ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
Я долго думала...
...и решила отказаться...
...от отношений с Широтой.
Что? Почему?
Вряд ли мы поладим.
Вы так мило беседовали. Чем он тебе не угодил?
Он Стрелец, а мы несовместимы.
И заставка у него на телефоне дурацкая.
Рэцуко,
на самом деле тебя всё устраивает.
Ты просто боишься выходить замуж.
Не... неправда!
Он надевает белые носки под костюм! У него кошелек на липучке!
Он слишком доброжелательный, и улыбка чересчур милая!
И у него надежная работа. Похоже, он будет добр ко мне!
Он тебе нравится.
Совсем не нравится!
Тогда придется отказать. Но ты уверена?
И я не могу гарантировать, что появится кто-то получше. Точно уверена?
Я думаю, это ранит Широту.
Так ты уверена?
Понятно. Мне больше нечего сказать.
Я отключаюсь.
А если носки будут черные?
Да откажись уже!
ЯРОСТЬ
ВТОРОЙ СЕЗОН
БУХГАЛТЕРИЯ
ВНЕШНИЙ НОМЕР
Здравствуйте, это Анаи!
Нет, не так.
Это Анаи из компании «Мульт-трейд»!
Я не привык принимать звонки,
поэтому перезвоните, пожалуйста!
Анаи...
Сейчас твое обращение было немного...
О, подождите.
ЗАПИСЬ
Пожалуйста, продолжайте.
Нет, уже ничего.
Кто так отвечает на звонки?!
Ты вообще собираешься его обучать?
Простите меня.
Я же сказал вбить ему в башку правила поведения с клиентами!
Если он так и останется бесполезным,
это будет полностью на твоей совести!
Рэцуко, ты еще не закончила?
Нет, еще немного.
Мы с Анаи идем пропустить по стаканчику.
Пойдешь с нами?
Прости, у меня дела, да и работа еще осталась.
О, ясно...
Ну, увидимся!
Пока, Рэцуко!
Идем, Анаи!
Да, пойдемте, босс!
ОТ: АНАИ
От вас всё еще нет ответа, поэтому позвольте установить временные рамки.
Что там за дела у Рэцуко?
Йога, вроде. Сегодня четверг.
А, понятно!
Прошу ответить до завтрашнего утра.
Страшно!
Хочу убежать куда-то далеко-далеко.
Ночной автобус в Киото!
Тур «Места защиты от злых духов»!
Что на тебя нашло?
Ночной автобус?
Поехали прямо сейчас! Лишь бы подальше отсюда!
Но завтра рабочий день.
Мы так никогда не договоримся!
Неважно куда, просто поехали!
Что-то случилось на работе?
И не спрашивайте.
Не хочу даже вспоминать.
ЙОГА
Как-то настроя уже нет.
Для чего?
Для автобусного тура. Дешёвка, я с самого начала не очень-то и хотела.
Тогда отменим?
Что? Вы сейчас решили передумать?!
Просто каждый хочет разного.
Я хочу за границу.
Может, автомобильное путешествие?
Что думаете? Мы сможем поехать, куда захотим!
Не знаю, может быть.
Но у меня нет прав.
У меня тоже.
А у вас, Гори, кажется, есть?
Да, но не гарантирую, что все выживут.
В юности я попала в аварию, выехав на рисовое поле,
и с тех пор не садилась за руль.
Не вариант.
«Прошу ответить до завтрашнего утра».
Я не считаю, что могла задеть вас своими словами.
Но если я вас задела, прошу меня простить.
Простите, пожалуйста, что задела вас тем, что сказала.
АККУМУЛЯТОР РАЗРЯЖЕН
АВТОШКОЛА
ПОЛУЧИТЕ ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА!
Ты тут?
С возвращением.
Опять фотошоп, да?
Совсем капельку.
В любом случае, я больше в этом не участвую!
Почему? Тебе же нечем заняться.
- У меня куча дел! - Например?
У меня есть работа.
Надо помогать новичку. И много чего другого.
Мне некогда!
А на выходных?
- Не могу! - Почему?
Видишь, ты свободна.
Но я занята!
Так скажи чем!
Например, получением водительских прав...
Чего-чего?
Ты что, хочешь получить права?
И пойдешь на курсы вождения? Ты?
Ну... да...
Было бы неплохо получить права...
Что ж, хорошо.
Что?
Получай права.
У отца аритмия, он стал плохо себя чувствовать.
Будет удобно, если ты сможешь возить его в больницу при необходимости.
А когда появится семья, дети, будут другие заботы,
поэтому лучше научиться водить сейчас.
