1
00:00:06,005 --> 00:00:09,921
‏- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:12,671 --> 00:00:14,421
‏חשבתי הרבה...

3
00:00:15,255 --> 00:00:17,380
‏ואני חושבת שאצטרך...

4
00:00:17,713 --> 00:00:19,671
‏לסרב לשירוטה.

5
00:00:19,755 --> 00:00:21,380
‏מה? אבל למה?

6
00:00:21,963 --> 00:00:23,588
‏אני לא חושבת שאנחנו ממש מתאימים.

7
00:00:23,671 --> 00:00:27,130
‏נראה שנהנית לדבר איתו.
‏מה את לא אוהבת בו?

8
00:00:29,463 --> 00:00:32,088
‏הוא מזל קשת. אנחנו לא נסתדר.

9
00:00:32,588 --> 00:00:34,796
‏התמונה במסך הנעילה שלו הייתה דבילית...

10
00:00:35,588 --> 00:00:36,671
‏רצוקו,

11
00:00:36,755 --> 00:00:39,088
‏אלה לא בעיות אמיתיות.

12
00:00:39,171 --> 00:00:41,963
‏את סתם מפחדת מנישואים.

13
00:00:42,421 --> 00:00:44,421
‏זה לא נכון!

14
00:00:44,755 --> 00:00:49,796
‏הוא שם גרביים לבנות עם חליפות
‏ויש לו ארנק סקוטש!

15
00:00:49,880 --> 00:00:51,421
‏הוא נעים בצורה מוזרה,

16
00:00:51,838 --> 00:00:53,255
‏החיוך שלו חמוד מדי,

17
00:00:53,796 --> 00:00:57,088
‏יש לו עבודה יציבה
‏והוא בטח יתייחס אליי יפה!

18
00:00:57,171 --> 00:00:58,255
‏אז את מחבבת אותו.

19
00:00:58,338 --> 00:01:00,088
‏לא, אני לא!

20
00:01:01,671 --> 00:01:04,463
‏את בטוחה שאת רוצה שאמסור שאת לא מעוניינת?

21
00:01:05,380 --> 00:01:09,005
‏אני לא יכולה להבטיח שיגיע בחור טוב יותר.
‏את בטוחה?

22
00:01:10,171 --> 00:01:12,671
‏זה יפגע בשירוטה.

23
00:01:12,755 --> 00:01:13,963
‏זה בסדר מבחינתך?

24
00:01:16,463 --> 00:01:19,463
‏טוב. אין לי עוד מה לומר.

25
00:01:19,880 --> 00:01:21,171
‏אני מנתקת עכשיו.

26
00:01:31,588 --> 00:01:33,296
‏מה אם נגיד לו לשים גרביים שחורות?

27
00:01:33,380 --> 00:01:36,505
‏- פשוט תסרבי לו כבר! -

28
00:01:36,588 --> 00:01:37,796
‏- זעם -

29
00:02:18,005 --> 00:02:19,796
‏- הנהלת חשבונות -

30
00:02:19,880 --> 00:02:20,921
‏- מספר חיצוני -

31
00:02:22,088 --> 00:02:23,630
‏הלו, אנאי מדבר!

32
00:02:24,338 --> 00:02:25,380
‏טעות שלי.

33
00:02:25,463 --> 00:02:27,671
‏מדבר אנאי מתאגיד צ'אררימן!

34
00:02:27,755 --> 00:02:29,630
‏אני לא רגיל לענות לשיחות,

35
00:02:29,713 --> 00:02:31,796
‏אז אנא התקשר מאוחר יותר!

36
00:02:34,380 --> 00:02:36,255
‏היי... אנאי...

37
00:02:37,171 --> 00:02:39,921
‏אני חושבת שאיך שענית זה קצת...

38
00:02:40,005 --> 00:02:41,546
‏אה, רק רגע.

39
00:02:44,671 --> 00:02:45,505
‏- הקלטה -

40
00:02:45,588 --> 00:02:47,546
‏בבקשה, דברי.

41
00:02:47,880 --> 00:02:49,380
‏לא משנה.

42
00:02:51,421 --> 00:02:54,255
‏ככה את עונה לשיחות?

43
00:02:54,796 --> 00:02:57,296
‏ניסית ללמד אותו?

