EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
Jag har funderat en del...
...och tror att jag måste...
...säga nej till Shirota.
Va? Varför?
Vi passar nog inte ihop.
Men du verkade trivas med honom. Vad är det du inte gillar?
Han är född i Skytten, hade ful bakgrundsbild på mobilen...
Retsuko, det är inget fel på honom.
Du är bara rädd för att gifta dig.
Det är inte sant!
Han bär vita strumpor till kostym och har en plånbok med kardborreband!
Han är alldeles för trevlig, ler för gulligt,
har ett stabilt jobb och kommer nog att vara snäll mot mig!
-Så du gillar honom. -Nej!
Så jag ska verkligen hälsa att du inte är intresserad?
Det är inte säkert att du kan hitta nån bättre. Är du säker?
Shirota kommer att bli ledsen. Känns det okej?
Okej. Jag har inget mer att säga.
Jag lägger på.
Om han byter till svarta strumpor, då?
Säg bara nej!
RASERI
SÄSONG 2
EKONOMI
EXTERNT NUMMER
Hallå, det är Anai!
Förlåt. Det är Anai på Chararyman!
Jag är inte van vid att besvara samtal, så vänligen ring senare!
Du... Anai...
Ditt sätt att svara var lite...
Ett ögonblick.
Varsågod.
Glöm det.
Är det så man besvarar samtal?
-Försöker du ens lära honom? -Förlåt.
Jag sa ju till dig att lära honom grunderna!
Om han förblir så här värdelös...
...är det på ditt ansvar!
Retsuko, är du klar?
Inte riktigt.
Vi ska ut och ta ett glas med Anai. Vill du följa med?
Jag har andra planer, och måste jobba klart.
Okej. Vi ses!
Vi ses, Retsuko!
Kom igen, Anai!
Ja, kom igen!
FRÅN: ANAI
Jag har tagit mig friheten att sätta en deadline för ditt svar.
-Vad ska Retsuko göra, tro? -Kanske yoga? Det är torsdag.
Just ja.
Vänligen svara senast imorgon bitti.
Läskigt!
Om jag ändå var långt borta.
Nattbuss till Kyoto! En resa för att bli av med onda andar!
-Vad är det med dig? -Nattbuss?
Vi åker långt bort nu!
Men vi jobbar ju imorgon.
Vi kommer ju ingenstans med våra reseplaner!
Vi kan väl bara åka nånstans!
-Vad har hänt på jobbet? -Fråga inte.
Jag vill inte tänka på det.
Jag känner inte för det här längre.
Vad då?
Bussresan. Den är ändå för billig för mig.
Ska vi ställa in?
Va? Varför ändrar du dig nu?
-Vi kommer ju aldrig överens. -Jag vill utomlands.
Ska vi ta en biltur?
Vad säger ni? Då kan vi åka vart vi vill!
Ingen dum idé. Men jag har inget körkort.
Inte jag heller. Men ni har väl, marknadsföringsdirektör Gori?
Ja, om ni vill riskera livet.
Som student kraschade jag mina föräldrars bil i ett risfält.
-Sen dess har jag inte kört. -Glöm det.
"Vänligen svara senast imorgon bitti."
Jag tycker inte att jag sa nåt fel.
Jag ber om ursäkt om jag sa nåt fel.
Förlåt för det jag sa. Jag hade fel!
LÅG BATTERINIVÅ
KÖRSKOLA
NU TAR VI KÖRKORT!
-Jaså, är du här? -Välkommen hem.
-Du har väl redigerat den också. -Bara lite.
Hur som helst, sluta para ihop mig.
Varför? Du är väl inte upptagen.
-Jag är jätteupptagen! -Med vad?
Jag jobbar. Jag utbildar en nyanställd och har en massa andra saker också!
-Jag hinner inte! -Du är ledig på helgerna.
-Nej! -Varför inte?
-Precis. Du har tid. -Jag är upptagen!
Upptagen med vad?
Med...körkortet...
Va? Ska du ta körkort?
Ska du gå på körskola? Du?
Ja...
Körkort vore bra att ha.
Bra!
Va?
Ta körkort.
Din far har ju haft arytmi och mår inte så jättebra.
Det vore fint om du kunde köra om han blir inlagd.
