EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
Jeg har tenkt mye...
og jeg tror jeg må...
avslå Shirota.
Hva? Men, hvorfor?
Jeg tror ikke vi er kompatible.
Det virket som om du likte å prate med ham. Hva er det du ikke liker?
Han er Skytte. Vi hadde ikke kommet overens. Låseskjermen hans er teit...
Retsuko, det er ikke virkelige problemer.
Du er bare redd for ekteskapet.
Det er ikke sant!
Han bruker vite sokker til dressen og han har lommebok med borrelås!
Han er for behagelig, og smilet hans er for søtt,
han har en stabil jobb og ville behandlet meg bra!
-Så du liker ham. -Nei, det gjør jeg ikke!
Er du sikker på at jeg skal si at du ikke er interessert?
Jeg kan ikke garantere at du treffer en bedre mann. Er du sikker?
Dette kommer til å såre Shirota. Er det greit for deg?
Okay. Da har jeg ikke mer å si.
Jeg legger på nå.
Om vi fikk ham til å bruke svarte sokker?
Bare avslå, greit!
RASERI
SESONG 2
REGNSKAP
EKSTERNT NUMMER
Hallo, dette er Anai!
Min feil. Det er Anai fra Chararyman Corp!
Jeg er ikke vant til å svare telefonen, så vennligst ring igjen senere!
Hei... Anai...
Jeg tror måten du svarte på var litt...
Å, vent litt bare.
OPPTAK
Bare fortsett, er du snill.
Glem det.
Er det slik du svarer i telefonen?
-Har du engang forsøkt å lære ham opp? -Unnskyld.
Jeg sa du skulle lære ham om hvordan det funker i arbeidslivet!
Om han forblir like ubrukelig som nå,
er det du som bærer ansvaret!
Retsuko, er du ferdig snart?
Å, ikke enda.
Vi skal ut og ta en drink med Anai. Vil du være med?
Nei, jeg har planer, og jobb jeg må bli ferdig med.
Å ja, greit... Vi ses!
Vi ses, Retsuko!
Kom igjen, Anai!
Ja, vi går!
FRA: ANAI
Jeg har tatt meg friheten å sette en tidsfrist for ditt svar.
-Hva skal Retsuko egentlig? -Yoga, kanskje? Det er torsdag.
Jaha.
Vennligst svar innen i morgen tidlig.
Skummelt!
Skulle ønske jeg var langt borte.
En nattbuss til Kyoto! En tur for å kvitte seg med onde ånder!
-Hva skjer med deg? -En nattbuss?
La oss dra langt vekk!
Men i morgen er en arbeidsdag.
Vi går jo bare rundt grøten med å planlegge denne turen!
La oss bare dra herfra!
-Hva har skjedd på jobb? -Ikke spør.
Jeg vil ikke huske det en gang.
IJeg vil ikke dette lenger.
Vil ikke hva?
Bussturen. Den er for billig for meg uansett.
Skal vi avlyse det?
Hva? Hvorfor ombestemmer du deg nå?
-Vi er bare ikke enige. -Jeg vil til utlandet.
Hva med en road trip?
Hva syns dere? Da kan vi reise hvor vi vil!
Det er ingen dårlig ide. Men jeg har ikke førerkort.
Ikke jeg heller. Men det har du, markedssjef Gori, ikke sant?
Ja, om du vil risikere livet.
Som student krasjet jeg bilen til foreldrene min i en risåker.
-Jeg har ikke kjørt siden da. -Glem det.
"Vennligst svar innen i morgen tidlig."
Jeg syns ikke jeg sa noe galt.
Beklager om det jeg sa var galt.
Beklager at jeg sa det jeg sa. Jeg tok feil!
TOMT BATTERI
KJØRESKOLE
TA FØRERKORTET!
-Du har kommer på besøk? -Velkommen hjem.
-Det er bare enda et fotoshoppet bilde. -Altså, bare litt.
Uansett er jeg ferdig med disse ekteskapsmøtene.
Hvorfor? Du har tid.
-Jeg har ikke tid! -Hva gjør du da?
Jeg jobber. Jeg lærer opp en nyansatt, og så har jeg masse annet som skjer!
-Jeg har ikke tid! -Du har fri i helgene.
-Nei, det har jeg ikke! -Hvorfor ikke?
-Ja? Så du har tid. -Jeg er fortsatt opptatt!
Opptatt med hva?
Med... Kjøretimer...
Hva? Du tar kjøretimer?
Du går på kjøreskole? Du?
Vel, ja...
Et kjørekort vil være lurt å ha.
Så bra!
Hva?
Ta førerkortet.
Faren din har hatt arytmi og er ikke så frisk, tross alt.
Det hadde vært fint om du kunne kjøre, i tilfelle han havner på sykehus.