44
00:02:57,380 --> 00:02:58,380
‏אני מצטערת.

45
00:02:58,838 --> 00:03:02,588
‏אמרתי לך ללמד אותו את העבודה!

46
00:03:03,380 --> 00:03:06,171
‏אם הוא יישאר חסר תועלת כמו עכשיו,

47
00:03:06,838 --> 00:03:09,421
‏את תהיי זו שתשלם על זה!

48
00:03:14,588 --> 00:03:17,005
‏רצוקו, סיימת כבר?

49
00:03:17,588 --> 00:03:19,713
‏לא לגמרי.

50
00:03:21,630 --> 00:03:24,588
‏אז אנחנו יוצאים לשתות עם אנאי.

51
00:03:24,963 --> 00:03:26,005
‏רוצה לבוא?

52
00:03:27,088 --> 00:03:30,421
‏סליחה, יש לי תכניות, ועבודה לסיים.

53
00:03:30,505 --> 00:03:32,338
‏אה, בסדר...

54
00:03:32,421 --> 00:03:33,380
‏נתראה!

55
00:03:33,463 --> 00:03:35,005
‏נתראה, רצוקו!

56
00:03:36,046 --> 00:03:37,838
‏קדימה, אנאי!

57
00:03:38,171 --> 00:03:39,713
‏כן, קדימה!

58
00:03:47,713 --> 00:03:49,296
‏- מ: אנאי -

59
00:03:49,380 --> 00:03:53,838
‏"הרשיתי לעצמי לקבוע מגבלת זמן לתגובתך."

60
00:03:54,546 --> 00:03:56,630
‏מה רצוקו עושה בכלל?

61
00:03:56,713 --> 00:03:58,630
‏אולי יוגה? חמישי היום.

62
00:03:58,713 --> 00:04:00,713
‏אה, נכון.

63
00:04:04,088 --> 00:04:06,296
‏"אנא תעני עד מחר בבוקר."

64
00:04:06,380 --> 00:04:08,880
‏מפחיד!

65
00:04:09,463 --> 00:04:11,630
‏הלוואי שהייתי רחוקה מפה.

66
00:04:14,880 --> 00:04:16,338
‏אוטובוס לילה לקיוטו!

67
00:04:16,421 --> 00:04:18,380
‏סיור לגירוש רוחות רעות!

68
00:04:20,005 --> 00:04:21,255
‏מה יש לך?

69
00:04:21,338 --> 00:04:22,546
‏אוטובוס לילה?

70
00:04:23,005 --> 00:04:25,921
‏בואו נלך עכשיו למקום רחוק!

71
00:04:26,255 --> 00:04:28,005
‏אבל מחר יש עבודה.

72
00:04:28,088 --> 00:04:32,046
‏אבל אנחנו סתם מתכננות את הטיול הזה
‏בלי מטרה!

73
00:04:32,130 --> 00:04:36,213
‏בואו נלך לאנשהו!

74
00:04:36,963 --> 00:04:38,505
‏מה קרה בעבודה?

75
00:04:38,588 --> 00:04:40,088
‏אל תשאלו.

76
00:04:40,171 --> 00:04:42,005
‏אני לא רוצה להיזכר.

77
00:04:42,588 --> 00:04:45,171
‏- יוגה -

78
00:04:45,671 --> 00:04:47,796
‏לא ממש בא לי על זה יותר.

79
00:04:48,130 --> 00:04:49,421
‏על מה?

80
00:04:49,505 --> 00:04:54,046
‏אוטובוס הסיור.
‏הוא זול מדי בשבילי בכל מקרה.

81
00:04:56,713 --> 00:04:58,130
‏שנבטל?

82
00:04:58,213 --> 00:05:00,796
‏מה? למה אתן משנות את דעתכן עכשיו?

83
00:05:00,880 --> 00:05:03,255
‏אנחנו פשוט לא באותו ראש.

84
00:05:03,338 --> 00:05:04,713
‏אני רוצה לנסוע לחו"ל.

85
00:05:07,921 --> 00:05:09,921
‏אולי ניסע באוטו?

86
00:05:10,796 --> 00:05:14,921
‏מה דעתכן? אפשר לנסוע לאן שנרצה!

87
00:05:15,630 --> 00:05:17,296
‏זה רעיון לא רע.

