UNE SÉRIE D'ANIMATION ORIGINALE NETFLIX
J'y ai bien réfléchi.
Et je pense que je vais en rester là
avec Shirota.
Hein ? Mais pourquoi ?
Ça ne colle pas entre nous.
Vous aviez l'air de vous entendre. Qu'est-ce qui te rebute ?
Je ne suis pas compatible avec les Sagittaire.
Son fond d'écran de smartphone était nul.
Retsuko,
ce ne sont pas de vraies raisons.
Tu as juste peur du mariage.
Ça n'a rien à voir !
Il porte des chaussettes blanches avec son costume
et il a un portefeuille à Velcro !
Il est bizarrement sympa,
son sourire est trop charmant,
il a un métier stable et il me traitera sûrement bien !
Il te plaît.
Pas du tout !
Tu es sûre de vouloir décliner ?
Je ne peux pas te garantir de trouver mieux que lui, tu sais.
Ça va lui faire de la peine.
Tu es sûre de toi ?
Entendu. Je n'en dirai pas plus.
Je raccroche.
Et s'il changeait de chaussettes ?
Magne-toi de dire non, bordel
AGGRO
SAISON 2
COMPTABILITÉ
NUMÉRO EXTERNE
Allô ? Anai à l'appareil !
Veuillez m'excuser.
Je suis Anai de la société Chararyman !
Je n'ai pas l'habitude de décrocher,
veuillez rappeler ultérieurement !
Écoute... Anai...
Je pense que la façon dont tu as répondu...
Attendez un instant.
ENREGISTREMENT
Continuez, je vous prie.
Rien du tout.
Mais il répond n'importe comment au téléphone !
Tu veux le former, oui ou merde ?
Je suis désolée !
Je t'ai dit de lui inculquer les bases du monde du travail.
S'il reste aussi incompétent...
tu devras en assumer la responsabilité !
Retsuko, tu n'as pas encore fini ?
Non, pas tout à fait.
On va prendre un verre avec Anai après.
Ça te dit ?
Désolée, j'ai quelque chose de prévu, et il me reste du travail.
D'accord...
À plus.
Ciao, Retsuko !
On y va, Anai !
Oui, monsieur !
EXPÉDITEUR : ANAI
Sans réponse de votre part, je me permets de vous imposer un délai.
Je me demande ce que Retsuko a de prévu.
Du yoga, peut-être ? On est jeudi.
Exact !
Veuillez me répondre d'ici demain matin.
J'ai peur !
Je veux m'enfuir loin !
Un bus de nuit pour Kyoto !
Pour chasser les mauvais esprits !
- Qu'est-ce qui te prend ? - Un bus de nuit ?
Partons tout de suite ! N'importe où, loin d'ici !
Mais on travaille demain.
Mais on discute de ce voyage sans jamais se décider !
Allons n'importe où, mais allons-y !
Tu as un problème au travail ?
Ne m'en parlez pas...
Je ne veux même pas y penser.
Ça ne me dit plus trop...
De quoi ?
Ce voyage en bus. Et puis, ça fait trop pauvre pour moi.
On annule le projet ?
Pourquoi vous changez d'avis maintenant ?
On n'est pas sur la même longueur d'onde !
Je veux aller à l'étranger.
Si on louait une voiture ?
Un road-trip à trois, ce serait chouette ! On ira où on veut !
Ça me dit bien.
Mais je n'ai pas le permis.
Moi non plus.
Mais tu as le permis, Gori ?
Je ne garantis pas votre survie.
Depuis que j'ai planté la voiture de mes parents,
je n'ai plus repris le volant.
OK, on oublie.
"Veuillez me répondre d'ici demain matin."
Je ne vois pas ce que j'ai dit de mal.
Je suis désolée si j'ai dit quelque chose de mal.
Je suis vraiment désolée de ce que j'ai dit.
BATTERIE FAIBLE
ÉCOLE DE CONDUITE
PASSE TON PERMIS !
Tu étais là ?
Bonsoir.
Encore une photo trafiquée.
À peine.
Je n'irai plus à tes rencontres arrangées.
Pourquoi ? Tu as du temps libre.
- Je suis très occupée ! - À faire quoi ?
J'ai du travail.
Je forme un nouveau et j'ai plein d'autres trucs.
J'ai pas le temps !
Si, le week-end.
- Je suis occupée ! - Par quoi ?
Tu vois ? Tu es libre.
Non, je suis occupée !
À faire quoi, bon sang ?
Je... passe mon permis de conduire.
Hein ?
Tu passes ton permis ?
Tu vas en école de conduite ? Toi ?
Eh bien...
Ce serait pratique de l'avoir.
C'est bien, ça.
Hein ?
Passe ton permis.
Ton père fait de l'arythmie, en ce moment.
Ce serait bien que tu puisses le conduire à l'hôpital en cas de besoin.
