UNA SERIE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
Lo estuve pensando mucho...
...y creo que voy a tener que...
...rechazar a Shirota.
¿Qué? Pero ¿por qué?
No creo que seamos compatibles.
Parecías disfrutar la plática con él. ¿Qué te disgustó?
Es sagitario. No nos llevaríamos bien.
Su fondo de pantalla era estúpido...
Retsuko,
esos no son problemas reales.
Solo le tienes miedo al matrimonio.
¡No es cierto!
¡Usa calcetines blancos con traje y tiene una billetera de velcro!
Es extrañamente agradable,
su sonrisa es demasiado linda,
tiene un trabajo estable, ¡y probablemente me trataría bien!
Entonces te gusta.
¡No, no me gusta!
¿Quieres que le diga que no estás interesada?
No te puedo garantizar que habrá un hombre mejor. ¿Estás segura?
Vas a herir los sentimientos de Shirota.
¿No te importa?
Está bien. No tengo nada más que decir.
Ya voy a colgar.
¿Y si usara calcetines negros?
¡Solo recházalo ya!
FURIA
TEMPORADA 2
CONTABILIDAD
NÚMERO EXTERNO
¡Hola, habla Anai!
Me equivoqué.
¡Habla Anai de Chararyman Corp!
No suelo contestar llamadas,
¡así que vuelva a llamar más tarde!
Oye... Anai...
...creo que la forma en que contestaste fue...
Oh, espera un momento.
GRABANDO
Por favor, adelante.
Olvídalo.
¿Es así como contestas una llamada?
¿Acaso has intentado capacitarlo?
Lo siento.
¡Te dije que le mostraras cómo funciona el mundo laboral!
Si sigue siendo tan inútil como hasta ahora,
¡tú serás quien responda por ello!
Retsuko, ¿ya terminaste?
Oh, aún no.
Vamos a salir a tomar algo con Anai.
¿Quieres venir?
Lo siento, ya tengo planes y trabajo que terminar.
Oh, de acuerdo...
¡Nos vemos!
¡Nos vemos, Retsuko!
¡Vamos, Anai!
¡Sí, vámonos!
DE: ANAI
Me tomé la libertad de establecer un tiempo límite para su respuesta.
¿Qué estará tramando Retsuko?
Yoga, ¿quizás? Es jueves.
Es cierto.
Por favor, responda mañana temprano.
¡Qué aterrador!
Desearía estar lejos de aquí.
¡Un autobús nocturno a Kioto!
¡Un viaje para alejar a los malos espíritus!
¿Qué te pasa?
¿Un autobús nocturno?
¡Vayámonos a un lugar lejano!
Pero mañana es día laboral.
¡Pero seguimos perdiendo tiempo planeando este viaje!
¡Vayamos a cualquier lugar!
¿Qué pasó en el trabajo?
Por favor, no pregunten.
No quiero ni recordarlo.
Esto ya no me está gustando.
¿Qué?
El recorrido en autobús. De todos modos, es demasiado barato para mí.
¿Lo cancelamos?
¿Qué? ¿Por qué cambian de opinión ahora?
Simplemente no estamos en sincronía.
Quiero ir al extranjero.
¿Qué tal un viaje por carretera?
¿Qué opinan? ¡Podemos ir adonde queramos!
No es mala idea.
Pero no tengo licencia.
Yo tampoco.
Directora Gori, tú sí tienes, ¿cierto?
Sí, si quieres arriesgar tu vida.
De estudiante estrellé un auto en un campo de arroz.
No he conducido desde entonces.
Olvídalo.
"Por favor, responda mañana temprano".
No creo haber dicho nada malo.
Lo siento si lo que dije estuvo mal.
Lamento las cosas que dije. ¡Me equivoqué!
SIN BATERÍA
AUTOESCUELA
¡CONSIGAMOS UNA LICENCIA!
¿Viniste a visitar?
Bienvenida a casa.
Es solo otra foto retocada.
Bueno, solo un poco.
De cualquier forma, ya no iré a citas a ciegas.
¿Por qué? No estás ocupada.
- ¡Estoy muy ocupada! - ¿Haciendo qué?
Tengo que trabajar.
Estoy capacitando a un empleado nuevo, ¡y muchas otras cosas!
¡No tengo tiempo!
Los fines de semana.
- ¡No estoy libre! - ¿Por qué no?
¿Lo ves? Tienes tiempo.
¡Estoy ocupada!
¿Ocupada en qué?
Mi... licencia de conducir...
¿Qué?
¿Vas a obtener tu licencia?
¿Vas a la autoescuela? ¿Tú?
Pues... sí.
Sería bueno tener licencia.
¡Qué bien!
¿Qué?
Obtén tu licencia.
Tu padre tuvo arritmia y no está muy bien.
Sería útil si pudieras conducir en caso de que lo hospitalicen.
Sería difícil si estuvieras casada y tuvieras hijos.