88
00:05:17,380 --> 00:05:19,130
‏אבל אין לי רישיון.

89
00:05:19,713 --> 00:05:20,963
‏גם לי לא.

90
00:05:21,046 --> 00:05:23,671
‏אבל המנהלת גורי, לך יש, נכון?

91
00:05:24,713 --> 00:05:26,671
‏כן, אם אתן רוצות לסכן את החיים שלכן.

92
00:05:27,088 --> 00:05:30,171
‏כסטודנטית, ריסקתי את האוטו
‏של ההורים שלי בשדה אורז.

93
00:05:30,255 --> 00:05:31,921
‏מאז לא נהגתי.

94
00:05:32,005 --> 00:05:32,963
‏תשכחי מזה.

95
00:05:39,463 --> 00:05:42,546
‏"אנא השיבי עד מחר בבוקר."

96
00:05:44,213 --> 00:05:47,296
‏אני לא חושבת שאמרתי שום דבר שגוי.

97
00:05:51,005 --> 00:05:54,546
‏אני מצטערת אם מה שאמרתי היה שגוי.

98
00:05:59,130 --> 00:06:02,338
‏אני ממש מצטערת על מה שאמרתי. זה היה שגוי!

99
00:06:04,880 --> 00:06:06,671
‏- אין סוללה -

100
00:06:11,463 --> 00:06:14,255
‏- בית ספר לנהיגה -

101
00:06:14,338 --> 00:06:16,213
‏- בואו נעשה רישיון! -

102
00:06:26,463 --> 00:06:27,713
‏באת לבקר?

103
00:06:27,796 --> 00:06:28,921
‏ברוכה הבאה.

104
00:06:32,255 --> 00:06:34,005
‏זו סתם עוד תמונת פוטושופ.

105
00:06:34,088 --> 00:06:35,880
‏טוב, רק קצת.

106
00:06:35,963 --> 00:06:38,630
‏בכל מקרה, סיימתי עם פגישות הנישואים האלה.

107
00:06:39,088 --> 00:06:41,296
‏למה? את לא עסוקה.

108
00:06:41,380 --> 00:06:43,838
‏אני מאוד עסוקה!
‏-במה?

109
00:06:43,921 --> 00:06:45,505
‏יש לי עבודה.

110
00:06:45,588 --> 00:06:48,630
‏אני חונכת עובד חדש, ויש לי עוד הרבה דברים!

111
00:06:48,713 --> 00:06:49,755
‏אין לי זמן!

112
00:06:49,838 --> 00:06:50,838
‏את פנויה בסופי שבוע.

113
00:06:50,921 --> 00:06:52,838
‏לא, אני לא!
‏-למה לא?

114
00:06:54,921 --> 00:06:56,171
‏רואה? יש לך זמן.

115
00:06:56,255 --> 00:06:57,713
‏אני עדיין עסוקה!

116
00:06:57,963 --> 00:06:59,755
‏עסוקה במה?

117
00:07:02,963 --> 00:07:05,796
‏רישיון... הנהיגה שלי...

118
00:07:06,213 --> 00:07:07,046
‏מה?

119
00:07:07,380 --> 00:07:09,338
‏את עושה רישיון?

120
00:07:09,421 --> 00:07:12,338
‏את הולכת ללמוד נהיגה? את?

121
00:07:12,713 --> 00:07:14,005
‏בכן, כן...

122
00:07:14,505 --> 00:07:16,421
‏יהיה טוב אם יהיה לי רישיון.

123
00:07:18,130 --> 00:07:19,296
‏יופי!

124
00:07:20,546 --> 00:07:21,755
‏מה?

125
00:07:22,546 --> 00:07:24,088
‏לכי תעשי רישיון.

126
00:07:24,505 --> 00:07:27,755
‏הרי אבא שלך סבל מהפרעת קצב לאחרונה
‏ומצבו לא כל כך טוב.

127
00:07:28,296 --> 00:07:33,088
‏יהיה טוב אם תוכלי לנהוג במקרה שהוא יאושפז.

128
00:07:33,463 --> 00:07:36,546
‏יהיה קשה לעשות רישיון
‏אם תהיי נשואה עם ילדים.