Это будет очень кстати.
Я оплачу половину обучения.
Ты сдаешь на права?
А машину покупаешь?
Нет, что ты.
В Токио бешеные цены на парковки и обслуживание.
Мама сказала пока что просто получить права.
Но я в предвкушении.
Да, откроется много возможностей.
Хорошо начинать что-то новое.
Забываешь о негативе на работе.
ПРОШУ ОТВЕТИТЬ ДО УТРА
Чёрт...
Я забыла...
Эй, Рэцуко!
Чёрт-чёрт-чёрт-чёрт!
Это очень плохо!
Анаи уже пришел?
Не знаю.
Не видела его.
Анаи? У нас такой есть?
Сегодня еще не видела.
Понятно.
Может, плохо себя чувствует?
Это же не ты его задираешь?
А то частенько молодые сотрудницы снимают стресс на новичках.
Я думаю, у него всё в порядке.
А? Откуда тебе знать?
Оттуда, что мой телефон вибрирует без остановки.
Как продвигается ответ?
АРХИВ
Простите, что не ответила.
Где вы сейчас?
Слишком поздно.
Анаи? Ты здесь?
Где?
Я прочитала твои письма.
Но это недоразумение...
Я же указал вам ответить письменно?
Да...
Но ведь лучше поговорить напрям...
Указал или нет?!
Да...
Ваше время вышло.
Личное оскорбление,
уклонение от обязанностей, нарушение регламента.
Обо всём этом я доложу начальству.
Ты тогда явно нервничал,
я просто хотела помочь...
Что?
Что вы хотите этим сказать?
Я же дал вам шанс оправдать себя.
Но... Такие жуткие письма...
Я дал вам шанс или нет?!
Да...
ЗАПИСЬ
Впредь все наши беседы будут записаны.
Почему ты всё воспринимаешь в негативном ключе?
Чтобы защитить себя.
Зачем это делать таким способом?
Я имею на это право.
ЗАПИСЬ
Что ты за чушь ты несешь?
А?
Ты не можешь выполнить простейшую работу...
ЗАПИСЬ
...и обвиняешь в этом других,
будучи не в состоянии признать свою некомпетентность.
Продолжайте, не стесняйтесь.
Мне же будет лучше.
Запись! Ну так вперед!
Разборки бесполезны
С гонористым сопляком!
Ты можешь победить
Но ты всё равно...
ЗАПИСЬ
...лузер, неспособный Принять чертов звонок!
Лузер, неспособный Принять хренов звонок!
Если бы он это услышал, она бы сразу вылетела за буллинг.
Что? Ты поняла, что она поет?
Похоже, таких сотрудников всё больше и больше.
У нас тоже такой был.
С пол-оборота скандалил, что он у нас как раб на галерах.
И что с ним сейчас?
Ушел.
- О, повезло. - Нет!
Надо было обращаться с ним получше.
Получше?
Как именно?
Придавать значение его мечтам, наверное.
Таким ребятам не хватает силы.
Поэтому они боятся.
Притеснений от начальства?
Нет!
Я думаю, они боятся стать взрослыми. Переживают, что не справятся с работой.
Поэтому излишне защищают себя.
Мы же взрослые, мы не должны добавлять им тревожности.
Нужно укреплять в них уверенность в себе.
Доброе утро, Рэцуко!
Ты сегодня рано.
Да, есть дело.
Мы с Анаи оба боимся стать взрослыми.
Извинюсь перед ним, когда придет.
Если спокойно всё обсудить, он должен понять.
Когда же он придет?
Анаи не придет сегодня.
Похоже, ему у нас пришлось несладко, если уж он прислал подобное сообщение!
Заявление о буллинге. 19 июня 2019 г. Бухгалтерский отдел, Анаи.
Хочу сообщить о буллинге со стороны Рэцуко.
Поздравляю с буллинг-дебютом!
Выпьем за то, что у нас есть кое-что общее.
Хочется убежать далеко-далеко...
АВТОШКОЛА
Хочешь поступить?
До сих пор не имеешь прав?
Смена работы? Переезд в деревню?
Хочу сбежать отсюда.
А, ясно.
ШКОЛА ВОЖДЕНИЯ
Так!
Как медленно до тебя доходит! Как же ты собираешься сдавать на права?
Извините.
Ого, как его отчитывают...
Ты только посмотри!
Боже мой, она вся во вмятинах!
Мне придется писать объяснительную!
Когда это уже кончится!
Значит, я тут не самая старшая.
Перевод субтитров: Евгения Рыбина