EIN NETFLIX ORIGINAL ANIME
Ich habe viel nachgedacht.
Und ich glaube, ich muss...
...Shirota einen Korb geben.
-Was? Aber wieso denn? -Wir passen nicht wirklich zusammen.
Du hast doch gern mit ihm geredet. Was stört dich denn an ihm?
Er ist Schütze. Wir würden uns nicht verstehen.
Und sein Hintergrundbild war doof.
Retsuko, das sind keine richtigen Gründe.
Du hast einfach nur Angst vorm Heiraten.
Das stimmt überhaupt nicht!
Er trägt weiße Socken zu Anzügen
und hat einen Geldbeutel mit Klettverschluss.
Er ist viel zu nett, sein Lächeln ist zu süß,
er hat einen guten Job, und er würde mich gut behandeln.
-Du magst ihn, was? -Nein, tue ich nicht!
Soll ich ihm wirklich sagen, dass du kein Interesse hast?
Ich weiß nicht, ob du noch einen Besseren findest.
Bist du sicher?
Das wird Shirota verletzen. Bist du dir wirklich sicher?
Gut. Ich habe nichts mehr zu sagen.
Ich lege jetzt auf.
Dann trägt er eben schwarze Socken.
Gib ihm einfach einen Korb!
WUT
STAFFEL 2
BUCHHALTUNG
EXTERNE NUMMER
Hallo, Anai am Apparat!
Verzeihung. Hier ist Anai von der Kashi-GmbH.
Ich bin noch neu hier, also rufen Sie bitte später noch mal an.
Hey... Anai...
Wie du geantwortet hast, war ein bisschen...
Oh, einen Moment.
Bitte, sprechen Sie weiter.
Vergiss es.
Wer geht denn so ans Telefon?
Versuchst du überhaupt, ihn einzulernen?
Tut mir leid.
Du solltest ihm doch zeigen, wie der Hase hier läuft!
Wenn er weiterhin so nutzlos ist,
mache ich dich dafür verantwortlich!
Retsuko, bist du schon fertig?
Oh, nicht ganz.
Wir gehen mit Anai was trinken.
Kommst du mit?
Tut mir leid, ich habe schon was vor und muss das noch fertig machen.
Oh, alles klar. Bis dann!
Bis dann, Retsuko!
Gehen wir, Anai!
Ja!
VON: ANAI
Ich erlaube mir hiermit, Ihnen eine Frist für Ihre Antwort zu setzen.
Was hat Retsuko überhaupt vor?
Yoga vielleicht? Es ist Donnerstag.
Ach, stimmt.
Antworten Sie bitte bis morgen früh.
Unheimlich!
Ich wünschte, ich wäre weit weg.
Ein Nachtbus nach Kyoto! Eine Tour zur Vertreibung böser Geister!
Was ist denn los mit dir?
Ein Nachtbus?
Fahren wir doch heute noch ganz weit weg von hier.
Wir müssen morgen arbeiten.
Aber wir drehen uns bei der Reiseplanung nur im Kreis!
Fahren wir einfach irgendwohin.
Was war denn auf der Arbeit los?
Fragt bitte nicht.
Ich will nicht mal daran denken.
Ich habe keine Lust mehr drauf.
Lust worauf?
Auf die Busreise. Das ist mir sowieso zu billig.
Sollen wir es lassen?
Was? Warum änderst du jetzt deine Meinung?
Wir sind einfach nicht einer Meinung.
Ich will ins Ausland.
Wie wär's mit einem Roadtrip?
Was meint ihr? Wir könnten überall hinfahren!
Keine schlechte Idee. Aber ich habe keinen Führerschein.
Ich auch nicht.
Du hast doch einen, oder?
Ja, aber wollt ihr euer Leben riskieren?
Ich bin mal mit dem Auto meiner Eltern in ein Reisfeld gekracht.
-Seitdem bin ich nicht mehr gefahren. -Vergesst es.
"Antworten Sie bitte bis morgen früh."
"Ich glaube nicht, dass ich etwas Falsches gesagt habe."
"Es tut mir leid, falls ich etwas Falsches gesagt habe."
"Was ich gesagt habe, tut mir leid. Ich hatte unrecht!"
AKKU FAST LEER
FAHRSCHULE
FÜHRERSCHEIN MACHEN!
-Du kommst mich besuchen? -Willkommen zu Hause.
Noch ein bearbeitetes Foto.
Nur ein bisschen bearbeitet.
Egal, Schluss mit den Heiratskandidaten.
Wieso? Du hast doch nichts zu tun.
-Ich bin total beschäftigt! -Womit denn?
Mit der Arbeit.
Ich lerne jemanden ein und habe auch sonst viel zu tun
Keine Zeit.
-Am Wochenende hast du Zeit. -Nein.
Wieso nicht?
-Du hast also Zeit. -Ich bin trotzdem beschäftigt.
Womit beschäftigt?
Mit... meinem Führerschein.
Du machst den Führerschein?
Du gehst zur Fahrschule? Du?
Also... Ja.
Ein Führerschein wäre schon praktisch.
Also gut.
Was?
Mach deinen Führerschein.
Dein Vater hat ja Herzprobleme, ihm geht's nicht so gut.
Da wäre ein Führerschein praktisch, sollte er mal ins Krankenhaus müssen.
