UN ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
Lo he estado pensando mucho.
Lo de salir con el señor Shirota...
Lo siento, pero no lo voy a hacer.
¿Eh? ¿Por qué?
No pegamos mucho.
Pero si estuvisteis hablando mucho rato. ¿Qué es lo que no te gusta de él?
No soy compatible con un sagitario.
Su fondo de móvil era horroroso.
Retsuko,
no tenía nada de malo, parecía majo.
¿No será que te da miedo casarte?
No, qué va a ser eso...
Con traje no se llevan calcetines blancos, su cartera se cierra con un velcro
y es demasiado extrovertido,
con esa sonrisa todo el día.
Como es funcionario, será muy estable y supongo que me trataría bien...
Si te gusta todo de él.
¡Te estoy diciendo que no!
Si de verdad eso es lo que quieres, ¿le rechazamos?
Sabes que puede que estés perdiendo una gran oportunidad, ¿verdad?
Creo que le partirás el corazón al señor Shirota.
¿Estás segura?
Está bien. Como tu madre que soy, no te insistiré más.
Voy a colgar.
¿Y si se pusiera calcetines negros?
¡Recházalo de una puta vez!
MODO CABREO ON
AGGRETSUKO TEMPORADA 2
CONTABILIDAD
LLAMADA EXTERNA
Sí, Anai al teléfono.
Me he vuelto a equivocar. Soy Anai, de la empresa Chararyman.
Todavía no sé coger bien las llamadas.
Disculpe las molestias y llame más tarde.
Eh... Anai...
Es que creo que esa llamada ha sido un poco...
Ah, espera un momento.
GRABANDO
Vale. Puedes continuar.
Si no decía nada.
¿Qué diablos ha sido esa llamada tan extraña?
Le estará enseñando el oficio como debe ser.
Lo siento mucho.
Le ordené que le metiera en la mollera lo más básico de un trabajador adulto.
Pero como ahora resulte ser un inútil,
todo será culpa suya, espero que lo tenga claro.
Retsuko, ¿todavía trabajando a estas horas?
Ah, sí, aún me queda.
Luego vamos a llevar a Anai de copas.
¿Vienes?
Lo siento, pero todavía tengo trabajo pendiente.
Ah, vaya...
Pues chao.
Adiós, Retsuko.
Bien, Anai, vámonos.
¡Sí, compi!
DE: ANAI A: RETSUKO
Como aún no he recibido una respuesta, he marcado una fecha límite.
Me pregunto qué tendrá que hacer Retsuko.
Seguramente yoga. Estamos a martes.
Ah, claro.
Quiero una respuesta para mañana por la mañana.
Miedo, miedo, miedo, miedo...
Solo quiero huir muy lejos.
¡Un bus nocturno a Kioto!
¡Un tour por lugares con fantasmas!
Pero ¿qué te ha dado ahora?
¿Un bus nocturno?
¡Vayamos ahora mismo! ¡A un sitio que esté muy lejos de aquí!
Pero mañana hay que trabajar.
Ya, pero como nunca nos decidimos por ningún tour ya estaba impaciente.
No me importa adonde vayamos mientras sea lo más lejos posible.
¿Ha pasado algo en el curro?
No me preguntéis.
No quiero ni pensar en ello.
Creo que tiene que ser agotador.
¿El qué?
El tour en bus. En realidad no me apetece, pero era tan barato que me gustó.
¿Lo cancelamos?
Ah. ¿Por qué me soltáis ahora esto?
No coincidimos en nada para hacer un viaje.
Yo quiero ir al extranjero.
¿Y si alquilamos un coche?
¡Qué gran idea! ¿Las tres de ruta por ahí? Vayamos a cualquier sitio.
No suena mal, la verdad.
Pero yo no tengo carné.
Pues yo tampoco.
Pero, directora Gori, tú sí tienes, ¿verdad?
Pero no respondo de vuestras vidas.
Llevo traumatizada desde que tuve un accidente con mis padres.
No he vuelto a conducir un coche.
Vaya tela...
"Quiero una respuesta para mañana por la mañana".
No creo que haya ningún problema con lo que dije.
Pero si te he causado algún problema, lo siento mucho.
Siento muchísimo lo que te dije, de verdad.
SIN BATERÍA
AUTOESCUELA
¡CONSIGA SU CARNÉ!
¿Qué haces aquí?
Hola, hija.
Seguro que también la has editado.
Bueno, quizá solo un poquito.
Me da igual, no pienso aceptar más citas.
¿Por qué no? Tienes mucho tiempo libre.
- ¡Estoy hasta arriba de trabajo! - ¿De qué?
Trabajo y, además, enseño al nuevo.
Tengo muchas cosas que hacer, no tengo tiempo para esto.
¿Y los fines de semana?
- He dicho que no. - No se trabaja.
¿Ves? Sí que tienes tiempo.
Estoy muy ocupada.
¿Con qué, si puede saberse?
Me estoy... sacando el carné.
¿Cómo?
¿Te estás sacando el carné de conducir?
¿Vas a una autoescuela? ¿En serio?
Pues... sí.
Pensé que sería buena idea.
Pues qué bien.
¿Eh?
Sácate el carné.
Ya sabes que a tu padre le encontraron una arritmia y no anda muy bien.
Y si hubiera que ir al hospital, sería estupendo que nos pudieras llevar tú.