Det skulle vara svårt att ta körkort om du var gift och hade barn.
Så det är bra om du gör det nu.
Det vore till stor hjälp.
Jag kan betala hälften.
Ska du ta körkort?
-Köpa bil också? -Aldrig.
Det är ju jättedyrt att parkera och äga bil i Tokyo.
Mamma sa att jag borde ta körkort.
Det är en spännande tanke.
Det öppnar upp för nya möjligheter.
Det är skönt med nåt nytt som distraherar från det tråkiga med jobbet.
Vänligen svara senast imorgon bitti.
Det hade jag glömt!
Retsuko!
Nej!
Det här är inte bra!
-Har Anai kommit? -Ingen aning.
-Jag har inte sett honom. -Anai? Jag vet inte vem det är.
Jag har inte sett honom idag.
Okej.
Är han sjuk eller nåt? Säg inte att du har varit dum mot honom!
Man hör alltid om kvinnor som avreagerar sig på nybörjare.
Det är nog ingen fara med honom.
Va? Hur vet du det?
Eftersom min telefon surrar oavbrutet.
En uppdatering?
ARKIVRUM
Förlåt att jag inte har svarat.
Var är du nu?
För sent.
Anai? Är du här?
Var?
Jag läste ditt mejl, jag lovar! Men du missförstod mig...
Jag begärde ett skriftligt svar, eller hur?
Ja...
Men det är bättre öga mot öga...
Eller hur?!
Ja.
Tiden är ute. Du angrep min person,
struntade i dina plikter, och bröt mot ordningsreglerna.
Jag kommer att rapportera till din överordnade.
Du verkade bara så nervös.
Jag ville bara hjälpa dig.
Va?
Vad menar du? Jag gav dig chansen att försvara dig.
Men... Ditt mejl var otäckt...
Jag gav dig en chans!
Ja...
Jag kommer att spela in alla våra möten.
Varför tar du allt på värsta tänkbara sätt?
För att kunna försvara mig.
-Varför gör du så här? -Det är min rätt.
Vad menar du?
Va?
Du är bara inkompetent.
Du skyller ifrån dig för att dölja din egen inkompetens.
Fortsätt snacka, du. Det här är bra för mig.
Spela in! Ha så kul!
Missljud! En skitunges gnäll!
Billig stolthet Köper du i parti?
Här är din seger
Men till slut...
Du är värdelös med luren
Bär inget, men vill bli buren
Om han hörde det här skulle hon åka ut för trakasserier.
Va? Kan du höra texten?
Det verkar komma såna typer nu.
Vi hade också en.
Han gnällde på allt och kallade oss en slavfabrik.
Vad hände med honom?
Han slutade.
-Bra. -Nej!
Jag borde ha varit schystare.
På vilket sätt?
Jag skulle ha gett honom hopp.
Såna pojkar är svaga, och därför är de rädda.
-För trakasserier? -Nej!
De är nog rädda för att bli vuxna och en del av samhället.
Så de skyddar sig själva.
En vuxen ska inte bete sig ängsligt inför en ängslig ungdom.
Vi måste ge dem självförtroende.
God morgon, Retsuko!
-Du är tidig idag. -Jag hade grejer att göra.
Jag är lika rädd för vuxenlivet som Anai är.
Jag ska be om ursäkt när han kommer.
Om vi får ett lugnt snack kommer han att förstå.
Jag undrar när han kommer.
Anai är borta idag.
Nånting verkar ha bekymrat honom här. Han skickade ett fax om det.
Skriftlig utsaga, 19 juni, 2019. Anai, ekonomiavdelningen.
Rapport gällande Retsukos felbehandling av mig.
Grattis till ditt första trakasseriklagomål!
Vi är visst inte så olika.
Jag vill bort härifrån.
KÖRSKOLA
Vill du skriva in dig?
Ta körkort nu? Som vuxen?
Ska du byta jobb? Eller flytta?
Jag vill bort härifrån.
Jag förstår.
KÖRSKOLA
Okej!
Kom igen, klantskalle! På det där viset går det aldrig!
Förlåt.
Vilken utskällning.
Kolla här bara! Vilken buckla det blev!
Det blir mycket pappersjobb för mig! Herregud!
Det är visst inte bara ungdomar här.
Undertexter: Henrik Persson