A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Sokat gondolkoztam
Sirotáról, és végül döntöttem.
Nem megyek hozzá.
Mi? De miért?
Nem illünk össze.
Hisz jót beszélgettetek. Mi nem tetszik benne?
Nyilas a csillagjegye. Nem jönnénk ki jól.
A mobilja háttérképe is bugyuta.
Recuko,
ezek álkifogások.
Csak félsz a házasságtól.
Ez nem igaz!
Öltönyhöz fehér zoknit hord, és tépőzáras a pénztárcája.
Kellemes a modora,
kedves a mosolya,
stabil állása van, és valószínűleg jól bánna velem.
Vagyis tetszik?
Nem tetszik!
Biztosan azt üzened, hogy nem érdekel?
Nincs garancia, hogy lesz jobb kérőd. Így is?
És Sirotának rosszul fog esni.
Így is?
Rendben. Akkor nincs mit mondanom.
Leteszem.
És ha kapna fekete zoknit?
Nem kell!
DÜH
MÁSODIK ÉVAD
KÖNYVELÉS
KÜLSŐ SZÁM
Halló! Anai beszél!
Bocsánat!
Itt Anai a Karariman Vállalattól!
Nem értek a hívásfogadáshoz.
Kérem, próbálkozzon később!
Figyelj, Anai...
szerintem ezzel a szöveggel egy kicsit...
Egy pillanat!
FELVÉTEL
Most tessék!
Mindegy.
Ki mond ilyet egy telefonba?
Hát semmit nem mutattál neki?
Bocsánat!
Megmondtam, a te dolgod, hogy kikupáld!
Ha ilyen hasznavehetetlen marad,
az a te felelősséged lesz!
Végeztél, Recuko?
Nem egészen.
Beülünk valahova Anai-jal hármasban.
Jössz?
Bocs, de más dolgom lesz, és még dolgozom.
Jó, értem.
Szia!
Szia, Recuko!
Gyerünk, Anai!
Igenis, uram!
FELADÓ: ANAI
Bátorkodtam határidőhöz kötni a válaszát.
Mi dolga lehet Recukónak?
Jóga, nem? Csütörtök van.
Ja? Tényleg!
Kérem, holnap reggelig válaszoljon!
Félek!
Bárcsak valahol jó messze lennék!
Esti buszút Kiotóba!
Szelleműző szentélyekhez!
Jól vagy te?
Esti buszút?
Menjünk valahova jó messzire!
De holnap munkanap.
Folyton csak tervezünk, és sosem lesz belőle semmi.
Egyszerűen csak vágjunk bele!
Munkahelyi gondok?
Hagyjuk, jó?
Gondolni sem akarok rá.
JÓGA
Kezd ez kicsit fárasztóvá válni.
Mi?
A buszút. Amúgy is jóval az én árkategóriám alatt van.
Ne csináljuk?
Mi? Komolyan beszéltek?
Hát, mind máshova akarunk menni.
Én külföldre.
És ha autót bérelnénk?
Akkor oda mehetnénk, ahova nekünk tetszik.
Nem rossz ötlet.
De nincs jogsim.
Nekem sem.
De Gorinak van, mögé beülhetünk.
Ha nem drága az életetek.
Mióta tanulóként tropára zúztam a szüleim kocsiját,
nem ültem volán mögé.
Hagyjuk!
"Kérem, holnap reggelig válaszoljon!"
Teljesen helyénvaló volt, amit mondtam.
Ha nem volt helyénvaló, amit mondtam, akkor sajnálom.
Nagyon sajnálom, amit mondtam! Kérlek, bocsáss meg!
ALACSONY TÖLTÖTTSÉG
AUTÓSISKOLA
SZEREZZ JOGSIT!
Hát itt vagy.
Szervusz.
Ezt is feltuningoltad.
Csak egy csöppet.
Mindegy, nem akarok újabb találkozókat.
Miért? Úgysincs más dolgod.
- De, igenis van. - Micsoda?
Dolgozom.
Be kell tanítanom egy új fiút, meg mindenféle!
Nem érek rá!
Hétvégén?
- Akkor sem! - Mi dolgod?
Látod? Ráérsz.
De, van dolgom!
Micsoda?
A... jogsimat csinálom.
Mi?
Jogosítványt akarsz?
Autósiskolába jársz? Te?
Hát, igen.
Jó lenne szerezni.
Rendben.
Mi?
Szerezz jogsit!
Apádnak amúgy is szívpanaszai vannak újabban.
Jó lenne, ha szereznél jogsit arra az esetre, ha netán kórházba kerülne.
Házasan, gyerekkel pedig már nehezebb szerezni.
Úgyhogy támogatom.
