NETFLIX – ORYGINALNY SERIAL ANIME
Dużo sobie myślałam
i chyba będę musiała
odmówić Shirocie.
Co? Dlaczego?
Nie pasujemy do siebie.
Przecież lubisz z nim rozmawiać. Co ci się w nim nie podoba?
Jest strzelcem. Nie dogadywalibyśmy się.
Jego blokada ekranu była bez sensu.
Retsuko,
to nie są prawdziwe problemy.
Po prostu boisz się małżeństwa.
To nieprawda!
Nosi białe skarpetki do garnituru i ma portfel na rzepy!
Jest dziwnie miły,
zbyt słodko się uśmiecha,
ma stałą pracę i pewnie traktowałby mnie dobrze!
Podoba ci się.
Wcale nie!
Czyli mam przekazać, że nie jesteś zainteresowana?
Nie zagwarantuję ci, że znajdziesz sobie lepszego. Jesteś pewna?
To zrani uczucia Shiroty.
Nie szkoda ci go?
Dobrze. Nie mam nic więcej do powiedzenia.
Rozłączam się.
A jeśli włoży czarne skarpetki?
Po prostu mu odmów!
ZŁOŚĆ
SEZON 2
KSIĘGOWOŚĆ
NUMER ZEWNĘTRZNY
Halo, mówi Anai!
Przepraszam.
Mówi Anai z korporacji Chararyman!
Nie umiem odbierać telefonów,
więc proszę zadzwonić później!
Hej... Anai...
Chyba twoja odpowiedź była trochę...
Proszę chwilę zaczekać.
NAGRYWANIE
Proszę mówić.
Nieważne.
Czy tak się odbiera telefony?
W ogóle próbowałaś go przeszkolić?
Przepraszam.
Mówiłem ci, żebyś go nauczyła pracy biurowej!
Jeśli pozostanie tak bezużyteczny,
ty będziesz za to odpowiadała!
Retsuko, skończyłaś już?
Niezupełnie.
Idziemy na drinka z Anai.
Przyłączysz się?
Niestety, mam plany i muszę dokończyć pracę.
Dobrze...
Na razie!
Na razie, Retsuko!
Chodźmy, Anai!
Tak, chodźmy.
OD: ANAI
Pozwoliłem sobie wyznaczyć limit czasowy na pani odpowiedź.
Co w ogóle robi Retsuko?
Idzie na jogę. Jest czwartek.
Jasne.
Proszę odpowiedzieć do jutra rana.
Straszne!
Chciałabym teraz być gdzieś daleko!
Nocny autobus do Kyoto!
Odpędzimy złe duchy!
Co w ciebie wstąpiło?
Nocny autobus?
Jedźmy gdzieś daleko!
Jutro dzień roboczy.
Ale bez przerwy tylko zmieniamy zdanie, planując tę wycieczkę!
Po prostu gdzieś jedźmy!
Co się stało w pracy?
Nie pytajcie, proszę.
Nie chcę nawet pamiętać.
JOGA
Właściwie nie mam już ochoty.
Na co?
Na tę wycieczkę. I tak jest dla mnie zbyt tania.
Mamy ją odwołać?
Co? Dlaczego zmieniłaś nagle zdanie?
Po prostu nie myślimy podobnie.
Chcę jechać za granicę.
A może podróż samochodem?
Co wy na to? Możemy jechać, gdzie chcemy.
To niezły pomysł.
Ja nie mam prawa jazdy.
Ja też nie.
Ale dyrektor Gori ma, prawda?
Tak, o ile chcesz ryzykować życie.
Jako studentka rozbiłam auto rodziców na polu ryżowym.
Od tamtej pory nie jeździłam.
Nieważne.
„Proszę o odpowiedź do jutra rana”.
Chyba nie powiedziałam nic złego.
Przykro mi, jeśli powiedziałam coś nie tak.
Bardzo przepraszam za to, co mówiłam. Myliłam się!
BATERIA ROZŁADOWANA
SZKOŁA JAZDY
ZDOBĄDŹ PRAWO JAZDY!
Przyjechałaś z wizytą?
Witaj w domu.
Kolejne wyretuszowane zdjęcie.
Tylko trochę.
W każdym razie mam dosyć tych swatów.
Dlaczego? Nie jesteś zbyt zajęta.
- Jestem bardzo zajęta! - Czym?
Mam pracę.
Szkolę nowego pracownika i mam bardzo dużo na głowie!
Nie mam czasu!
A weekendy?
- Też nie! - Dlaczego?
Widzisz? Masz czas.
I tak jestem zajęta!
Czym?
Robię... prawo jazdy.
Co?
Robisz prawo jazdy?
Chodzisz na kurs? Ty?
No tak...
Dobrze mieć prawo jazdy.
To świetnie!
Co?
Zrób prawo jazdy.
W końcu twój ojciec ma arytmię i nie czuje się zbyt dobrze.
Przydałoby się, żebyś miała prawo jazdy, gdyby musiał jechać do szpitala.