Estoy a favor de que la consigas ahora.
Sería de gran ayuda.
Yo cubriré la mitad del costo.
¿Vas a obtener tu licencia?
¿Vas a comprar un auto?
De ninguna manera.
El costo de estacionamiento y mantenimiento en Tokio es de locos.
Mi mamá me dijo que obtuviera mi licencia.
Pero es emocionante pensarlo.
Se abrió un mundo de oportunidades, ¿no?
Es bueno empezar algo nuevo.
Me ayuda a olvidar lo malo del trabajo.
POR FAVOR RESPONDA MAÑANA TEMPRANO.
¡Ay, no!
Lo olvidé por completo.
¡Oye, Retsuko!
¡Ay, no!
¡Esto es espantoso!
¿Ya llegó Anai?
Ni idea.
No lo he visto.
¿Anai? No lo conozco.
No lo he visto hoy.
Entiendo.
¿Está enfermo o algo así?
¡No me digas que lo has acosando!
Siempre se escuchan historias de mujeres ofendiendo a sus subordinados.
Bueno, creo que él está bien.
¿Qué? ¿Cómo lo sabes?
Porque mi teléfono ha estado sonando todo este tiempo.
¿Alguna novedad?
ARCHIVO
Lo siento, no pude responderte.
¿En dónde estás?
Es demasiado tarde.
¿Anai? ¿Estás aquí?
¿En dónde estás?
Leí tu correo electrónico, ¡de verdad!
Pero me malinterpretaste...
Solicité que respondiera por escrito, ¿cierto?
Sí...
Pero es mejor hablar directamente...
¿No lo solicité?
Sí.
Está fuera de tiempo.
Me atacó personalmente,
abandonó sus deberes y violó el código de conducta.
Le reportaré todo a nuestro superior.
Parecías muy nervioso en ese momento,
y yo solo quería ayudar.
¿Qué?
¿Qué quiere decir?
Le di la oportunidad de defenderse.
Pero... tu correo era aterrador...
¡Le di la oportunidad!
Sí...
GRABANDO
Grabaré todas nuestras interacciones.
¿Por qué interpretas todo de la peor manera posible?
Para protegerme.
¿Por qué haces esto?
Estoy ejerciendo mis derechos.
GRABANDO
¿Qué estás diciendo?
¿Cómo?
Simplemente eres incompetente.
GRABANDO
Estás culpando a los demás
para encubrir tu incompetencia.
Vamos. Siga hablando.
Haga que esto sea aún mejor para mí.
¡Graba! ¡Haz lo que quieras!
¡Discordia! ¡Los lamentos de un mocoso!
Orgullo barato ¿Lo compraste al por mayor?
Tendrás tu victoria
Pero al final...
GRABANDO
Tus habilidades al teléfono son un asco
Comes, pero no pagas nada
Si ella le dijo eso, sería abuso de poder.
¿Entendiste lo que dijo?
Me pregunto si este tipo de empleado va en aumento.
También tuvimos uno.
Hacía rabietas por cualquier cosa y decía que éramos una compañía abusiva.
¿Qué le sucedió?
Renunció.
- Me alegro por ti. - ¡No!
Debí haberlo tratado mejor.
¿Mejor?
¿Cómo?
Quizá dándole algo de esperanza.
Esos chicos son débiles.
Por eso tienen miedo.
¿Al abuso de poder?
¡No!
Probablemente tienen miedo de convertirse en adultos y ser parte de la sociedad.
Y se protegen a sí mismos.
Un adulto no debe actuar ansioso frente a un niño ansioso.
Tenemos que inculcarles confianza.
¡Buenos días, Retsuko!
Llegaste temprano.
Tenía cosas que hacer.
Tengo tanto miedo como Anai de convertirme en un adulto.
Me disculparé cuando llegue.
Seguro lo entenderá si lo hablamos con calma.
Me pregunto, ¿cuándo llegará?
Anai no se presentó hoy.
Algo parece haberle molestado. Me envió un fax al respecto.
Declaración escrita. 19 de junio de 2019. Anai, Contabilidad.
Informe sobre el maltrato de Retsuko a mi persona.
¡Felicidades por tu primera queja de abuso de poder!
No somos tan diferentes.
Quiero irme lejos, muy lejos.
AUTOESCUELA
¿Vas a inscribirte?
¿Quieres obtener una licencia ahora? ¿Siendo un adulto?
¿Cambio de trabajo? ¿Empacando para volver a casa?
Quiero irme lejos.
Entiendo.
AUTOESCUELA
¡Bien!
¡Vamos, cabeza hueca! ¿Cómo te vas a graduar así?
Lo siento.
En verdad lo están regañando.
¡Ahora ven y mira esto!
¡Abollaste el auto!
¡Tendré que hacer un montón de papeleo!
¡No puede ser!
No todos aquí son más jóvenes que yo.
Subtítulos: Elizabeth Rico