Suele ser difícil sacarse el carné una vez te casas y tienes niños.
Así que me parece bien que lo intentes.
Nos vendría muy bien a todos.
Y te pagaré la mitad de las clases.
Retsuko, ¿te estás sacando el carné?
¿Te pillarás un coche?
Qué va, no creo.
Mantener un coche y un parking en Tokio es muy caro.
Mis padres me dijeron que era buena idea que me lo sacara.
Y la verdad es que me hace ilusión.
Además, ampliará tus horizontes.
Es genial empezar con algo nuevo.
Así desconecto de los rollos del trabajo.
QUIERO UNA RESPUESTA MAÑANA.
Oh, no...
Se me olvidó.
Eh, oye... ¿Retsuko?
Qué mal, qué mal, qué mal, qué mal...
¡Qué mal! ¡Qué miedo!
Oye, ¿ha llegado ya Anai?
Ni idea.
Yo no lo he visto.
¿Anai? ¿Hay alguien llamado así?
Yo todavía no lo he visto hoy.
Vaya tela.
Puede que se haya puesto enfermo.
Oye, no me digas que le has estado acosando.
Sé que hay mujeres
a las que les encanta atosigar a compañeros nuevos de trabajo.
Tranquila, me parece que está bien.
Ah. ¿Y tú cómo sabes eso?
Pues porque mi móvil lleva vibrando un buen rato.
Responde, responde, responde.
ALMACÉN
Lo siento, no he podido responderte antes.
¿Me puedes decir dónde estás ahora?
Demasiado tarde.
Anai, ¿estás aquí?
¿Dónde?
He leído todos tus e-mails,
pero todo es un malentendido.
Te dije que me respondieras por escrito, ¿no?
Sí...
Pero es mejor tratar esto cara a cara...
Pero ¡lo pedí expresamente!
Sí.
Y ya ha pasado la hora.
Asuntos como dañar mi autoestima,
abandonar tus labores o violar las normas
deben ser informados a nuestros superiores.
Yo solo te vi tan nervioso, Anai, que solo intentaba ser amable
para facilitarte un poco el trabajo.
Ah...
¿Qué estás diciendo?
Te di la opción de explicarte, ¿verdad?
Es que... me asustaron esos e-mails...
¡Yo te di una oportunidad!
Sí.
GRABANDO
Estas conversaciones están siendo grabadas.
Pero ¿por qué tienes que mirar el lado negativo?
Para protegerme a mí mismo.
¿Por qué estás haciendo todo esto?
Porque estoy en mi derecho.
GRABANDO
Pero ¿de qué vas?
¿Eh?
Solo eres un incompetente total.
GRABANDO
No haces más que criticar a los demás
porque no puedes reconocer lo inútil que eres.
Venga, tú sigue largando.
Cuanto más sueltes, mejor.
¡Graba! ¡Adelante!
¡Discute lo que quieras!
¿Cuánto cuesta el orgullo de un pringado?
Te voy a machacar
Porque solo eres
GRABANDO
Un plasta incapaz de coger ni una llamada
Si ese tío escucha lo que le dices, te puede caer una buena por acoso.
¿Eh? ¿Es que entiendes lo que dice?
Esos niñatos salen como setas de las universidades.
Había uno en nuestro departamento. Siempre intentan dejarte mal.
¿Y qué pasó con el tuyo?
Al final se fue.
- Pues menos mal. - ¡No, qué va, para nada!
Deberíamos haberle enseñado mejor.
¿A qué te refieres... exactamente?
A sueños y esperanzas.
Son solo críos, unos pobrecillos.
Están muy acojonados.
¿Por el acoso?
¡Ni de coña!
Seguramente tengan miedo de hacerse mayores.
Tienen mucha inseguridad al convertirse en trabajadores adultos.
Por eso mismo se autoprotegen.
Y no sirve de nada que un adulto le provoque más angustia a un niño asustado.
Deberías intentar ofrecerle confianza.
Retsuko, buenos días.
Qué pronto.
Así es.
Anai estaba preocupado por convertirse en adulto, pero a mí me pasa lo mismo.
Si nos tranquilizamos y lo hablamos,
seguro que se le pasará el mosqueo.
Todavía no ha llegado.
Anai se ha tomado el día libre.
Al parecer le ha pasado algo muy duro en la oficina.
¡Me ha hecho llegar este informe!
Informe de acoso. 19 de junio de 2019. Departamento de Contabilidad.
Quiero informar sobre el acoso laboral que he sufrido por parte de Retsuko.
¡Felicidades por tu primer acoso!
Pillaremos un buen pedo juntos.
Quiero huir lo más lejos posible.
AUTOESCUELA
¿Quiere un formulario?
Ya tiene trabajo, ¿no? ¿Para qué quiere el carné?
¿Cambio de curro? ¿O es que se vuelve al campo?
Lo más lejos posible.
Pues vaya.
AUTOESCUELA
¡Bien!
¡Es usted un alumno muy lento! ¡Así nunca se va a sacar el carné!
Lo siento.
¡Qué bronca le está cayendo!
¡Deje de reírse! ¿No ha visto esto?
¡Ah! ¡Menudo golpe le ha dado!
¡Y sabe que soy yo el que tendrá que pedir disculpas!
¡Por favor! ¡Así no se puede ir por la vida!
Así que hay otro de la misma edad que yo.
Subtítulos: Carolina García