UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX
Ho riflettuto molto...
...e penso che alla fine dovrò...
...rifiutare Shirota.
Cosa? Perché mai?
Non siamo molto compatibili.
Sembrava ti fosse piaciuto parlare con lui.
Cos'ha che non va?
È un Sagittario. Non andremmo d'accordo.
La schermata di blocco del suo telefono è patetica.
Retsuko,
questi non sono veri problemi.
Tu hai solo paura del matrimonio.
Questo non è vero!
Shirota indossa i calzini bianchi sotto l'abito e ha il portafoglio a strappo!
È stranamente piacevole,
ha un sorriso dolcissimo,
ha un lavoro fisso e probabilmente mi tratterà bene!
Quindi ti piace.
No, invece!
Vuoi che gli riferisca che non sei interessata? Sei sicura?
Non posso assicurarti che ne arriverà uno migliore di lui. Sei proprio sicura?
Ferirai i suoi sentimenti.
Ti sta bene?
Va bene, non c'è altro da dire.
Ora riattacco.
Se gli dessimo dei calzini neri?
Rifiutalo e basta!
RABBIA
AGGRETSUKO STAGIONE 2
REPARTO CONTABILITÀ
CHIAMATA ESTERNA
Pronto? Sono Anai!
Mi perdoni.
Sono Anai dalla Chararyman Corp!
Non sono abituato a prendere le chiamate,
quindi cortesemente richiami più tardi!
Ehi... Anai...
Io credo che il modo in cui hai risposto sia un po'...
Oh, aspetta un attimo.
REGISTRATORE
Continua pure, prego.
Fa lo stesso.
È così che si risponde al telefono?
Almeno hai provato a insegnarglielo?
Mi dispiace.
Ti avevo chiesto di mostrargli le basi del lavoro.
Se continua ad essere inutile come lo è adesso,
sarai tu a risponderne!
Retsuko, hai già finito?
Oh, non ancora.
Va bene, noi andiamo a bere qualcosa con Anai.
Vuoi venire?
Mi dispiace, ma ho altri programmi e del lavoro da finire.
Oh, va bene...
Ci vediamo!
Ci vediamo, Retsuko!
Andiamo, Anai!
Sì, andiamo!
DA: ANAI
Mi sono preso la libertà di fissare una scadenza per la tua risposta.
Che cosa dovrà fare Retsuko?
Yoga, forse? È giovedì.
Oh, giusto.
Rispondi entro domani mattina.
Terrificante!
Vorrei essere a chilometri di distanza da qui.
Un bus notturno per Kyoto!
Un tour per scacciare gli spiriti maligni!
Ma che ti prende?
Un bus notturno?
Andiamo subito in un posto lontano!
Ma domani si lavora.
Non siamo ancora riuscite a decidere niente per questa vacanza.
Andiamo da qualche parte e basta!
Cos'è successo al lavoro?
Non chiedetemelo, per favore.
Non ci voglio nemmeno pensare.
Non ne ho più voglia.
Di cosa?
Il tour in autobus. E comunque per me è troppo economico.
Lo annulliamo?
Come? Perché cambiate idea adesso?
Non siamo mai d'accordo.
Voglio andare all'estero.
Che ne dite di un giro in macchina?
Che ne dite? Potremmo andare dovunque vogliamo!
Non è una cattiva idea.
Ma io non ho la patente.
Nemmeno io.
Direttrice Gori, lei ha la patente, vero?
Sì, se volete rischiare la vita.
Da studentessa, sono finita in una risaia con l'auto dei miei.
Non guido da allora.
Come non detto.
"Rispondi entro domani mattina."
Non penso di aver detto niente di sbagliato.
Mi dispiace se ho detto qualcosa di sbagliato.
Mi dispiace davvero per quello che ho detto. Ho sbagliato!
BATTERIA SCARICA
SCUOLA GUIDA
PRENDI LA PATENTE!
Sei venuta a trovarmi?
Bentornata a casa.
È solo un'altra foto modificata.
Beh, solo un pochino.
In ogni caso, basta con questi incontri combinati.
Perché? Non hai impegni.
- Ho moltissimi impegni! - Per esempio?
Ho un lavoro.
Sto formando un nuovo impiegato e ho molte altre cose da fare!
- Non ho tempo! - Ce l'hai nei weekend.
- No, invece! - Perché no?
Visto? Ce l'hai, il tempo!
No, sono impegnata!
Impegnata a fare cosa?
A prendere la patente...
Come?
Stai prendendo la patente?
Vai a scuola guida? Tu?
Beh, sì...
Avere la patente è una cosa buona.
Bene, brava!
Come?
Va' a prendere la patente.
Dopotutto, tuo padre ha scoperto di soffrire di aritmia.
Potrebbe andare in ospedale e sarebbe utile se tu sapessi guidare.
