UMA SÉRIE DE ANIME ORIGINAL NETFLIX
Pensei muito sobre Shirota...
sobre namorá-lo, e acho que...
terei que rejeitá-lo.
O quê? Por quê?
Não combinamos muito...
Mas não estavam conversando animados? Do que não gosta nele?
Não sou compatível com Sagitário.
O fundo de tela do celular era brega.
Retsuko,
não tem nada de errado com ele, não é?
Só está com medo de casar, estou certa?
Não é nada disso!
Ele veste meia branca com terno, a carteira dele era de velcro!
É amigável,
e tem um sorriso fofo,
tem um trabalho estável e parece que me tratará bem!
Então gosta dele?
É claro que não!
Então vai mesmo recusar? Tem certeza disso?
Não há garantia de que acharemos alguém melhor. Tudo bem mesmo?
Acho que Shirota ficará magoado.
Tem certeza?
Certo. Não direi mais nada.
Vou desligar.
E se ele usar meias pretas?
Só dispensa ele logo!
FÚRIA
SEGUNDA TEMPORADA
CONTABILIDADE
LIGAÇÃO DE FORA
Alô! Anai falando!
Me desculpe.
É o Anai da Empresa Chararyman!
Não tenho experiência,
então ligue de novo, por favor!
A... Anai...
O jeito que atendeu agora foi meio...
Ah, um minuto, por favor.
GRAVANDO
Continue, por favor.
Deixa para lá.
O que foi esse moleque atendendo o telefone?
Está mesmo o treinando direito?
Sinto muito!
Não falei pra enfiar na cabeça dele o básico pra ser trabalhador?
Se ele continuar sendo um inútil,
a responsabilidade será toda sua!
Retsuko, ainda tem trabalho?
É, só um pouco.
Então, vamos levar o Anai para beber.
Você vem?
Desculpe, tenho compromisso e trabalho a fazer.
Ah, tá bom...
Até amanhã!
Tchauzinho, Retsuko!
Pronto, Anai, vamos!
Sim, senhor!
DE: ANAI
Como ainda não respondeu, tomei a liberdade para estabelecer um prazo.
Qual será o compromisso da Retsuko?
Não será ioga? É quinta-feira.
Ah, é mesmo!
Favor responder até amanhã de manhã.
Que medo!
Quero fugir para bem longe.
Viagem de noite a Kyoto!
Um tour pelos locais espirituais!
Por que isso do nada?
Viajar de noite?
Vamos agorinha mesmo! Para bem longe!
Mas amanhã tem trabalho.
Mas nunca acabamos decidindo para onde vamos viajar!
Vamos para algum lugar, qualquer um!
Aconteceu algo no trabalho?
Sem perguntas, por favor.
Não quero nem pensar nisso.
IOGA
Está ficando meio chato, sabia?
O quê?
Viajar de ônibus. Nunca tive vontade porque parece coisa de pobre.
Vamos cancelar, então?
Hã? Por que está falando disso agora?
É que nossas opiniões nunca batem.
Quero ir ao exterior.
Que tal alugar um carro?
Não seria bacana? Nós três na estrada!
Não é má ideia.
Mas não tenho carteira.
Eu também não.
Mas a Gori com certeza tem.
Só não garanto sua segurança.
Traumatizei após enfiar o carro no arrozal.
Não dirijo desde aquele dia.
Melhor não.
“Favor responder até amanhã de manhã.”
Não creio que falei algo de errado.
Peço desculpas se te ofendi.
Sinto muito pelo que falei.
SEM BATERIA
AUTOESCOLA
TIRE SUA HABILITAÇÃO!
Estava aí?
Olá.
Editou essa também?
Só fiz uns ajustes.
Mesmo assim, não quero mais nada arranjado.
Por quê? Sei que tem tempo livre.
-Estou muito ocupada! -Com o quê?
Tenho trabalho.
Treinando empregado novo e estou cheia de tarefas!
Não tenho tempo!
E fim de semana?
-Ocupada! -O que vai fazer?
Sabia que estava livre.
Estou ocupada, sim!
Mas com o quê, então?
Minha… habilitação...
Hã?
Vai tirar carteira?
Vai aprender a dirigir? Você?
Então, eu...
achei que seria bom aprender.
É bom mesmo.
Hein?
Vá tirar sua habilitação.
Sabe, seu pai está com arritmia e não tem passado bem.
