138
00:08:06,338 --> 00:08:08,255
‎ช่วยเปิดโอกาสมากมายในโลก
‎ให้เราเลยเนอะ

139
00:08:08,713 --> 00:08:11,088
‎ได้เริ่มทำอะไรใหม่ๆ ก็ดีนะ

140
00:08:11,171 --> 00:08:13,630
‎ช่วยให้ฉันลืมเรื่องแย่ๆ
‎ในที่ทำงานได้

141
00:08:15,338 --> 00:08:17,130
‎(กรุณาตอบภายในพรุ่งนี้เช้าด้วยครับ)

142
00:08:17,213 --> 00:08:18,588
‎แย่แล้ว

143
00:08:18,671 --> 00:08:20,088
‎ลืมสนิทเลย

144
00:08:24,463 --> 00:08:25,963
‎อ้าว เรตสึโกะ

145
00:08:26,296 --> 00:08:29,130
‎แย่แล้วๆ

146
00:08:29,213 --> 00:08:32,546
‎ซวยแน่แล้ว

147
00:08:36,921 --> 00:08:38,213
‎อาไนมาหรือยัง

148
00:08:38,296 --> 00:08:39,338
‎ไม่รู้

149
00:08:39,671 --> 00:08:40,921
‎ยังไม่เห็นเขาเลยนะ

150
00:08:41,005 --> 00:08:43,296
‎อาไนเหรอ ใครคะไม่รู้จัก

151
00:08:43,671 --> 00:08:45,546
‎วันนี้ยังไม่เห็นเขาเลยนะ

152
00:08:45,880 --> 00:08:46,921
‎เหรอคะ

153
00:08:48,171 --> 00:08:50,255
‎เขาไม่สบายหรือเปล่า

154
00:08:50,338 --> 00:08:52,421
‎อย่าบอกนะว่าเธอรังแกเขา

155
00:08:52,921 --> 00:08:57,463
‎มีข่าวอยู่บ่อยๆ ว่าพวกผู้หญิง
‎ชอบข่มเหงรุ่นน้อง

156
00:08:58,296 --> 00:09:00,921
‎ค่ะ ฉันว่าเขาไม่เป็นไรหรอก

157
00:09:01,421 --> 00:09:03,880
‎หา เธอรู้ได้ยังไง

158
00:09:04,713 --> 00:09:08,755
‎ก็เพราะว่าโทรศัพท์ฉัน
‎มันสั่นอยู่ตลอดเวลาเลยน่ะสิ

159
00:09:11,755 --> 00:09:18,255
‎ว่ายังไงครับๆ

160
00:09:18,338 --> 00:09:20,005
‎(ห้องเก็บเอกสาร)

161
00:09:20,088 --> 00:09:22,755
‎ขอโทษด้วยที่ฉันไม่ได้ตอบเธอ

162
00:09:23,421 --> 00:09:25,630
‎ตอนนี้เธออยู่ที่ไหนเหรอ

163
00:09:32,213 --> 00:09:33,380
‎มันสายไปแล้วครับ

164
00:09:38,588 --> 00:09:40,505
‎อาไนอยู่ในนี้เหรอ

165
00:09:41,588 --> 00:09:42,630
‎ตรงไหน

166
00:09:44,963 --> 00:09:47,213
‎ฉันอ่านอีเมลเธอแล้วจริงๆ นะ

167
00:09:47,296 --> 00:09:48,838
‎แต่ว่าเธอเข้าใจฉันผิดแล้ว

168
00:09:48,921 --> 00:09:51,796
‎ผมให้ตอบกลับเป็นลายลักษณ์อักษร
‎ไม่ใช่เหรอครับ

169
00:09:52,505 --> 00:09:53,713
‎อือ

170
00:09:54,588 --> 00:09:56,505
‎แต่มาคุยกันตรงๆ ดีกว่า...

171
00:09:56,588 --> 00:09:58,421
‎ผมขอแบบนั้นไม่ใช่เหรอ

172
00:09:59,296 --> 00:10:00,171
‎ใช่

173
00:10:01,380 --> 00:10:02,713
‎หมดเวลาแล้ว

174
00:10:02,796 --> 00:10:04,421
‎รุ่นพี่มุ่งร้ายต่อผมเป็นการส่วนตัว

175
00:10:04,505 --> 00:10:07,505
‎ละเลยในหน้าที่
‎และละเมิดระเบียบทางวินัย

176
00:10:07,880 --> 00:10:10,546
‎ผมจะไปรายงานทุกอย่าง
‎ให้หัวหน้ารู้เรื่อง

177
00:10:11,588 --> 00:10:15,630
‎ก็ตอนนั้นอาไนดูท่าทางตกใจมาก

178
00:10:16,255 --> 00:10:18,088
‎และฉันก็แค่อยากจะช่วย

179
00:10:18,380 --> 00:10:19,213
‎หา

180
00:10:20,171 --> 00:10:21,088
‎หมายความว่าไง

181
00:10:21,588 --> 00:10:23,671
‎ผมให้โอกาสแก้ต่างแล้วนะ

182
00:10:24,588 --> 00:10:26,963
‎แต่อีเมลของเธอมันน่ากลัว

183
00:10:27,046 --> 00:10:28,630
‎ผมให้โอกาสแล้ว

184
00:10:29,713 --> 00:10:30,588
‎อือ...

