EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE
Ik heb er lang over nagedacht...
...en ik denk dat ik...
...Shirota moet afwijzen.
Wat? Waarom dan?
We passen niet bij elkaar.
Je leek graag met hem te praten. Wat vind je niet leuk aan hem?
Hij is een Steenbok. Dat zou nooit werken.
Z'n schermafbeelding was dom.
Retsuko...
...dat zijn geen echte problemen.
Je bent gewoon bang om te trouwen.
Niet waar.
Hij draagt witte sokken onder z'n pak en heeft een klittenbandportemonnee.
Hij is bizar aardig...
...hij lacht te leuk...
...hij heeft een goede baan en zou me goed behandelen.
Je vindt hem dus leuk.
Niet waar.
Moet ik echt doorgeven dat je geen interesse hebt?
Ik kan niet garanderen dat er een betere man langskomt. Zeker weten?
Dit zal Shirota kwetsen.
Wil je dat echt doen?
Oké, ik heb niks meer te zeggen.
Ik ga ophangen.
Wat als we hem zwarte sokken geven?
wijs hem nou gewoon af
WOEDE
SEIZOEN 2
BOEKHOUDING
EXTERN NUMMER
Hallo, met Anai.
Sorry, mijn fout.
Met Anai van Chararyman BV.
Ik ben dit nog niet gewend...
...dus bel alstublieft later terug.
Hé, Anai...
...de manier waarop je opnam was een beetje...
O, wacht even.
OPNAME
Gaat uw gang.
Laat maar.
Hoor je zo op te nemen?
Heb jij ook maar geprobeerd om hem te trainen?
Het spijt me.
Jij moest hem laten zien wat werken is.
Als hij zo nutteloos blijft als nu...
...hou ik jou verantwoordelijk.
Retsuko, ben je al klaar?
Niet helemaal.
Wij gaan wat drinken met Anai.
Ga je mee?
Sorry, ik heb al plannen en dit moet af.
O, oké.
Tot ziens.
Tot ziens, Retsuko.
Kom, Anai.
Ja, ik kom.
VAN: ANAI
Ik heb besloten een deadline voor uw antwoord in te stellen.
Waar is Retsuko eigenlijk heen?
Yoga misschien? Het is donderdag.
O ja.
Graag morgenochtend antwoord.
Eng.
Was ik maar heel ver hier vandaan.
Een nachtbus naar Kyoto.
Een tour tegen boze geesten.
Wat heb jij?
Een nachtbus?
Laten we nu naar een verre plek gaan.
Maar morgen moeten we werken.
Maar we lopen constant vast met het plannen van deze reis.
Laten we nou gewoon ergens naartoe gaan.
Wat is er op het werk gebeurd?
Vraag dat alsjeblieft niet.
Ik wil er niet eens aan denken.
Ik heb hier niet zo'n zin meer in.
Waarin?
De busreis. Mij te goedkoop, eigenlijk.
Zullen we hem afzeggen?
Wat? Waarom veranderen jullie ineens van gedachten?
We denken er gewoon te anders over.
Ik wil naar het buitenland.
Met de auto weg, anders?
Wat vinden jullie? Dan kunnen we overal heen.
Dat is geen slecht idee.
Maar ik heb geen rijbewijs.
Ik ook niet.
Maar directeur Gori, jij wel, toch?
Ja, als je je leven wilt wagen.
Vroeger heb ik de auto van m'n ouders een rijstveld in gereden.
Sindsdien rijd ik niet meer.
Laat maar.
Graag morgenochtend antwoord.
Volgens mij heb ik niks verkeerds gezegd.
Het spijt me als ik iets verkeerds heb gezegd.
Ik heb spijt van wat ik gezegd heb, ik zat verkeerd.
BATTERIJ LEEG
RIJLESSEN
HAAL HIER UW RIJBEWIJS
Kwam je me opzoeken?
Welkom thuis.
Dat is weer een bewerkte foto.
Een beetje maar.
Ik heb sowieso genoeg van die koppelafspraakjes.
Waarom? Je hebt het niet druk.
Ik heb het heel druk. -Waarmee?
Ik werk.
Ik moet een nieuweling inwerken en ik heb meer aan m'n hoofd.
Ik heb geen tijd.
Wel in de weekends.
Niet waar. -Hoezo niet, dan?
Zie je wel? Je hebt tijd.
Ik heb het druk, hoor.
Waarmee?
M'n rijbewijs.
Ga jij je rijbewijs halen?
Neem jij rijles? Jij?
Een rijbewijs is goed om te hebben.
Goed zo.
Haal je rijbewijs maar.
Je vader heeft tenslotte hartkloppingen gehad en is niet in orde.
Het is handig als jij kunt rijden als hij in het ziekenhuis belandt.
Rijles nemen is lastiger als je getrouwd bent en kinderen hebt.