Det blir vanskelig å ta førerkortet når du er gift og har barn.
Så jeg synes det er bra du gjør det nå.
Det ville være en stor trygghet.
Jeg dekker halve kostnaden.
Skal du ta førerkortet?
-Skal du kjøpe en bil? -Definitivt ikke.
Parkering og vedlikehold koster for mye her i Tokyo.
Mamma sa bare at jeg skulle ta førerkortet.
Men det er en spennende tanke.
Det har visst åpnet opp en verden av muligheter?
Det er godt å begynne på noe nytt. Da kan jeg glemme det kjipe på jobb.
Svar innen i morgen tidlig.
Oj! Jeg glemte det.
Hei, Retsuko!
Å nei!
Dette er ille!
-Er Anai her enda? -Aner ikke.
-Jeg har ikke sett ham. -Anai? Hvem er det?
Jeg har ikke sett ham i dag.
Skjønner.
Er han syk eller noe? Ikke si at du har mobbet ham!
Man hører så mange kvinner som lar sinnet sitt gå ut over underordnede.
Vel, jeg tror han har det bra.
Hva? Hvordan vet du det?
Fordi telefonen min ringer konstant.
Oppdatering på framgang?
ARKIVROM
Beklager at jeg ikke kunne svare.
Hvor er du nå?
Det er for sent.
Anai? Er du her?
Hvor?
Jeg leste mailen, jeg lover! Men du har misforstått...
Jeg ville ha et skriftlig svar, sa jeg ikke det?
Ja...
Det er bedre å snakke ansikt til ansikt...
Ikke sant?
Ja.
Tiden er ute. Du angrep meg som person,
du forsømte dine plikter, og du brøt mot adferdskodeksen.
Jeg rapporterer alt til din overordnede.
Du så jo nervøs ut der og da,
og jeg ville bare hjelpe.
Hva?
Hva mener du? Du fikk jo en sjanse til å forsvare deg selv.
Men... mailen din var så skremmende...
Jeg ga deg sjansen!
Jo...
OPPTAK
Jeg kommer til å ta opp vår framtidige kommunikasjon.
Hvorfor tar du alt på verst mulig måte?
For å beskytte meg selv.
-Hvorfor gjør du dette? -Jeg benytter meg av mine rettigheter.
OPPTAK
Hva mener du?
Hva?
Du er bare inkompetent.
OPPTAK
Du skylder på andre for å skjule at du ikke kan noenting.
Kom igjen. Fortsett å snakke. Dette blir bare bedre for meg.
Ta det opp! Kjør på!
Spild! Drittunge!
Billig stolthet Kjøpte du mye av det?
Her er seieren din
Men til slutt...
OPPTAK
Telefoneetiketten din suger
Du spiser og betaler ingeting
Om hun sa det til ham, ville det definitivt vært maktmisbruk.
Forsto du hva hun sa?
Jeg lurer på om denne typen ansatt begynner å bli vanlig.
Vi hadde en også.
Han klikket for ingenting og sa at vi var et krenkende selskap.
Hva skjedde med ham?
Han sluttet.
-Så bra for deg. -Nei, det er det ikke!
Jeg burde taklet ham bedre.
Bedre? Hvordan?
Ved å gi ham litt håp, kanskje.
Gutter som dem er svake. Det er derfor de er redde.
-For maktmisbruk? -Nei!
De er redde for å bli voksne og bli en del av samfunnet.
Så de beskytter seg selv.
En voksen burde ikke være engstelig foran et engstelig barn.
Vi må gi dem selvtillit.
Morn, Retsuko!
-Du var inne tidlig i dag. -Jeg hadde litt å gjøre.
Jeg er like redd for å bli voksen som Anai er.
Jeg sier unnskyld når han kommer inn.
Om vi snakker rolig om det, er jeg sikker på at han forstår.
Jeg lurer på når han kommer?
Anai kommer ikke i dag.
Noe har visst plaget ham. Han sendte meg en fax om det.
Skriftlig utsagn. 19. juni, 2019. Anai, regnskap.
Rapport om Retsukos behandling av meg.
Gratulerer! Din første klage om maktmisbruk!
Vi er visst ikke så forskjellige.
Jeg vil dra langt, langt vekk.
KJØRESKOLE
Skal du registrere deg?
Førerkort nå? Som voksen?
Ny jobb? Skal du dra hjem?
Jeg skal dra langt vekk.
Skjønner.
KJØRESKOLE
Greit!
Kom igjen, din idiot! Hvordan skal du bestå om du holder på sånn?
Unnskyld.
Han får skikkelig kjeft.
Se på det her! Du skadet bilen!
Det blir mye papirarbeid for meg! Nå får du gi deg!
Ikke alle her er yngre enn meg.
Tekst: Mia Borgersen