I trudno by było zrobić prawo jazdy mężatce z dziećmi.
Cieszę się, że robisz je teraz.
To bardzo ci się przyda.
Pokryję połowę kosztów.
Robisz prawo jazdy?
Kupisz samochód?
Ależ skąd.
Koszt parkowania i utrzymanie go w Tokio to majątek.
Ale mama mi powiedziała, żebym je zrobiła.
To całkiem fajny pomysł.
Otwiera wiele możliwości.
Miło zacząć coś nowego.
To mi pomaga zapomnieć o pracy.
PROSZĘ O ODPOWIEDŹ DO JUTRA RANA
Ojej!
Zupełnie zapomniałam.
Hej, Retsuko!
O, nie!
Bardzo niedobrze!
Anai już przyszedł?
Nie mam pojęcia.
Nie widziałam go.
Anai? Nie znam go.
Dziś go jeszcze nie widziałem.
Rozumiem.
Jest chory czy co?
Nie mów, że się nad nim znęcasz!
Często się słyszy o kobietach, wyżywających się na podwładnych.
Myślę, że nic mu nie jest.
Co? Skąd wiesz?
Bo mój telefon dzwoni przez cały czas.
Raport z postępów?
ARCHIWUM
Przepraszam, że nie odpowiedziałam.
Gdzie jesteś?
Już za późno.
Anai? Jesteś tutaj?
Gdzie?
Naprawdę przeczytałam twój e-mail.
Źle mnie zrozumiałeś.
Zażądałem pisemnej odpowiedzi, prawda?
Tak...
Ale lepiej porozmawiać...
Zażądałem?!
Tak.
Skończył się pani czas.
Zaatakowała mnie pani,
zaniedbała swoje obowiązki i naruszyła regulamin.
Wszystko zgłoszę do naszego przełożonego.
Wyglądałeś na zdenerwowanego
i chciałam tylko pomóc.
Co?
Jak to?
Dałem pani szansę się bronić.
Ale... twój e-mail był straszny...
Dałem pani szansę!
Tak...
NAGRYWANIE
Będę nagrywać wszystkie nasze rozmowy.
Dlaczego wszystko odbierasz w najgorszy możliwy sposób?
Żeby się chronić.
Dlaczego to robisz?
Egzekwuję swoje prawa.
NAGRYWANIE
Co to ma znaczyć?
Co?
Jesteś niekompetentny.
NAGRYWANIE
Obwiniasz innych
za swoją niekompetencję.
Proszę mówić dalej.
Tym lepiej dla mnie.
Nagrywaj! Rób co chcesz
Niezgoda! Jęki szczeniaka
Tania duma Kupiłeś ją na promocji
Oto twoje zwycięstwo
Ale i tak...
NAGRYWANIE
Do dupy odbierasz telefon
Jesz ale za nic nie płacisz
Gdyby mu to powiedziała, to by było nadużycie władzy.
Rozumiesz, co śpiewa?
Czy tacy pracownicy zdarzają się coraz częściej?
U nas też taki był.
Wściekał się bez powodu i mówił, że panuje u nas mobbing.
Co się z nim stało?
Zwolnił się.
- Dobrze dla ciebie. - Wcale nie!
Powinnam być dla niego lepsza.
Lepsza?
Jak?
Może dając mu nadzieję.
Ci chłopcy są słabi.
Dlatego się boją.
Nadużycia władzy?
Nie!
Pewnie boją się tego, że muszą dorosnąć i stać się częścią społeczeństwa.
Dlatego się bronią.
Dorosły nie powinien okazywać niepokoju przy niespokojnym dziecku.
Musimy im zaszczepić pewność siebie.
Dzień dobry, Retsuko!
Jesteś dziś wcześniej.
Miałam coś do zrobienia.
Ja też się boję stać się dorosłą, jak Anai.
Przeproszę go, kiedy przyjdzie.
Jeśli porozmawiamy na spokojnie, na pewno zrozumie.
Ciekawe, kiedy przyjdzie.
Anai dzisiaj nie przyjdzie.
Coś go chyba trapi. Przysłał mi faks na ten temat.
Pisemne oświadczenie. 19 czerwca 2019. Anai, księgowość.
Raport w sprawie znęcania się nade mną przez Retsuko.
Gratuluję pierwszej skargi!
Już się aż tak nie różnimy.
Chcę uciec gdzieś daleko.
SZKOŁA JAZDY
Zapisać się?
Robi pani prawo jazdy teraz? Jako dorosła?
Zmienia pani pracę? Wraca do domu?
Chcę wyjechać daleko.
Rozumiem.
SZKOŁA JAZDY
Dobrze!
Daj spokój, tępaku! Jak zamierzasz w ten sposób zdać?
Przepraszam.
Dostaje mocno w kość.
Tylko na to spójrz!
Wgniotłeś mi samochód!
Teraz czeka mnie wypełnianie dokumentów!
Daj spokój!
Nie wszyscy tu są młodsi ode mnie.
Napisy: Patrycja Miljević