EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
Jeg har tænkt over det...
...og jeg bliver nødt til...
...at afvise Shirota.
Hvad? Hvorfor?
Jeg tror ikke, at vi passer sammen.
Men du nyder at tale med ham. Hvad er det, du ikke kan lide?
Han er Skytte. Det ville ikke fungere. Hans pauseskærm er dum...
Retsuko, det er ikke ægte problemer.
Du frygter bare at blive gift.
Det passer ikke!
Han går med hvide sokker og har en velcro-pung!
Han er underligt behagelig, hans smil er for sødt,
han har et godt job, og han ville sikkert behandle mig godt!
-Så du kan godt lide ham. -Nej!
Er du sikker på, jeg skal sige, at du ikke er interesseret?
Jeg kan ikke love, at en bedre mand dukker op. Er du sikker?
Det her vil såre Shirotas følelser. Er du okay med det?
Okay. Jeg har ikke mere at sige.
Jeg lægger på nu.
Ville sorte sokker gøre en forskel?
Sig nu bare nej til ham!
RASERI
SÆSON 2
REGNSKABSAFDELINGEN
EKSTERNT NUMMER
Hallo, det er Anai!
Jeg beklager. Det er Anai fra Chararyman!
Jeg er ikke vant til at tage telefonen, så ring senere!
Du... Anai...
Måden du svarede på var lidt...
Et øjeblik.
OPTAG
Sig frem.
Glem det.
Er det sådan, du tager telefonen?
-Har du overhovedet oplært ham? -Jeg beklager.
Du skulle vise ham, hvordan arbejdsverdenen fungerer!
Hvis han forbliver lige uduelig,
så kommer du til at betale prisen!
Retsuko, er du færdig?
Ikke helt.
Vi går ud og tager en drink med Anai. Vil du med?
Beklager, jeg har planer. Og noget arbejde, jeg skal gøre færdigt.
Okay... Vi ses!
Vi ses, Retsuko!
Kom, Anai!
Ja, kom!
FRA: ANAI
Jeg har taget mig den frihed at sætte en tidsfrist for dit svar.
-Hvad skal Retsuko? -Yoga, måske? Det er torsdag.
Okay.
Svar senest i morgen tidlig.
Skræmmende!
Bare jeg var langt væk herfra.
Natbussen til Kyoto! En tur, hvor man skræmmer onde ånder væk!
-Hvad er der galt med dig? -En natbus?
Lad os finde et sted langt væk!
Men i morgen er en arbejdsdag.
Vi kommer ingen steder med planlægningen af denne tur!
Lad os nu tage et sted hen!
-Hvad er der sket på arbejdet? -Spørg ikke.
Jeg vil ikke huske det.
Jeg føler det ikke længere.
Føler hvad?
Busturen. Den er for billig for mig.
Skal vi droppe turen?
Hvad? Hvorfor ændrer du mening nu?
-Vi kan ikke blive enige. -Jeg vil til udlandet.
Hvad med en biludflugt?
Hvad siger I? Vi kan køre derhen, vi vil!
Det er ikke en dårlig idé. Men jeg har ikke kørekort.
Heller ikke mig. Men direktør Gori, det har du, ikke?
Ja, hvis du vil sætte livet på spil.
Da jeg var studerende, kørte jeg galt og endte i en rismark.
-Jeg har ikke kørt siden. -Glem det.
"Svar senest i morgen tidlig."
Jeg tror ikke, jeg har sagt noget forkert.
Undskyld, hvis det, jeg sagde, var forkert.
Jeg er ked af det, jeg sagde. Det var forkert!
INTET BATTERI
KØRESKOLE
TAG KØREKORT!
-Er du kommet på besøg? -Velkommen hjem.
-Det er et airbrushet foto. -Kun en lille smule.
Jeg er færdig med de her ægteskabsmøder.
Hvorfor? Du har ikke travlt.
-Jeg har meget travlt! -Med hvad?
På arbejdet. Jeg oplærer en ny kollega, og der sker en masse ting!
-Jeg har ikke tid! -Du har fri i weekenden.
-Nej, jeg har ikke! -Hvorfor ikke?
-Se? Du har tid. -Jeg er stadig optaget!
Optaget med hvad?
Mit... kørekort...
Hvad? Tager du kørekort?
Tager du kørekort? Dig?
Ja...
Det er en god ting at tage kørekort.
Okay!
Hvad?
Det er okay, at du tager kørekort.
Din far har arytmi, og han har det ikke så godt.
Det ville være fint, hvis du kunne køre, hvis han kommer på hospitalet.