C'est dur d'avoir le permis en étant mariée avec enfants.
Je t'encourage à le passer.
Honnêtement, ça nous aiderait.
J'en paierai la moitié.
Tu passes ton permis ?
- Tu vas acheter une voiture ? - Sûrement pas.
L'entretien et le parking coûtent une fortune à Tokyo.
Mes parents m'ont juste dit de passer le permis.
Mais la perspective m'emballe bien.
Ça va t'ouvrir de nouveaux horizons.
C'est chouette d'entamer un nouveau projet.
Ça m'aide à oublier les problèmes au travail.
VEUILLEZ ME RÉPONDRE D'ICI DEMAIN MATIN
Oh non...
J'avais complètement oublié.
Retsuko !
Ça craint !
Ça craint vraiment !
ANAI EST-CE QUE ÇA AVANCE ?
Est-ce qu'Anai est là ?
J'en sais rien.
Je ne l'ai pas vu.
Anai ? Inconnu au bataillon.
Je ne l'ai pas vu aujourd'hui.
Je vois.
Est-ce qu'il est malade ?
Ne me dis pas que tu l'as bizuté !
Beaucoup de femmes méprisables se défoulent avec les nouveaux.
Je pense qu'il se porte bien.
Hein ? Et comment tu le sais ?
Parce que mon portable n'arrête pas de vibrer.
Est-ce que ça avance ?
ARCHIVES
Désolée de n'avoir pas pu te répondre.
Où te trouves-tu ?
C'est trop tard.
Anai ? Tu es là ?
Où es-tu ?
J'ai bien lu tes mails !
Mais il y a méprise !
J'ai demandé une réponse écrite, n'est-ce pas ?
Oui...
Mieux vaut en parler de vive voix...
Oui ou non ?
Oui.
Il est trop tard.
Vous m'avez diffamé,
vous avez manqué à votre devoir et violé le règlement.
Je vais tout rapporter à votre supérieur.
Tu avais l'air tellement tendu
et je voulais juste t'aider.
Hein ?
Vous plaisantez ?
Vous aviez une chance de vous défendre.
Mais ton mail était si menaçant...
Oui ou non ?
Oui...
ENREGISTREMENT
Désormais, j'enregistrerai tous nos échanges.
Pourquoi prends-tu tout de la pire des façons ?
Pour me protéger.
Pourquoi fais-tu ça ?
J'en ai le droit.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Hein ?
Tu es tout simplement incompétent.
Tu rejettes sur les autres
tes propres incompétences.
Parle librement.
Ça ne fait que me servir.
Vas-y, enregistre si tu veux
Espèce de gamin incapable et agressif
Ta fierté déplacée vaut que dalle
Je t'offre ta victoire
Il n'empêche
T'es infoutu de répondre au téléphone Gros boulet
Elle aurait été cuite si elle lui avait dit ça.
Tu as compris les paroles ?
On va voir de plus en plus ce genre de profil.
On en a eu un, nous aussi.
Toujours à faire une scène et à nous traiter d'exploiteurs.
Et qu'est-il devenu ?
Il a démissionné.
- Tant mieux pour toi. - Pas du tout !
J'aurais dû être meilleure avec lui.
Meilleure ?
Comment ça ?
En le faisant rêver ? En lui donnant espoir ?
Ces gens sont des faibles.
D'où leur trouille.
De l'autorité ?
Non !
Ils ont sûrement peur de grandir
et de devenir des adultes à part entière.
Alors, ils se protègent.
Un adulte ne doit pas montrer son anxiété face à un jeune anxieux.
Il faut leur donner confiance.
Bonjour, Retsuko !
Tu es bien matinale.
J'avais des choses à faire.
J'ai aussi peur de grandir qu'Anai.
Je m'excuserai à son arrivée.
Il me comprendra si on discute de façon posée.
Mais il tarde un peu.
Anai est absent aujourd'hui.
Apparemment, il a eu un problème ici. Il m'a envoyé ceci.
Réclamation. 19 juin 2019. Anai, service de comptabilité.
Dénonciation d'abus de pouvoir de Mlle Retsuko.
Félicitations pour ta première plainte !
On va trinquer ensemble, toi et moi.
Je veux m'enfuir quelque part, loin.
ÉCOLE DE CONDUITE
Vous voulez vous inscrire ?
Vous passez le permis, à votre âge ?
Vous changez de taf ? Déménagez en province ?
Je veux partir loin.
OK.
OK !
T'es vraiment long à la comprenette ! Tu n'auras jamais ton permis !
Désolé.
Il se fait passer un sacré savon.
Viens voir ça !
Tu as amoché la voiture !
Je vais avoir une tonne de paperasse à remplir !
Fiche-moi la paix !
Il y a quelqu'un de mon âge, ici.
Sous-titres : Yukio Reuter