ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX
Το σκέφτηκα πολύ.
Και νομίζω ότι πρέπει...
να απορρίψω τον Σίροτα.
Τι; Μα γιατί;
Δεν ταιριάζουμε πολύ.
Φάνηκε ότι περάσατε καλά μαζί. Τι δεν σου αρέσει σε αυτόν;
Είναι Τοξότης. Δεν θα τα πάμε καλά.
Η προφύλαξη οθόνης του ήταν βλακεία.
Ρέτσουκο;
Αυτά δεν είναι πραγματικά προβλήματα.
Απλώς, φοβάσαι τον γάμο.
Δεν είναι αλήθεια!
Φοράει λευκές κάλτσες με κουστούμια κι έχει πορτοφόλι με άνοιγμα-αυτοκόλλητο.
Παραδόξως, είναι ευχάριστος. Χαμογελάει χαριτωμένα.
Έχει σταθερή δουλειά και μάλλον θα μου φέρεται καλά.
Άρα, σου αρέσει.
Όχι, δεν μου αρέσει!
Είσαι σίγουρη; Να πω ότι δεν ενδιαφέρεσαι;
Δεν εγγυώμαι ότι θα βρεθεί καλύτερος. Είσαι σίγουρη;
Ο Σίροτα θα πληγωθεί.
Και δεν σε πειράζει;
Καλά. Δεν έχω τίποτα άλλο να πω.
Κλείνω τώρα.
Κι αν φόραγε μαύρες κάλτσες;
Πες του ότι δεν θέλω, να τελειώνουμε!
ΟΡΓΗ
ΛΟΓΙΣΤΗΡΙΟ
ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ
Παρακαλώ! Ο Ανάι είμαι!
Λάθος μου.
Είμαι ο Ανάι της Εταιρείας Κιαραρίμαν!
Δεν έχω συνηθίσει να απαντώ στο τηλέφωνο. Καλέστε αργότερα, παρακαλώ!
Ανάι, να σου πω κάτι;
Νομίζω ότι ο τρόπος που απάντησες ήταν λίγο...
Περιμένετε μία στιγμή.
ΕΓΓΡΑΦΗ
Παρακαλώ, πείτε μου.
Τίποτα, δεν πειράζει.
Έτσι απαντούν σε μία κλήση;
Προσπάθησες να τον εκπαιδεύσεις;
Συγγνώμη.
Σου είπα να του μάθεις τα πάντα για τη δουλειά.
Αν παραμείνει το ίδιο άχρηστος με τώρα...
εσύ θα λογοδοτήσεις για αυτό!
Ρέτσουκο, δεν τελείωσες ακόμα;
Όχι ακόμα.
Θα πάμε για ένα ποτό με τον Ανάι.
Θα έρθεις;
Λυπάμαι, έχω άλλα σχέδια και έχω δουλειά ακόμα.
Εντάξει.
Τα λέμε.
Τα λέμε, Ρέτσουκο.
Πάμε, Ανάι.
Ναι, πάμε!
ΑΠΟ: ΑΝΑΪ
Πήρα την πρωτοβουλία
να θέσω ένα χρονικό περιθώριο για την απάντησή σας.
Τι σχέδια να έχει η Ρέτσουκο;
Μήπως γιόγκα; Είναι Πέμπτη.
Ναι, σωστά.
Παρακαλώ, απαντήστε έως αύριο το πρωί.
Τρομακτικό!
Μακάρι να ήμουν κάπου πολύ μακριά.
Βραδινό λεωφορείο για Κιότο! Πάμε να διώξουμε τα κακά πνεύματα!
-Τι σε έπιασε; -Βραδινό λεωφορείο;
Πάμε τώρα κάπου πολύ μακριά από εδώ!
Μα αύριο δουλεύουμε.
Τόσο καιρό σχεδιάζουμε ένα ταξίδι και τελικά δεν κάνουμε τίποτα.
Ας πάμε κάπου! Οπουδήποτε!
Τι συνέβη στη δουλειά;
Μη ρωτάτε, παρακαλώ.
Ούτε να το θυμάμαι δεν θέλω.
ΓΙΟΓΚΑ
Δεν μου αρέσει πλέον αυτό.
Ποιο;
Ο τουριστικός γύρος με λεωφορείο. Εξάλλου, το θεωρώ πολύ φτηνιάρικο.
Να το ακυρώσουμε;
Τι; Γιατί αλλάζετε γνώμη τώρα;
-Απλώς δεν συμφωνούμε. -Θέλω να πάω στο εξωτερικό.
Τι λέτε για μια εκδρομή με αμάξι;
Πώς σας φαίνεται αυτό; Μπορούμε να πάμε όπου θέλουμε!
