PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
Hodně jsem přemýšlela
a myslím, že budu muset
Shirotu odmítnout.
Cože? Ale proč?
Myslím, že se k sobě nehodíme.
Myslela jsem, že se ti zamlouval. Co se ti na něm nelíbí?
Je Střelec. Neklapalo by nám to.
A měl hloupou tapetu v mobilu.
Retsuko,
to jsou jen výmluvy.
Ty se prostě manželství bojíš.
To není pravda!
Nosí bílé ponožky k obleku a má peněženku na suchý zip.
Je nezvykle milý,
usmívá se až příliš hezky,
má stálé zaměstnání a určitě by se ke mně choval hezky.
Tak se ti líbí?
Ne, nelíbí!
Doopravdy mu mám vzkázat, že nemáš zájem?
Nemůžeš spoléhat na to, že se objeví někdo lepší. Jsi si jistá?
Tohle raní Shirotovy city.
To ti nevadí?
Dobře. Už k tomu nemám co dodat.
Tak já končím.
Co kdyby nosil černé ponožky?
Prostě ho odmítni!
VZTEK
2. ŘADA
ÚČTÁRNA
EXTERNÍ HOVOR
Haló, tady Anai.
Omlouvám se.
Tady Anai ze společnosti Chararyman.
Ještě neumím zvedat telefony,
tak zavolejte později, prosím!
Ehm... Anai...
Takhle ten telefon zvedat asi nemůžete.
Oh, vydržte chvilku!
NAHRÁVÁNÍ
Můžete pokračovat.
Ale nic.
Takhle se zvedá telefon?
Snažíš se ho vůbec něco naučit?
Omlouvám se.
Řekl jsem ti, že mu máš ukázat, jak to tady chodí!
Jestli bude pořád takový budižkničemu,
poneseš za to odpovědnost ty.
Retsuko, už máš hotovo?
Ještě ne.
No, my jdeme s Anaiem na skleničku.
Půjdeš taky?
Promiň, už něco mám a ještě mám práci.
Dobře.
Tak zatím!
Čau zítra, Retsuko!
Tak jdeme, Anai!
Ano, jdeme!
ODESÍLATEL: ANAI
Dovolil jsem si stanovit časový limit pro Vaši odpověď.
A co má Retsuko vůbec na programu?
Nemá jógu? Je čtvrtek.
No jasně.
Odpovězte prosím do zítřejšího rána.
Děsí mě!
Kéž bych byla někde hodně daleko.
Noční autobus do Kjóta.
Výlet za vymýtáním zlých duchů.
Co tě to popadlo?
Noční autobus?
Pojeďme ihned někam hodně daleko!
Ale zítra jdeme do práce.
Ale už si s tím výletem lámeme hlavy tak dlouho.
Tak prostě někam odjedeme!
Stalo se něco v práci?
Neptejte se mě.
Vůbec na to nechci myslet.
JÓGA
Už se mi ani moc nechce.
Co se ti nechce?
Jet někam autobusem. Je to strašně laciné.
Takže to zrušíme?
Cože? Vy to chcete zrušit?
Když my se prostě na ničem neshodneme.
Chci jet do ciziny.
A co vyrazit autem?
Co vy na to? Mohly bychom jet, kam budeme chtít.
To není špatný nápad.
Akorát nemám řidičák.
Já také ne.
Ale vedoucí Gori, ty ho máš, viď?
Jestli se nebojíte smrti.
Ještě za studií jsem vjela autem rodičů do pole.
Tehdy jsem řídila naposledy.
Tak raději nic.
„Odpovězte prosím do zítřejšího rána.“
Nemyslím si, že bych řekla něco špatného.
Omlouvám se, jestli jsem řekla něco zlého.
Omlouvám se za to, co jsem řekla. Byla to chyba!
VYBITÁ BATERIE
AUTOŠKOLA
UDĚLEJTE SI ŘIDIČÁK!
Přišla jsi na návštěvu?
Vítej doma.
Ta fotka je zase upravená.
No ale jen trošičku.
To je jedno, já už na žádnou schůzku nejdu.
Proč? Vždyť máš spoustu času.
- To tedy nemám! - A co děláš?
Mám práci.
Zaučuju nováčka a mám spoustu dalších starostí.
Nemám vůbec čas.
Můžeš o víkendu.
- No to nemůžu! - Proč ne?
Vidíš? Můžeš.
Já nemám čas!
A co tedy děláš?
Dělám... si řidičák.
Co?
Ty si děláš řidičák?
Ty ses zapsala do autoškoly? Ty?
No, ano.
Řidičák se přeci hodí.
No skvěle!
Cože?
Udělej si ho.
Přeci jen má teď tvůj otec potíže se srdcem a není mu dobře.