185
00:10:30,880 --> 00:10:32,255
‎(บันทึกเสียง)

186
00:10:32,338 --> 00:10:34,838
‎ต่อไปนี้ผมจะบันทึกเสียง
‎ทุกครั้งที่เราเจอกัน

187
00:10:37,588 --> 00:10:40,671
‎ทำไมเธอต้องทำให้ทุกอย่าง
‎มันเลวร้ายสุดๆ แบบนี้ด้วย

188
00:10:40,755 --> 00:10:42,338
‎เพื่อปกป้องตัวผมเอง

189
00:10:43,171 --> 00:10:45,421
‎เธอทำแบบนี้ไปทำไม

190
00:10:45,505 --> 00:10:47,005
‎ผมทำตามสิทธิ์ของผม

191
00:10:47,338 --> 00:10:49,796
‎(บันทึกเสียง)

192
00:10:49,880 --> 00:10:51,421
‎ว่าไงนะ

193
00:10:52,088 --> 00:10:53,005
‎หา

194
00:10:53,671 --> 00:10:56,005
‎นายมันก็แค่คนไม่เอาถ่าน

195
00:10:56,088 --> 00:10:57,796
‎(บันทึกเสียง)

196
00:10:57,880 --> 00:10:59,630
‎เอาแต่โทษคนอื่น

197
00:10:59,713 --> 00:11:02,546
‎เพื่อปกปิดความไม่ได้เรื่องของตัวเอง

198
00:11:03,338 --> 00:11:05,213
‎เอาเลยครับ พูดต่อเลย

199
00:11:05,546 --> 00:11:07,546
‎แบบนี้ยิ่งเข้าทางผม

200
00:11:18,546 --> 00:11:20,630
‎อัดเสียงไป เชิญเลยเต็มที่

201
00:11:20,713 --> 00:11:22,921
‎ให้แตกกันไปข้าง ไอ้เด็กขี้แย

202
00:11:23,005 --> 00:11:25,005
‎ศักดิ์ศรีกระจอกๆ
‎ซื้อแบบเหมาเข่งมาหรือไง

203
00:11:25,088 --> 00:11:26,421
‎ตอนนี้แกชนะ

204
00:11:26,546 --> 00:11:27,588
‎แต่สุดท้ายแล้ว...

205
00:11:27,671 --> 00:11:29,213
‎(บันทึกเสียง)

206
00:11:29,296 --> 00:11:31,796
‎แกใช้โทรศัพท์ได้ทุเรศมาก

207
00:11:34,088 --> 00:11:38,213
‎แกกินแต่ไม่ยอมจ่ายเงิน

208
00:11:40,171 --> 00:11:43,713
‎ถ้าหล่อนบอกเขาไปแบบนั้น
‎โดนข้อหาใช้อำนาจเกินควรแหงๆ

209
00:11:43,796 --> 00:11:45,755
‎ฟังออกด้วยเหรอ

210
00:11:47,838 --> 00:11:50,588
‎รู้สึกว่าพนักงานแบบนี้
‎จะมีมากขึ้นเรื่อยๆ หรือเปล่านะ

211
00:11:50,671 --> 00:11:52,130
‎แผนกเราก็มีอยู่คนหนึ่ง

212
00:11:52,213 --> 00:11:56,380
‎อะไรนิดหน่อยก็โวยวาย
‎แล้วก็บอกว่าบริษัทเรากดขี่

213
00:11:56,463 --> 00:11:57,963
‎แล้วตอนนี้เขาเป็นยังไง

214
00:11:59,130 --> 00:12:00,546
‎ลาออกไปแล้ว

215
00:12:01,213 --> 00:12:03,671
‎- ก็ดีแล้วนี่
‎- ไม่ ไม่ดีเลย

216
00:12:05,380 --> 00:12:08,713
‎ฉันน่าจะดีกับเขาให้มากกว่านั้น

217
00:12:09,296 --> 00:12:10,380
‎ดีกว่านั้น

218
00:12:10,838 --> 00:12:11,796
‎ยังไงเหรอคะ

219
00:12:13,338 --> 00:12:15,755
‎ก็คงให้ความหวังเขาหน่อยมั้ง

220
00:12:17,963 --> 00:12:20,255
‎ผู้ชายพวกนั้นน่ะอ่อนแอ

221
00:12:20,338 --> 00:12:21,713
‎ก็เลยกลัว

222
00:12:22,213 --> 00:12:23,421
‎กลัวโดนกดขี่เหรอคะ

223
00:12:23,505 --> 00:12:24,713
‎- ไม่ใช่
‎- ไม่ใช่

224
00:12:25,421 --> 00:12:31,255
‎พวกเขาอาจจะกลัวการโตเป็นผู้ใหญ่
‎แล้วก็กลัวการเข้าสู่สังคม