Prendere la patente da sposata e con i figli sarebbe difficile.
Quindi sono d'accordo se la prendi ora.
Sarebbe di grande aiuto.
Ti pagherò la metà della spesa.
Prendi la patente?
Ti compri una macchina?
Certo che no.
Il parcheggio e la manutenzione a Tokyo costano una follia.
Mia madre mi ha solo detto di prendere la patente.
È emozionante pensarci.
Si apre un mondo di opportunità, eh?
È bello iniziare qualcosa di nuovo.
Mi aiuta a dimenticare i problemi al lavoro.
Rispondi entro domani mattina.
Oh, no!
L'avevo completamente dimenticato.
Ehi, Retsuko!
Oh, no!
È un bel guaio!
Anai è già arrivato?
Non ne ho idea.
Non l'ho visto.
Anai? Non so chi sia.
Non l'ho visto oggi.
Capisco.
È malato, per caso?
Non dirmi che l'hai vessato!
Si sente continuamente parlare di donne che stressano i nuovi arrivati.
Beh, io penso che stia bene.
Ah, sì? E come lo sai?
Perché il mio telefono ha vibrato per tutto il tempo.
Ci sono aggiornamenti?
ARCHIVIO
Scusa, non ho avuto modo di risponderti.
Dove sei?
Troppo tardi.
Anai? Sei qui?
Dove?
Ho letto la tua e-mail, davvero!
Ma tu mi hai fraintesa...
Avevo chiesto che mi rispondessi per iscritto, non è così?
Sì...
Ma è meglio parlarne a voce...
Non è così?
Sì.
Tempo scaduto.
Hai attaccato la mia persona,
non hai fatto il tuo dovere e hai violato il codice disciplinare.
Farò rapporto al nostro superiore.
Sembravi molto agitato
e io volevo solo aiutarti.
Come?
Che vuoi dire?
Ti ho dato la possibilità di difenderti.
Ma la tua e-mail mi ha fatto paura...
Ti ho dato una possibilità!
Sì...
REGISTRATORE
Registrerò tutte le nostre conversazioni future.
Perché prendi tutto nella maniera peggiore possibile?
Per tutelarmi.
Perché lo fai?
Esercito i miei diritti.
REGISTRATORE
Che cosa stai dicendo?
Come?
Sei un incompetente e basta.
REGISTRATORE
Dai la colpa agli altri
per mascherare la tua incompetenza.
Continua a parlare.
Mi fai solo un favore.
Fai come ti pare!
Non vale la pena discutere
Con un moccioso viziato pallone gonfiato
Hai vinto tu
Ma comunque
REGISTRATORE
Al telefono fai pena
Se davvero gli ha detto così, ha commesso un abuso di potere.
Perché? Tu hai capito cos'ha detto?
Mi chiedo se questo tipo di impiegati non sia in aumento.
Anche noi ne avevamo uno.
Faceva polemica per un nonnulla e diceva che siamo degli sfruttatori.
Che gli è successo?
Se ne è andato.
- Buon per te. - No, invece!
Mi sarei dovuta comportare meglio con lui.
Meglio?
Come?
Dandogli una speranza, magari.
Quei ragazzi sono deboli.
Ecco perché hanno paura.
Dell'abuso di potere?
No!
Hanno paura di diventare adulti ed entrare nella società.
Perciò si guardano le spalle di continuo.
Gli adulti non dovrebbero mostrarsi ansiosi davanti a bambini ansiosi.
Dobbiamo instillare in loro confidenza.
Buongiorno, Retsuko!
Oggi sei in anticipo.
Avevo delle cose da fare.
Ho paura di diventare un'adulta tanto quanto Anai.
Mi scuserò appena arriva.
Se ne parliamo con calma, sono sicura che capirà.
Ma quando arriva?
Anai non viene oggi.
Qualcosa deve averlo turbato. Mi ha mandato un fax a riguardo.
Rapporto scritto del 19 giugno 2019. Anai, Contabilità.
Rapporto circa i maltrattamenti di Retsuko nei mei confronti.
Congratulazioni per il tuo primo abuso di potere!
Non siamo poi così tanto diversi io e te.
Voglio fuggire lontano.
SCUOLA GUIDA
Ti vuoi iscrivere?
Vuoi prendere la patente adesso? Da adulta?
Cambi lavoro? Torni a casa?
Voglio andare lontano.
Capisco.
SCUOLA GUIDA
Perfetto!
Allora, zuccone! Come pensi di prendere la patente di questo passo?
Mi dispiace.
Sta prendendo una bella strigliata.
Avanti, guarda un po' qui!
Hai ammaccato la macchina!
Dovrò riempire un sacco di carte adesso!
Abbi pietà!
Qui non tutti sono più giovani di me!
Sottotitoli: Federica Pierantozzi