Dus dat moet je zeker nu doen.
Dat komt heel goed uit.
Ik betaal de helft.
Ga jij rijles nemen?
Ga je een auto kopen?
Echt niet.
Parkeergeld en onderhoud is veel te duur in Tokio.
M'n moeder wil gewoon dat ik m'n rijbewijs haal.
Maar het is leuk om over na te denken.
Er gaat een wereld voor je open, hè?
Het is fijn om iets nieuws te gaan doen.
Dan vergeet ik de narigheid op het werk even.
GRAAG MORGENOCHTEND ANTWOORD
O jee.
Ik ben het helemaal vergeten.
Hé, Retsuko.
O nee.
Dit is vreselijk.
Is Anai er al?
Geen idee.
Ik heb hem niet gezien.
Anai? Die ken ik niet.
Ik heb hem vandaag niet gezien.
Ik snap het.
Is hij ziek of zo?
Je hebt hem toch niet lopen pesten?
Je hoort altijd dat vrouwen zich op degenen onder zich afreageren.
Volgens mij gaat het prima met hem.
Hè? Hoe weet jij dat nou?
Omdat m'n mobiel al de hele tijd gaat.
Voortgang?
ARCHIEF
Sorry dat ik geen antwoord kon geven.
Waar ben je?
Het is al te laat.
Anai? Zit je hier?
Waar?
Ik heb je mail gelezen, echt.
Maar je begrijpt me verkeerd.
Ik verzocht u om een schriftelijk antwoord, of niet?
Ja.
Maar het is beter om erover te praten.
Of niet?
Ja.
Uw tijd is om.
U hebt mij aangevallen...
...u hebt uw plicht verzaakt en het reglement overtreden.
Ik rapporteer alles aan onze meerdere.
Je zag er zo zenuwachtig uit...
...en ik wilde je helpen.
Hoe bedoelt u?
Ik heb u een kans op repliek gegeven.
Maar je mail was nogal eng...
Ik heb u een kans gegeven.
Ja.
OPNAME
Ik neem al onze conversaties voortaan op.
Waarom vat jij alles zo slecht mogelijk op?
Uit zelfbescherming.
Waarom doe je dit?
Dat is mijn goed recht.
Wat bedoel je daarmee?
Jij bent gewoon incompetent.
Jij geeft anderen de schuld...
...om je eigen incompetentie te verbergen.
Praat vooral door.
Maak dit nog beter voor mij.
neem me op, doe je best
chaos, kindergezwets
goedkope trots, je kocht tassen vol
hier heb je je overwinning
maar het blijft zo
je bent flut in opnemen
je betaalt niet voor je eten
Als ze dat tegen hem zei, zou het serieus machtsmisbruik zijn.
Kon jij haar verstaan, dan?
Ik vraag me af of dit type werknemer in opkomst is.
Wij hadden er ook eentje.
Hij werd om niks woest en noemde ons een bedrijf met afzeikcultuur.
Wat is er met hem gebeurd?
Hij nam ontslag.
Gelukkig. -Nee, dat is het niet.
Ik had hem beter moeten behandelen.
Beter?
Hoe dan?
Misschien door hem wat hoop te geven.
Die jongens zijn zwak.
Daarom zijn ze zo bang.
Voor machtsmisbruik?
Nee.
Ze zijn denk ik bang om volwassen te worden en mee te doen in de maatschappij.
Dus dekken ze zichzelf in.
Een volwassene zou niet bang moeten doen waar een bang kind bij is.
We moeten ze zelfvertrouwen geven.
Goedemorgen, Retsuko.
Wat ben jij vroeg.
Ik had wat dingen te doen.
Ik ben net zo bang voor volwassen worden als Anai.
Ik zal straks m'n excuses aanbieden.
Als we het rustig bespreken, snapt hij het vast.
Wanneer zou hij komen?
Anai is er vandaag niet.
Hij zit ergens mee, faxte hij me.
Verklaring. 19 juni 2019. Anai, Boekhouding.
Rapport over slechte behandeling door Retsuko.
Gefeliciteerd, je eerste machtsmisbruikklacht.
Zo veel verschillen wij niet.
Ik wil heel ver wegvluchten.
RIJLESSEN
Schrijft u zich in?
Neemt u nu les, als volwassene?
Andere baan? Verhuist u terug?
Ik wil heel ver weggaan.
Aha.
RIJLESSEN
Oké dan.
Kom op dan, sukkel. Hoe wilde je zo slagen?
Sorry.
Hij wordt met de grond gelijk gemaakt.
Moet je dit eens zien.
Je hebt een deuk veroorzaakt.
Moet ik weer van alles gaan invullen.
Gun me m'n rust eens.
Niet iedereen is hier jonger dan ik.
Ondertiteld door: Berber Wierda