UM ANIME ORIGINAL NETFLIX
Tenho pensado muito...
e creio que vou ter de...
rejeitar o Shirota.
Porquê?!
Não somos compatíveis.
Parece teres gostado de falar com ele. Do que é que não gostas?
Ele é sagitário. Não íamos dar-nos bem.
Tinha uma tela de bloqueio idiota...
Retsuko,
isso não são problemas.
Só estás com medo do casamento.
Isso não é verdade!
Ele usa meias brancas com fato e tem uma carteira de velcro!
É estranhamente agradável,
tem um sorriso giro,
um emprego estável, e é possível que me tratasse bem!
Então, gostas dele.
Não, não gosto!
Queres mesmo que eu diga que não estás interessada?
Não garanto que apareça outro melhor. Tens a certeza?
Isto vai magoar o Shirota.
Não te importas?
Muito bem. Não tenho mais nada a dizer.
Vou desligar.
E se ele usar meias pretas?
Rejeita-o, já!
FÚRIA
TEMPORADA 2
CONTABILIDADE
NÚMERO EXTERNO
Olá, fala o Anai!
Peço desculpa.
Fala o Anai, da Chararyman!
Não estou habituado a telefonemas.
Ligue mais tarde, por favor!
Anai...
Penso que o teu atendimento foi um pouco...
Um momento.
A GRAVAR
Faça favor, diga.
Esquece.
É assim que se atende uma chamada?
Tens tentado treiná-lo, sequer?
Pelo desculpa.
Eu disse-te para lhe ensinares o mundo do trabalho!
Se ele continuar inútil,
serás tu a responder por isso!
Retsuko, já acabaste?
Não. Ainda não.
Vamos beber um copo com o Anai.
Vens?
Desculpa. Tenho planos e trabalho para terminar.
Está bem...
Adeus!
Adeus, Retsuko!
Vamos, Anai!
Sim, vamos!
DE: ANAI
Tomei a liberdade de definir um tempo limite para a sua resposta.
O que terá a Retsuko para fazer?
Ioga, talvez? É quinta-feira.
Pois é!
Espero uma resposta sua até amanhã de manhã.
Que medo!
Quem me dera estar longe daqui!
Uma viagem noturna a Kyoto!
Para afastar os maus espíritos!
O que te deu?
Uma viagem noturna?
Vamos para longe daqui!
Mas amanhã é dia de trabalho.
Estamos sempre a planear uma viagem!
É melhor irmos já, a qualquer lado!
O que aconteceu no trabalho?
Não perguntem, por favor.
Nem quero lembrar-me.
IOGA
Já não estou com vontade.
Para quê?
Para fazer a excursão de autocarro. Além disso, está abaixo do meu nível.
Devemos cancelá-la?
O quê? Porque estão a mudar de ideias agora?
Não estamos a pensar no mesmo.
Quero ir ao estrangeiro.
Que tal uma viagem de carro?
O que acham? Podemos ir onde quisermos!
Não é uma má ideia.
Mas não tenho carta.
Nem eu.
Mas a Diretora Gori tem carta, não tem?
Tenho, se queres arriscar a vida.
Quando era estudante, meti o carro dos meus pais num arrozal.
Não guio desde então.
Esqueça.
"Espero uma resposta sua até amanhã de manhã."
Não creio que tenha dito algo de errado.
Lamento se disse algo de errado.
Lamento pelas coisas que disse. Errei!
SEM BATERIA
ESCOLA DE CONDUÇÃO
TIRE A CARTA!
Vieste visitar-me?
Bem-vinda a casa.
Mais uma foto retocada.
Bem, só um pouco.
Seja como for, estou farta de casamentos arranjados!
Porquê? Não andas ocupada.
- Ando muito ocupada! - Com o quê?
Com o trabalho.
Estou a ensinar um novo colega, e faço muitas outras coisas!
Não tenho tempo!
E no fim de semana?
- Não estou disponível! - Porquê?
Vês? Sempre tens tempo.
Estou ocupada!
Com o quê?
Com... as aulas de condução...
O quê?
Vais tirar a carta?
Vais para a escola de condução? Tu?
Bem, sim...
Dá jeito ter a carta de condução.
Muito bem!
Tira a carta.
Afinal, o teu pai anda com arritmias. Não está muito bem.
Dava jeito poderes conduzir, caso ele vá para o hospital.
E será difícil tirares a carta quando te casares e tiveres filhos.
Sou a favor de a tirares agora.
Seria uma grande ajuda.
Eu pago metade.