Será bom você poder dirigir se ele precisar ir ao hospital.
É difícil tirar carteira quando se casa e tem filhos.
Concordo que deve tirar.
Na verdade, ajudaria muito.
Pago metade da autoescola.
Retsuko vai tirar carteira?
Vai comprar um carro?
Não vou.
Estacionamento e manutenção em Tóquio são caros.
Minha mãe só falou para eu já tirar a habilitação.
Mas até que estou ficando animada.
Vai expandir seus horizontes.
É legal começar algo novo.
Ajuda a esquecer o estresse do trabalho.
FAVOR RESPONDER ATÉ AMANHÃ.
Droga!
Esqueci.
Ei, Retsuko!
Droga!
Ai, mas que droga!
Anai já chegou?
Sei lá.
Não o vi.
Anai? Quem é esse mesmo?
Ainda não o vi hoje.
Puxa vida...
Será que está doente?
Não me diga que o está assediando?
Sempre tem supervisora ruim que desconta o estresse nos novatos.
Não, acho que está bem.
Hã? E como sabe?
Porque meu celular está vibrando sem parar.
E aí, como vai?
ARQUIVO
Desculpe por não ter respondido.
Onde está agora?
Tarde demais.
Anai? Está aqui?
Onde?
Li seus e-mails.
É só um mal-entendido.
Pedi para que respondesse por escrito, não foi?
Sim…
Mas é melhor falar diretamen...
Não foi?
Sim.
Seu tempo acabou.
Me atacou pessoalmente,
abandonou seus deveres e violou o regulamento.
Reportarei tudo ao seu chefe.
Anai, parecia muito tenso naquela hora,
só quis te ajudar.
Hã?
Que papo é esse?
Dei uma chance de responder, não?
Mas eram e-mails bizarros...
Te dei uma chance!
É...
GRAVANDO
Todas as nossas conversas serão gravadas.
Por que leva tudo para o lado negativo?
Para me proteger.
E por que tem que ser assim?
Estou no meu direito.
GRAVANDO
Do que está falando?
Hã?
Você só é incompetente.
GRAVANDO
Fica culpando os outros
para não admitir a própria incompetência.
Fale à vontade.
Funcionará a meu favor.
Pode gravar! Se mata com isso!
Gosta de causar! Chororô de criança!
Orgulho barato Comprou no atacado?
Pode vencer essa
Mas no fim...
GRAVANDO
Você é uma droga no telefone
Você come mas não paga por nada
Se o garoto ouvisse isso, seria demissão por assédio moral.
Hein? Conseguiu entender?
Tem bastante desse tipo hoje em dia.
Tinha um com a gente.
Sempre arrumava confusão, reclamava da empresa e tal.
E o que aconteceu com ele?
Pediu demissão.
-Ainda bem. -Ainda bem nada!
Tinha que tê-lo ensinado direito.
Direito?
O quê?
A ter sonhos e esperança, sei lá.
Esses sujeitos são fracos.
Por isso têm medo.
De assédio moral?
Não!
Têm medo de se tornarem adultos e trabalharem por sustento.
É por isso que se superprotegem.
Não faz sentido um adulto estressar uma criança medrosa.
Temos que ensiná-los a ter confiança.
Retsuko, bom dia!
Chegou cedo hoje.
Tenho coisas para fazer.
Anai e eu temos o mesmo medo de nos tornarmos adultos.
Quando chegar, pedirei desculpas.
Se conversarmos com calma, ele entenderá.
Ainda não chegou?
Anai está de folga hoje.
Parece que teve problema no trabalho. Me mandou isto aqui.
Denúncia de assédio. 19 de junho de 2019. Anai, Contabilidade.
Gostaria de reportar o assédio que sofri da Srta. Retsuko.
Parabéns pela primeira denúncia.
Vamos sair pra tomar uma um dia.
Quero fugir para bem longe.
AUTOESCOLA
Quer se inscrever?
Já não é adulta? Vai tirar carta agora?
Transferência? Vai para o interior?
Quero ir pra bem longe.
Entendi...
AUTOESCOLA
Certo!
Mas que cara lerdo! Não vai se formar nesse ritmo!
Me desculpe.
Uau… Está muito bravo.
Agora olhe só isso aqui!
Está com um baita amassado! Droga!
E eu que terei que me desculpar, sabia?
Fala sério, viu?
Tem gente da minha idade também.
Legendas: Mie Ishii