Det ville være svært at tage kørekort, hvis du har mand og børn.
Så det er godt, at du får det nu.
Det ville være en stor hjælp.
Jeg betaler halvdelen.
Tager du kørekort?
-Køber du en bil? -Nej.
Det er vildt dyrt at parkere og have bil i Tokyo.
Min mor sagde, jeg burde tage kørekort.
Jeg kan godt lide tanken.
Det giver en masse muligheder, ikke?
Det er godt at lave noget nyt. Jeg glemmer de dårlige ting på arbejdet.
Svar senest i morgen tidlig.
Åh nej! Det havde jeg helt glemt.
Retsuko!
Åh nej!
Det er virkelig slemt!
-Er Anai her? -Det ved jeg ikke.
-Jeg har ikke set ham. -Anai? Jeg kender ham ikke.
Jeg har ikke set ham i dag.
Okay.
Er han syg? Sig ikke, at du har mobbet ham!
Man hører altid om kvinder, der lader det gå ud over de underordnede.
Jeg tror, han har det godt.
Hvad? Hvor ved du det fra?
Fordi min telefon har ringet hele tiden.
Opdatering?
ARKIVRUM
Undskyld, jeg ikke kunne svare.
Hvor er du?
Det er for sent.
Anai? Er du der?
Hvor?
Jeg læste din e-mail! Men du tager fejl...
Bad jeg dig ikke om et skriftligt svar?
Jo...
Men det er bedre at tale sammen...
Gjorde jeg ikke?
Jo.
Du er løbet tør for tid. Du angreb mig personligt,
du tilsidesatte dine pligter og du forbrød dig mod adfærdskodekset.
Jeg rapporterer alting til din overordnede.
Du så nervøs ud,
og jeg ville bare hjælpe.
Hvad?
Hvad mener du? Jeg gav dig chancen for at forsvare dig selv.
Men... din e-mail var skræmmende.
Jeg gav dig en chance!
Ja...
OPTAGELSE
Jeg optager alle vores samtaler.
Hvorfor tager du alt på den forkerte måde?
For at beskytte mig selv.
-Hvorfor gør du det her? -Det er min ret.
OPTAGELSE
Hvad siger du?
Hvad?
Du er bare inkompetent.
OPTAGELSE
Du giver andre skylden for at dække over din egen inkompetence.
Fortsæt bare. Du hjælper mig kun.
Optag! Bare gå til den!
Disharmoni! En møgunge jamrer sig!
Billig stolthed Købte du stort ind?
Her er din sejr
Men til slut...
OPTAGELSE
Dine telefonmanerer er frastødende
Du spiser, men betaler aldrig
Hvis hun fortalte ham det, ville det være chikane.
Forstod du, hvad hun sagde?
Kommer der mon flere og flere af denne type kollega?
Vi havde også en.
Han fik altid en prop og blev ved med at sige, at firmaet var undertrykkende.
Hvad skete der med ham?
Han holdt op.
-Godt for dig. -Nej, det var ikke!
Jeg skulle have behandlet ham bedre.
Bedre? Hvordan?
Ved at give ham håb, måske.
Drengene er svage. Derfor er de bange.
-For at blive chikaneret? -Nej!
De er bange for at blive voksne og indgå i samfundet.
Derfor beskytter de sig selv.
Voksne bør ikke virke nervøse foran et nervøst barn.
Vi må give dem selvtillid.
Godmorgen, Retsuko!
-Du er her tidligt i dag. -Jeg skulle noget.
Jeg er lige så bange for at blive voksen, som Anai er.
Jeg siger undskyld, når han møder på arbejde.
Hvis vi tager os en snak, er jeg sikker på, at han vil forstå.
Gad vide, hvornår han kommer.
Anai er ikke mødt på arbejde.
Noget går ham på. Han sendte mig en fax.
Skriftlig erklæring. 19. juni 2019. Anai, regnskabsafdelingen.
Rapport vedrørende Retsukos chikane af mig.
Tillykke med din første chikane-klage!
Vi er ikke så forskellige.
Jeg vil løbe langt væk.
KØRESKOLE
Vil du tilmelde dig?
For at tage kørekort? Som voksen?
Skal du skifte job? Flytter du hjem?
Jeg vil tage langt væk herfra.
Okay.
KØRESKOLE
Okay!
Kom nu, dummernik! Hvordan vil du bestå sådan her?
Undskyld.
Han får virkelig skældud.
Se her! Nej! Du har lavet en bule i bilen!
Det betyder en masse papirarbejde for mig! Helt ærligt!
Ikke alle her er yngre end mig.
Tekster af: Jacob Jensen