Mit Mann und Kindern kann man nicht so leicht einen machen.
Also solltest du das jetzt ruhig tun.
Das wäre eine große Hilfe.
Ich bezahle auch die Hälfte.
Du machst den Führerschein?
-Kaufst du dir auch ein Auto? -Bestimmt nicht.
Die Park- und Reparaturkosten sind in Tokio enorm.
Meine Mama hat gesagt, dass ich ihn machen soll.
Und das ist ein interessanter Gedanke.
So viele neue Möglichkeiten, was?
Es ist schön, was Neues anzufangen.
So vergesse ich den Arbeitsstress.
ANTWORTEN SIE BITTE BIS MORGEN FRÜH.
Oh, oh.
Total vergessen.
Hey, Retsuko!
Oh, nein.
Das ist gar nicht gut.
-Ist Anai schon da? -Keine Ahnung.
Ich habe ihn nicht gesehen.
Anai? Kenne ich nicht.
Ich habe ihn heute noch nicht gesehen.
Verstehe.
Ist er krank oder so?
Sag bloß, du hast ihn gemobbt?
Man hört immer, dass Frauen ihren Frust an Untergebenen auslassen.
Ich glaube, ihm geht's gut.
Woher weißt du das?
Weil mein Handy die ganze Zeit vibriert.
Wie sieht es aus? Wie sieht es aus?
ARCHIV
"Tut mir leid, dass ich mich nicht gemeldet habe."
"Wo bist du?"
Es ist zu spät.
Anai? Bist du hier drin?
Wo?
Ich habe deine E-Mail gelesen. Aber du verstehst das falsch...
Ich hatte Sie um eine schriftliche Antwort geben, oder?
Ja... Aber es ist besser, sich persönlich...
Oder?
Ja.
Die Zeit ist um.
Sie haben mich beleidigt,
Ihre Pflichten vernachlässigt und gegen Vorschriften verstoßen.
Ich werde unserem Vorgesetzen davon berichten.
Du hast so nervös gewirkt,
ich wollte dir nur helfen.
Wie bitte? Sie hatten Ihre Chance, sich zu verteidigen.
Aber... deine E-Mail war unheimlich.
Sie hatten Ihre Chance!
Ja...
Ich werde all unsere Gespräche aufzeichnen.
Warum fasst du alles so negativ auf?
Aus Selbstschutz.
Warum machst du das?
Das ist nur mein gutes Recht.
Was soll das heißen?
Was?
Du bist einfach inkompetent.
Du gibst anderen die Schuld, um von deiner Inkompetenz abzulenken.
Sprechen Sie weiter. Nur zu.
Sie spielen mir damit in die Hände.
Nimm das ruhig auf! Na los!
Zwietracht! Du jammernder Bengel!
Billiger Stolz Gab's den im Angebot?
Du hast gewonnen
Aber letzten Endes
Sind deine Handy-Skills widerlich
Du isst alles Aber bezahlst für gar nichts
Würde sie ihm das sagen, wäre das Mobbing am Arbeitsplatz.
Du hast sie verstanden?
Solche Mitarbeiter gibt es jetzt oft. Wir hatten auch so einen.
Er hatte ständig Wutanfälle und nannte uns eine Ausbeuter-Firma.
Was ist aus ihm geworden?
Er hat gekündigt.
-Gut für dich. -Nein, ist es nicht.
Ich hätte ihn besser behandeln sollen.
Besser?
Wie?
Ich hätte ihm ein bisschen Hoffnung machen können.
Solche Jungs sind Schwächlinge.
Darum haben sie Angst.
Vor Mobbing?
Nein!
Sie haben bestimmt Angst vor dem Erwachsenwerden
und davor, ein Teil der Gesellschaft zu werden.
Also betreiben sie Selbstschutz.
Erwachsene sollten sich nicht ängstlich vor ängstlichen Kindern verhalten.
Wir müssen ihnen Mut machen.
Morgen, Retsuko.
Du bist heue früh dran.
Ich hatte zu tun.
Ich habe genauso viel Angst vor dem Erwachsenwerden wie Anai.
Ich entschuldige mich, wenn er kommt.
Er versteht das sicher, wenn wir darüber reden.
Ich frage mich, wann er kommt.
Anai kommt heute nicht.
Ihn scheint etwas beschäftigt zu haben. Er hat mir das hier geschickt.
Schriftliche Erklärung. 19. Juni 2019. Anai, Buchhaltung.
Bericht über Retsukos Schikane gegenüber meiner Person.
Glückwunsch zu deiner ersten Beschwerde wegen Mobbings!
Wir zwei sind gar nicht so verschieden.
Ich will weg von hier. Ganz weit weg.
FAHRSCHULE
Wollen Sie sich anmelden?
Sie machen den Führerschein? Als Erwachsene?
Jobwechsel? Geht's nach Hause zurück?
Ich will weit weg.
Verstehe.
FAHRSCHULE
Geschafft!
Ach komm, du Hohlbirne! Wie willst du so die Prüfung bestehen?
Tut mir leid.
Er wird total fertiggemacht.
Komm, sieh dir das an.
Du hast eine Delle reingefahren.
Das bedeutet jede Menge Papierkram.
Das darf doch nicht wahr sein!
Ich bin doch nicht die Älteste.
Untertitel von: Nikolas Moreno