Δεν είναι κακή ιδέα.
Όμως, δεν έχω δίπλωμα.
Ούτε εγώ.
Όμως, Διευθύντρια Γκόρι, εσύ έχεις.
Ναι, αν θέλετε να το ρισκάρετε.
Φοιτήτρια, είχα πέσει με το αμάξι σε έναν ορυζώνα.
Δεν ξανάπιασα τιμόνι.
Δεν παίζει.
"Παρακαλώ, απαντήστε έως αύριο το πρωί".
Δεν νομίζω ότι είπα κάτι κακό.
Λυπάμαι αν αυτό που είπα ήταν λάθος.
Ειλικρινά, λυπάμαι για όσα είπα. Έκανα λάθος!
ΑΔΕΙΑ ΜΠΑΤΑΡΙΑ
ΣΧΟΛΗ ΟΔΗΓΩΝ
ΑΣ ΠΑΡΟΥΜΕ ΔΙΠΛΩΜΑ!
Ήρθες επίσκεψη;
Καλωσόρισες.
Και αυτή επεξεργασμένη είναι.
Λιγάκι μόνο.
Όπως και να έχει, δεν θέλω άλλα προξενιά.
Γιατί; Δεν είσαι πολύ απασχολημένη.
-Είμαι πολύ απασχολημένη! -Κάνοντας τι;
Έχω δουλειά.
Εκπαιδεύω έναν νέο υπάλληλο. Και έχω πολλά άλλα.
Δεν έχω χρόνο!
-Τα Σ/Κ είσαι ελεύθερη. -Όχι!
Γιατί όχι;
-Βλέπεις; Έχεις χρόνο. -Είμαι απασχολημένη, λέω!
Απασχολημένη με τι;
Θα βγάλω δίπλωμα οδήγησης.
Τι;
Θα βγάλεις δίπλωμα;
Θα πας σε σχολή οδηγών; Εσύ;
Λοιπόν, ναι.
Θα ήταν καλό να έχω δίπλωμα.
Καλά.
Τι;
Βγάλε το δίπλωμά σου.
Άλλωστε, ο μπαμπάς σου πρόσφατα είχε αρρυθμία.
Χρήσιμο θα ήταν να οδηγείς σε περίπτωση που μπει στο νοσοκομείο.
Αν ήσουν παντρεμένη με παιδιά, δύσκολα θα το έπαιρνες.
Σε στηρίζω απόλυτα.
Θα ήταν μεγάλη βοήθεια.
Θα καλύψω τα μισά έξοδα.
Θα βγάλεις δίπλωμα;
Θα αγοράσεις αμάξι;
Αποκλείεται.
Το πάρκινγκ και η συντήρηση είναι πανάκριβα στο Τόκιο.
Απλώς, η μαμά μού είπε να βγάλω δίπλωμα.
Όμως, είναι συναρπαστική η σκέψη.
Ανοίγεται ένας νέος κόσμος, έτσι;
Είναι ωραίο να ξεκινάς κάτι νέο.
Βοηθάει να ξεχνώ τα κακά της δουλειάς.
ΑΠΑΝΤΗΣΤΕ ΕΩΣ ΑΥΡΙΟ ΤΟ ΠΡΩΙ
Να πάρει!
Το ξέχασα τελείως.
Στάσου, Ρέτσουκο!
Όχι!
Αυτό δεν είναι καθόλου καλό!
Έχει έρθει ο Ανάι;
Δεν ξέρω.
Δεν τον έχω δει.
Ο Ανάι; Δεν τον ξέρω.
Δεν τον είδα σήμερα.
Κατάλαβα.
Μήπως είναι άρρωστος;
Μη μου πεις ότι τον εκφοβίζεις;
Πάντα ακούς για γυναίκες που ξεσπούν σε νεότερους.
Νομίζω ότι τα πάει μια χαρά.
Αλήθεια; Και πώς το ξέρεις;
Επειδή όλη αυτήν την ώρα το τηλέφωνό μου δεν έπαψε να χτυπά.
Ενημέρωση εξέλιξης;
ΑΡΧΕΙΟ
Συγγνώμη που δεν μπόρεσα να σου απαντήσω.
Πού βρίσκεσαι τώρα;
Τώρα είναι αργά.
Ανάι; Είσαι εδώ;
Πού;
Διάβασα τα μηνύματά σου! Αλήθεια!
Με παρεξήγησες.
Σας ζήτησα να απαντήσετε γραπτώς. Σωστά;
Ναι.
Όμως, καλύτερα να μιλάμε...
Αυτό δεν σας ζήτησα;
Ναι.
Ο χρόνος σας έληξε.
Μου επιτεθήκατε,
αμελήσατε τα καθήκοντά σας και φερθήκατε αντιδεοντολογικά.