129
00:07:36,630 --> 00:07:38,713
‏אז אני בעד שתעשי את זה עכשיו.

130
00:07:39,046 --> 00:07:41,046
‏זה יעזור מאוד.

131
00:07:42,671 --> 00:07:44,921
‏אני אשלם חצי מהעלות.

132
00:07:48,380 --> 00:07:50,046
‏את עושה רישיון?

133
00:07:50,380 --> 00:07:51,838
‏את קונה מכונית?

134
00:07:51,921 --> 00:07:53,213
‏אין מצב.

135
00:07:53,296 --> 00:07:56,213
‏מחיר החנייה והתחזוקה בטוקיו מטורף.

136
00:07:57,005 --> 00:08:00,005
‏אימא שלי פשוט אמרה לי לעשות רישיון.

137
00:08:02,296 --> 00:08:04,796
‏אבל מרגש לחשוב על זה.

138
00:08:06,338 --> 00:08:08,255
‏זה פתח בפנייך עולם של הזדמנויות, מה?

139
00:08:08,713 --> 00:08:11,088
‏נחמד להתחיל משהו חדש.

140
00:08:11,171 --> 00:08:13,630
‏זה עוזר לי לשכוח דברים רעים בעבודה.

141
00:08:15,130 --> 00:08:17,130
‏- אנא השיבי עד מחר בבוקר. -

142
00:08:17,213 --> 00:08:18,588
‏אוי לא.

143
00:08:18,671 --> 00:08:20,088
‏שכחתי לגמרי.

144
00:08:24,463 --> 00:08:25,963
‏היי, רצוקו!

145
00:08:26,296 --> 00:08:29,130
‏אוי לא, אוי לא, אוי לא!

146
00:08:29,213 --> 00:08:32,546
‏זה ממש רע!

147
00:08:36,921 --> 00:08:38,213
‏אנאי כבר הגיע?

148
00:08:38,296 --> 00:08:39,338
‏לא יודעת.

149
00:08:39,671 --> 00:08:40,921
‏לא ראיתי אותו.

150
00:08:41,005 --> 00:08:43,296
‏אנאי? לא מכירה אותו.

151
00:08:43,671 --> 00:08:45,546
‏לא ראיתי אותו היום.

152
00:08:45,880 --> 00:08:46,921
‏אני מבינה.

153
00:08:47,921 --> 00:08:50,255
‏הוא חולה או משהו?

154
00:08:50,338 --> 00:08:52,421
‏אל תגידי לי שאת מציקה לו!

155
00:08:52,921 --> 00:08:57,463
‏תמיד שומעים על נשים שמדברות על החדשים.

156
00:08:58,005 --> 00:09:00,921
‏נראה לי שהוא בסדר.

157
00:09:01,421 --> 00:09:03,880
‏איך את יודעת?

158
00:09:04,713 --> 00:09:08,755
‏כי הטלפון שלי מצלצל כל הזמן הזה.

159
00:09:11,755 --> 00:09:18,255
‏עדכון? עדכון? עדכון? עדכון?

160
00:09:18,338 --> 00:09:20,005
‏- ארכיון -

161
00:09:20,088 --> 00:09:22,755
‏סליחה שלא חזרתי אליך.

162
00:09:23,171 --> 00:09:25,630
‏איפה אתה עכשיו?

163
00:09:32,213 --> 00:09:33,380
‏מאוחר מדי.

164
00:09:38,588 --> 00:09:40,505
‏אנאי? אתה פה?

165
00:09:41,088 --> 00:09:42,255
‏איפה?

166
00:09:44,963 --> 00:09:47,213
‏באמת שקראתי את האימייל שלך!

167
00:09:47,296 --> 00:09:48,838
‏אבל ממש לא הבנת אותי נכון...

168
00:09:48,921 --> 00:09:51,796
‏ביקשתי שתגיבי בכתב, נכון?

169
00:09:53,046 --> 00:09:53,880
‏כן...

170
00:09:54,588 --> 00:09:56,505
‏אבל יותר טוב לדבר ישירות...

171
00:09:56,588 --> 00:09:58,421
‏לא ביקשתי?!

172
00:09:59,296 --> 00:10:00,171
‏כן.

173
00:10:01,380 --> 00:10:02,713
‏נגמר לך הזמן.