225
00:12:31,588 --> 00:12:34,005
‎ก็เลยสร้างเกราะป้องกันตัวเองไว้

226
00:12:35,463 --> 00:12:39,630
‎ผู้ใหญ่ไม่ควรทำตัวตื่นกลัว
‎ต่อหน้าเด็กที่ตื่นกลัว

227
00:12:40,005 --> 00:12:42,088
‎เราต้องให้ความมั่นใจพวกเขา

228
00:12:47,671 --> 00:12:49,296
‎เรตสึโกะ อรุณสวัสดิ์

229
00:12:49,380 --> 00:12:50,630
‎วันนี้มาเร็วจัง

230
00:12:50,880 --> 00:12:52,296
‎อือ มีเรื่องต้องทำน่ะ

231
00:12:53,755 --> 00:12:57,213
‎ฉันเองก็กลัวการเป็นผู้ใหญ่
‎เหมือนกับอาไนนั่นแหละ

232
00:12:58,088 --> 00:13:00,088
‎พอเขาเข้างานแล้วฉันจะไปขอโทษ

233
00:13:00,421 --> 00:13:03,546
‎ถ้าเราคุยกันดีๆ เขาต้องเข้าใจแน่

234
00:13:05,505 --> 00:13:07,046
‎เมื่อไหร่จะมาล่ะเนี่ย

235
00:13:07,921 --> 00:13:09,505
‎วันนี้อาไนลาหยุด

236
00:13:11,588 --> 00:13:16,505
‎ดูเหมือนมันจะมีเรื่องไม่สบายใจ
‎มันส่งแฟกซ์มาบอกฉัน

237
00:13:20,338 --> 00:13:23,921
‎คำร้อง วันที่ 19 มิถุนายน 2019
‎อาไน แผนกบัญชี

238
00:13:24,630 --> 00:13:28,255
‎เรื่องการปฏิบัติตัวไม่เหมาะสม
‎ของรุ่นพี่เรตสึโกะต่อตัวผม

239
00:13:31,963 --> 00:13:34,255
‎ดีใจด้วยที่โดนร้องเรียน
‎ว่าบ้าอำนาจเป็นครั้งแรก

240
00:13:35,671 --> 00:13:37,671
‎ที่แท้เราก็ไม่ได้ต่างกันเลย

241
00:13:39,338 --> 00:13:42,421
‎อยากหนีไปให้ไกลๆ จัง

242
00:13:46,171 --> 00:13:47,713
‎(โรงเรียนสอนขับรถ)

243
00:13:47,796 --> 00:13:49,046
‎มาสมัครเรียนเหรอ

244
00:13:49,671 --> 00:13:52,130
‎จะทำใบขับขี่ตอนนี้เหรอ
‎ตอนที่โตแล้วเนี่ยนะ

245
00:13:52,546 --> 00:13:54,713
‎จะย้ายงานหรือว่าเก็บของกลับบ้านล่ะ

246
00:13:55,130 --> 00:13:56,463
‎อยากหนีไปให้ไกลๆ ค่ะ

247
00:13:57,546 --> 00:13:58,630
‎อ๋อเหรอ

248
00:13:59,005 --> 00:14:01,088
‎(โรงเรียนสอนขับรถ)

249
00:14:01,171 --> 00:14:02,046
‎เอาล่ะ

250
00:14:03,546 --> 00:14:07,421
‎ปัดโธ่เอ๊ย ไอ้ปัญญานิ่ม
‎แบบนี้จะสอบผ่านได้ยังไง

251
00:14:07,713 --> 00:14:08,713
‎ขอโทษครับ

252
00:14:09,130 --> 00:14:11,046
‎โดนด่าเละเลย

253
00:14:11,130 --> 00:14:12,713
‎นี่ มาดูนี่เลย

254
00:14:12,796 --> 00:14:16,005
‎ทำรถบุบเป็นรอยแล้วเนี่ย

255
00:14:16,088 --> 00:14:18,546
‎แบบนี้ฉันต้องทำเอกสารเป็นตั้งเลยนะ

256
00:14:18,630 --> 00:14:20,671
‎ให้มันได้อย่างนี้สิ

257
00:14:21,921 --> 00:14:24,588
‎ที่นี่ไม่ได้มีแต่คนที่เด็กกว่าเรา

258
00:14:55,921 --> 00:14:57,921
‎คำบรรยายโดย: ตุลย์ เจนรัตน์เจริญพร