Vais tirar a carta?
Vais comprar um carro?
Nem pensar.
O custo de estacionamento e manutenção em Tóquio é de loucos.
A minha mãe disse-me para tirar a carta.
E é excitante pensar nisso.
Abre um mundo de oportunidades?
É agradável pensar em algo novo.
Ajuda-me a esquecer as coisas más no trabalho.
ESPERO UMA RESPOSTA ATÉ AMANHÃ DE MANHÃ
Bolas!
Esqueci-me.
Espera, Retsuko!
Não, não!
Isto é muito mau!
O Anai já chegou?
Não faço ideia.
Eu não o vi.
Anai? Não sei quem é.
Não o vi hoje.
Certo.
Será que está doente?
Não me digas que andaste a abusar dele!
Há muitas histórias de mulheres a descarregar nos colegas mais novos.
Creio que ele está a sair-se bem.
Sim? Como sabes?
Sei, porque o meu telemóvel não tem parado de tocar.
Atualização dos objetivos. Atualização dos objetivos.
ARQUIVO
Desculpa-me por não ter respondido.
Onde estás?
É demasiado tarde.
Anai? Estás aqui?
Onde?
Eu li o teu email, a sério!
Mas percebeste-me mal...
Pedi uma resposta por escrito. Não pedi?
Sim...
mas é melhor falar diretamente...
Não pedi?!
Sim.
Acabou-se o tempo.
Atacou-me pessoalmente,
abandonou o seu dever e violou o código de conduta.
Vou reportar tudo ao nosso superior.
Parecias estar muito nervoso,
e eu só quis ajudar-te.
O quê?
Como assim?
Dei-lhe uma hipótese de se defender.
Mas o teu email foi assustador...
Dei-lhe uma hipótese!
Sim...
A GRAVAR
Vou gravar todas as nossas interações.
Porque interpretas tudo da pior forma possível?
Para me proteger.
Porque estás a fazer isto?
É o meu direito.
A GRAVAR
O que estás a dizer?
És apenas incompetente.
A GRAVAR
Atiras a culpa para outros,
para encobrires a tua incompetência.
Isso, continue a falar.
Faça isto ser ainda melhor para mim.
Grava! Estás à vontade!
Discorda! É o choro de um fedelho!
Orgulho barato Compraste-o em saldos?
Toma lá a tua vitória
Mas no fim...
A GRAVAR
O teu uso do telemóvel é nojento
Comes mas não pagas nada
Se ela lhe tivesse dito isto, seria assédio, sem dúvida.
Percebeste o que ela disse?
Pergunto-me se este tipo de trabalhadores está a crescer.
Também tivemos um assim.
Fazia fitas à mínima coisa, e dizia que a nossa firma era abusadora.
O que lhe aconteceu?
Despediu-se.
- Ainda bem. - Não concordo!
Eu devia ter sido melhor para ele.
Melhor?
Como?
Dando-lhe alguma esperança, talvez.
Estes rapazes são fracos.
É por isso que têm medo.
De assédio?
Não!
Devem ter medo de se tornarem adultos e de entrarem na sociedade.
Por isso, protegem-se.
Um adulto não deve ficar ansioso à frente de uma criança.
Devemos inspirar-lhes confiança.
Bom dia, Retsuko!
Chegaste cedo.
Tinha coisas a fazer.
Tenho tanto medo quanto o Anai de me tornar adulta.
Quando ele chegar, peço-lhe desculpa.
Se falarmos com calma, decerto que ele compreenderá.
Quando é que ele chega?
Hoje, o Anai não vem.
Pareceu-me perturbado com algo. Enviou-me um faxe a explicar.
Depoimento por escrito. 19 de junho de 2019, Anai, Contabilidade.
Quero reportar o mau tratamento, do qual fui vítima, por parte da Retsuko.
Parabéns pela tua primeira queixa de assédio!
Não somos muito diferentes.
Quero fugir, para longe!
ESCOLA DE CONDUÇÃO
Quer matricular-se?
Vai tirar a carta agora? Sendo já adulta?
Vai mudar de emprego? Voltar para casa?
Quero ir para longe.
Percebo.
ESCOLA DE CONDUÇÃO
Sim!
Abre os olhos, palerma! Como vais tirar a carta, assim?
Peço desculpa.
Que grande raspanete!
Olha bem para isto!
Amolgaste o carro!
A papelada vai dar-me uma grande trabalheira!
Vê lá se tens cuidado!
Nem todos os alunos são mais novos do que eu.
Legendas: João Chaves