174
00:10:02,796 --> 00:10:04,421
‏תקפת אותי אישית,

175
00:10:04,505 --> 00:10:07,505
‏נטשת את חובותייך והפרת את קוד ההתנהגות.

176
00:10:07,588 --> 00:10:10,546
‏אני אדווח על הכל לממונה עלייך.

177
00:10:11,588 --> 00:10:15,630
‏נראית ממש לחוץ באותו זמן,

178
00:10:16,255 --> 00:10:18,088
‏ואני רק רציתי לעזור.

179
00:10:18,380 --> 00:10:19,213
‏מה?

180
00:10:20,171 --> 00:10:21,088
‏מה זאת אומרת?

181
00:10:21,588 --> 00:10:23,671
‏נתתי לך הזדמנות להגן על עצמך.

182
00:10:24,588 --> 00:10:26,963
‏אבל... האימייל שלך היה מפחיד...

183
00:10:27,046 --> 00:10:28,630
‏נתתי לך הזדמנות!

184
00:10:29,713 --> 00:10:30,796
‏כן...

185
00:10:30,880 --> 00:10:32,255
‏- הקלטה -

186
00:10:32,338 --> 00:10:34,838
‏אני אקליט את כל שיחותנו העתידיות.

187
00:10:37,588 --> 00:10:40,671
‏למה אתה מקבל הכל בצורה הכי רעה שאפשר?

188
00:10:40,755 --> 00:10:42,546
‏כדי להגן על עצמי.

189
00:10:43,171 --> 00:10:45,421
‏למה אתה עושה את זה?

190
00:10:45,505 --> 00:10:47,005
‏אני מקיים את זכויותיי.

191
00:10:47,338 --> 00:10:49,796
‏- הקלטה -

192
00:10:49,880 --> 00:10:51,421
‏מה אתה אומר?

193
00:10:51,796 --> 00:10:53,005
‏מה?

194
00:10:53,671 --> 00:10:56,005
‏אתה פשוט לא מתאים.

195
00:10:56,088 --> 00:10:57,796
‏- הקלטה -

196
00:10:57,880 --> 00:10:59,630
‏אתה מאשים אחרים

197
00:10:59,713 --> 00:11:02,546
‏כדי לכסות על אי ההתאמה שלך.

198
00:11:03,338 --> 00:11:05,213
‏קדימה, תמשיכי לדבר.

199
00:11:05,546 --> 00:11:07,546
‏שזה יהיה אפילו יותר טוב בשבילי.

200
00:11:18,546 --> 00:11:20,630
‏תקליט! תעשה חיים!

201
00:11:20,713 --> 00:11:22,921
‏איזה רעש! בכיינות של פרחח!

202
00:11:23,005 --> 00:11:25,005
‏גאווה זולה! קנית אותה בחבילה?

203
00:11:25,088 --> 00:11:26,421
‏הנה הניצחון שלך

204
00:11:26,546 --> 00:11:27,588
‏אבל בסוף...

205
00:11:27,671 --> 00:11:29,213
‏- הקלטה -

206
00:11:29,296 --> 00:11:32,963
‏יכולות הטלפון שלך דוחות!

207
00:11:34,088 --> 00:11:38,213
‏אתה אוכל אבל לא משלם על כלום!

208
00:11:40,171 --> 00:11:43,713
‏אם היא הייתה אומרת לו את זה,
‏זה בטוח היה ניצול סמכות.

209
00:11:43,796 --> 00:11:45,755
‏הבנת מה היא אמרה?

210
00:11:47,838 --> 00:11:50,588
‏מעניין אם יש עלייה בסוג הזה של עובדים.

211
00:11:50,671 --> 00:11:52,130
‏גם לנו היה אחד כזה.

212
00:11:52,213 --> 00:11:56,380
‏הוא היה מתפרץ תוך רגע
‏והיה קורא לנו "חברה מתעללת".

213
00:11:56,463 --> 00:11:57,963
‏מה קרה לו?

214
00:11:59,130 --> 00:12:00,546
‏הוא התפטר.

215
00:12:01,005 --> 00:12:03,671
‏יופי לכם.
‏-לא נכון!

216
00:12:05,380 --> 00:12:08,713
‏הייתי צריכה להיות טובה יותר אליו.