Sőt, bele is adok.
Mondjuk, állom a költség felét.
Megcsinálod a jogsid?
Veszel egy autót?
Dehogy, dehogy.
Tokióban már parkolni is iszonyú drága.
Anyám mondta, hogy csináljam meg.
De azért izgis belegondolni.
Kezdhetsz álmodozni, mi?
Jó érzés új dologba kezdeni, nem?
Feledteti a munka szörnyűségeit.
KÉREM, HOLNAP REGGELIG VÁLASZOLJON!
Jaj, ne!
Kiment a fejemből.
Hé, Recuko!
Jaj, ne!
Most mi lesz velem?
Anai bejött már?
Gőzöm sincs.
Én nem láttam.
Anai? Azt sem tudom, ki az.
Ma még nem láttam.
Értem.
Csak nincs valami baja?
Ugye nem bántottad őt?
Egyes nők alárendelteken vezetik le a munkahelyi stresszt.
Szerintem ép és egészséges.
Mi? Honnan tudod?
Onnan, hogy végig rezeg a mobilom az üzeneteitől.
Hogy halad a válasszal?
IRATTÁR
Bocs, hogy nem tudtam válaszolni!
Hol vagy most?
Elkéstél.
Anai? Itt vagy?
Hol vagy?
Elolvastam az üzeneted.
Félreértettél.
Kértem, hogy válaszolj írásban, nemde?
Igen.
De jobb személyesen...
Nemde?
De.
Lejárt az időd.
Jelenteni fogom,
hogy személyesen sértegettél, hanyagoltad a munkádat,
és megsértetted a házirendet.
Az volt, hogy láttam, mennyire izgulsz,
és csak segíteni akartam.
Mi?
Nem értem.
Adtam esélyt, hogy megmagyarázd.
De nagyon ijesztő volt az e-mailed.
Nem adtam esélyt?
De.
FELVÉTEL
A jövőbeni beszélgetéseinket rögzítem.
Miért kell mindig a legrosszabbra gondolnod?
Hogy megvédjem magam.
Miért csinálod ezt?
Jogom van hozzá.
FELVÉTEL
Nem jól mondod.
Mi?
Igazából csak inkompetens vagy.
FELVÉTEL
És másra fogod.
Hogy leplezd a saját inkompetenciádat.
Jó, beszélj csak!
Nekem annál jobb.
Vedd fel, ha akarod!
Viszályt szítasz! Béna kis fing!
Mire vagy olyan rohadt büszke?
Tessék, győztél!
Akkor sem vagy...
FELVÉTEL
Csak egy ingyenélő mihaszna!
Ha ezt mondta volna, kirúgják munkahelyi visszaélés miatt.
Te érted, mit énekel?
Lehet, hogy egyre több ilyen srác van.
Nálunk is volt egy.
Minden miatt kiborult, és elnyomó intézménynek nevezte a céget.
Mi lett vele?
Felmondott.
- Jó neked. - Dehogy jó!
Sokkal többet adhattam volna neki.
Te neki?
De mit?
Mondjuk, célt. Reményt.
Az ilyenekkel az a baj, hogy gyengék.
Ezért félnek.
A visszaélésektől?
Nem!
Félnek a felnőtté válástól. A társadalomban való részvételtől.
Felvesznek egy önvédelmi pózt.
De egy felnőtt ne ijedjen meg egy rémült gyerektől!
Öntsön bele önbizalmat!
Szia, Recuko!
Korán beértél.
Igen, lehet.
Én is éppúgy félek a felnőtté válástól, mint Anai.
Bocsánatot kérek tőle, ha beér.
Ha higgadtan átbeszéljük, biztos meg fog érteni.
Vajon mikor ér be?
Anai ma nem jön.
Volt egy kisebb panasza, amiről szépen be is számolt nekem faxon.
Panaszbejelentés. 2019 június 19. Anai, Könyvelés.
Recuko ellen munkahelyi visszaélés miatt.
Gratulálok, beléptél a klubba!
Te sem vagy jobb nálam!
Bárcsak valahol jó messze lennék!
AUTÓSISKOLA
Beiratkozol?
Hogyhogy most kell jogsi felnőttként?
Új meló? Vagy költözöl?
Elmegyek messze.
Értem.
AUTÓSISKOLA
Jól van!
Jaj, te tökkelütött! Hogy lesz ebből így jogsi?
Sajnálom.
Szétszívatják.
Nézd, mit csináltál!
Jaj-jaj, tisztára behorpadt!
Ez egy csomó papírmunka lesz nekem!
Mit csináljak veled?
Mégis vannak velem egykorúak is.
A feliratot fordította: Hanák János