Θα αναφέρω τα πάντα στον προϊστάμενό μας.
Φαινόσουν πολύ αγχωμένος εκείνη τη στιγμή...
και ήθελα μόνο να βοηθήσω.
Τι;
Τι εννοείτε;
Επέτρεψα να υπερασπιστείτε τον εαυτό σας.
Όμως, το μήνυμά σου ήταν τρομακτικό...
Σας έδωσα την ευκαιρία!
Ναι.
ΕΓΓΡΑΦΗ
Θα ηχογραφώ κάθε μελλοντική μας συζήτηση.
Γιατί τα παίρνεις όλα με τον χειρότερο δυνατό τρόπο;
Για να προστατευτώ.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Ασκώ τα δικαιώματά μου.
ΕΓΓΡΑΦΗ
Τι είναι αυτά που λες;
Τι;
Είσαι ανίκανος. Αυτό είναι όλο.
ΕΓΓΡΑΦΗ
Κατηγορείς τους άλλους,
για να καλύψεις τη δική σου ανικανότητα.
Εμπρός. Συνεχίστε να μιλάτε.
Κάντε το πιο εύκολο για μένα.
Ηχογράφησε! Όπως γουστάρεις!
Έριδες! Κλάψες ενός παλιόπαιδου!
Φθηνή έπαρση Την αγόρασες χύμα;
Ορίστε η νίκη σου Αλλά στην τελική...
ΕΓΓΡΑΦΗ
Στα τηλεφωνήματα είσαι τρισάθλιος
Τρως, αλλά δεν πληρώνεις τίποτα
Αν του τα έλεγε αυτά, θα ήταν σίγουρα κατάχρηση εξουσίας.
Δηλαδή, κατάλαβες τι είπε;
Άραγε, αυξάνεται αυτό το είδος υπαλλήλων;
Είχαμε κι εμείς έναν.
Φρίκαρε με το τίποτα και κατηγορούσε την εταιρεία για κακομεταχείριση.
Τι απέγινε;
Παραιτήθηκε.
-Καλύτερα για εσένα. -Όχι, δεν είναι!
Έπρεπε να του είχα φερθεί καλύτερα.
Καλύτερα;
Δηλαδή;
Δίνοντάς του λίγη ελπίδα ίσως.
Αυτά τα αγόρια είναι αδύναμα.
Για αυτό φοβούνται.
-Την κατάχρηση εξουσίας; -Όχι!
Μάλλον φοβούνται να ενηλικιωθούν και να ενταχθούν στην κοινωνία.
Επομένως, προφυλάσσουν τον εαυτό τους.
Ένας ενήλικας δεν πρέπει να δείχνει άγχος μπροστά σε ένα αγχωμένο παιδί.
Πρέπει να τους δίνουμε αυτοπεποίθηση.
Καλημέρα, Ρέτσουκο.
Νωρίς ήρθες σήμερα.
Είχα διάφορα να κάνω.
Κι εγώ φοβάμαι να ενηλικιωθώ όσο και ο Ανάι.
Θα του πω συγγνώμη όταν έρθει.
Αν συζητήσουμε ήρεμα, σίγουρα θα καταλάβει.
Πότε θα έρθει;
Ο Ανάι απουσιάζει σήμερα.
Φαίνεται ότι κάτι τον προβλημάτισε. Μου έστειλε ένα φαξ περί αυτού.
Γραπτή Δήλωση. 19 Ιουνίου 2019. Ανάι, Λογιστήριο.
Αναφορά για την κακομεταχείρισή μου από τη Ρέτσουκο.
Συγχαρητήρια! Η πρώτη σου καταγγελία!
Δεν διαφέρουμε και τόσο.
Θέλω να φύγω πολύ, πολύ μακριά.
ΣΧΟΛΗ ΟΔΗΓΩΝ
Θα εγγραφείτε;
Θα βγάλατε δίπλωμα τώρα; Ως ενήλικας;
Αλλαγή εργασίας; Επιστροφή στο σπίτι;
Θέλω να φύγω μακριά.
Κατάλαβα.
ΣΧΟΛΗ ΟΔΗΓΩΝ
Εντάξει!
Έλα τώρα, κουφιοκέφαλε! Πώς θα περάσεις τις εξετάσεις έτσι;
Συγγνώμη.
Τα ακούει για τα καλά.
Έλα να δεις εδώ!
Έκανες βαθούλωμα στο αυτοκίνητο!
Αυτό σημαίνει πολλή χαρτούρα για εμένα!
Κάνε μου τη χάρη!
Εδώ δεν είναι όλοι νεότεροι από εμένα.
Υποτιτλισμός: Εύα Καρυοφύλλη