217
00:12:09,296 --> 00:12:10,380
‏טובה יותר?

218
00:12:10,838 --> 00:12:11,796
‏איך?

219
00:12:13,338 --> 00:12:15,755
‏אולי הייתי צריכה לתת לו קצת תקווה.

220
00:12:17,963 --> 00:12:20,255
‏הבחורים האלה חלשים,

221
00:12:20,338 --> 00:12:21,713
‏לכן הם מפחדים.

222
00:12:22,213 --> 00:12:23,421
‏מניצול סמכות?

223
00:12:23,505 --> 00:12:24,713
‏לא!

224
00:12:25,421 --> 00:12:31,255
‏הם בטח מפחדים להתבגר ולהצטרף לחברה.

225
00:12:31,588 --> 00:12:34,005
‏אז הם מגנים על עצמם.

226
00:12:35,463 --> 00:12:39,630
‏אדם בוגר לא צריך להיות חרד מול ילד חרד.

227
00:12:39,713 --> 00:12:42,088
‏צריך להחדיר בהם ביטחון.

228
00:12:47,671 --> 00:12:49,296
‏בוקר טוב, רצוקו.

229
00:12:49,380 --> 00:12:50,630
‏הגעת מוקדם היום.

230
00:12:50,880 --> 00:12:52,296
‏היו לי דברים לעשות.

231
00:12:53,755 --> 00:12:57,213
‏אני מפחדת להפוך לאדם בוגר, בדיוק כמו אנאי.

232
00:12:58,088 --> 00:13:00,088
‏אני אתנצל כשהוא יגיע.

233
00:13:00,421 --> 00:13:03,546
‏אם נדבר על זה ברוגע, אני בטוחה שהוא יבין.

234
00:13:05,505 --> 00:13:07,046
‏מעניין מתי הוא יגיע.

235
00:13:07,921 --> 00:13:09,505
‏אנאי לא יגיע היום.

236
00:13:11,588 --> 00:13:16,588
‏נראה שמשהו הפריע לו. הוא שלח לי פקס בנושא.

237
00:13:20,338 --> 00:13:23,921
‏"הצהרה בכתב
‏19 ביוני, 2019. אנאי, הנהלת חשבונות.

238
00:13:24,630 --> 00:13:28,255
‏דיווח באשר ליחס גרוע כלפיי מצד רצוקו.

239
00:13:31,963 --> 00:13:34,255
‏ברכותיי על תלונת ניצול הסמכות הראשונה שלך!

240
00:13:35,671 --> 00:13:37,671
‏אנחנו לא כאלה שונים.

241
00:13:39,338 --> 00:13:42,421
‏אני רוצה לברוח רחוק מכאן.

242
00:13:46,171 --> 00:13:47,713
‏- בית ספר לנהיגה -

243
00:13:47,796 --> 00:13:49,046
‏את נרשמת?

244
00:13:49,671 --> 00:13:52,130
‏עושה רישיון עכשיו? כמבוגרת?

245
00:13:52,546 --> 00:13:54,713
‏מחליפה עבודה? אורזת וחוזרת הביתה?

246
00:13:55,130 --> 00:13:56,463
‏אני רוצה לנסוע רחוק.

247
00:13:57,546 --> 00:13:58,630
‏אני מבינה.

248
00:13:59,005 --> 00:14:01,088
‏- בית ספר לנהיגה -

249
00:14:01,171 --> 00:14:02,046
‏טוב!

250
00:14:03,546 --> 00:14:07,421
‏קדימה, טמבל! איך תסיים ללמוד ככה?

251
00:14:07,505 --> 00:14:08,713
‏סליחה.

252
00:14:09,130 --> 00:14:11,046
‏הוא ממש שוטף אותו.

253
00:14:11,130 --> 00:14:12,713
‏בוא תראה את זה!

254
00:14:12,796 --> 00:14:16,005
‏האוטו קיבל מכה!

255
00:14:16,088 --> 00:14:18,546
‏יש לי המון ניירת למלא בגלל זה!

256
00:14:18,630 --> 00:14:20,671
‏תעשה לי טובה!

257
00:14:21,921 --> 00:14:24,588
‏לא כולם פה יותר צעירים ממני.

258
00:14:32,921 --> 00:14:35,671
‏עברית: עומר גפן