Aspoň by ho měl kdo odvézt do nemocnice, kdyby bylo potřeba.
Pro vdanou ženu s dětmi je těžké řidičák získat.
Dobře, že si ho chceš dělat teď.
Bude to velká pomoc.
Půlku ti zaplatím.
Ty si děláš řidičák?
A koupíš si auto?
Ani nápad.
Ceny za parkování a údržbu jsou v Tokiu šílené.
Máma mi prostě řekla, ať si ho udělám.
Ale docela se na to těším.
Otevírá to spoustu nových možností, že?
Je fajn učit se něco nového.
Pomáhá mi to zapomenout na práci.
ODPOVĚZTE PROSÍM DO ZÍTŘEJŠÍHO RÁNA.
Jejda!
Já zapomněla.
Hej, Retsuko!
To ne!
To je špatné!
Už je tu Anai?
Nemám ponětí.
Neviděla jsem ho.
Anai? Toho neznám.
Dnes jsem ho neviděla.
Aha.
Je snad nemocný?
Neříkej mi, že ho šikanuješ!
Pořád slyšíme o tom, jak si ženské vyskakují na nováčky.
Ne, myslím, že je v pořádku.
Hm? Jak to můžeš vědět?
Protože můj telefon nonstop vyzvání.
Aktualizace stavu?
ARCHIV
Omlouvám se, nestihla jsem odepsat.
Kde jste?
Už je pozdě.
Anai? Vy jste tady?
Kde jste?
Já váš e-mail četla, opravdu.
Je to celé nedorozumění.
Chtěl jsem po vás odpověď písemnou formou, správně?
Jistě.
Ale něco je lepší probrat osobně.
Správně?
Ano.
Na to už je pozdě.
Zaútočila jste na mě,
zanedbala své povinnosti a porušila profesní kodex.
Všechno to nahlásím našemu nadřízenému.
Vypadal jste hrozně nervózní,
chtěla jsem vám jen pomoci.
Eh?
Co tím myslíte?
Dal jsem vám šanci vše vysvětlit.
Ale... váš e-mail byl děsivý.
Měla jste šanci!
Ano...
NAHRÁVÁNÍ
Odteď budu všechny naše interakce nahrávat.
Proč si všechno vykládáte nejhorším možným způsobem?
Abych se chránil.
Proč tohle děláte?
Bráním svá práva.
NAHRÁVÁNÍ
Co to povídáte?
Cože?
Jste prostě neschopný.
NAHRÁVÁNÍ
Obviňujete ostatní,
abyste skryl vlastní neschopnost.
Jen pokračujte. Mluvte dál.
Jen mi tím pomáháte.
Jen nahrávej! Nikdo ti nebrání!
Jen se hádej! Kvílej si, spratku!
Laciná pýcha. Měli ji ve slevě?
Nechám tě vyhrát.
Ale v závěru...
NAHRÁVÁNÍ
S telefonem neumíš.
Chceš koláče bez práce.
Kdyby mu tohle řekla, brali by to jako zneužití pozice.
Ty jí rozumíš?
Zajímalo by mě, jestli bude takových čím dál víc.
Taky u nás jeden takový byl.
Kvůli všemu dělal scény a pořád si stěžoval, že mu ubližujeme.
Co se s ním stalo?
Skončil.
- To je dobře. - Ne, to není!
Měla jsem se k němu zachovat lépe.
Lépe?
Jak?
Mohla jsem mu třeba... dodat naději.
Jsou to slaboši.
A proto se tak bojí.
Šikany v práci?
Ne!
Nejspíš se bojí dospět a zapojit se do společnosti.
Tak se přehnaně brání.
Dospělý by před nervózním dítětem neměl jednat nervózně.
Musíme v nich budovat sebedůvěru.
Ránko, Retsuko.
Dnes jsi tu brzo.
Mám tu jeden rest.
Já se také bojím dospět, stejně jako Anai.
Až dorazí, omluvím se mu.
Když to spolu v klidu probereme, určitě mě pochopí.
Proč tu ještě není?
Anai dnes nepřijde.
Něco ho, zdá se, rozrušilo. Tohle mi poslal faxem.
Písemná zpráva. 19. červen 2019. Anai, účtárna.
Zpráva týkající se špatného přístupu Retsuko k mé osobě.
Gratuluju k prvnímu nařčení ze zneužití moci.
Nejsme zas tak odlišní.
Chtěla bych utéct hodně, hodně daleko.
AUTOŠKOLA
Chcete se zapsat?
Chcete získat řidičák? Ve vašem věku?
Měníte práci? Vracíte se domů?
Chci odjet někam daleko.
Chápu.
AUTOŠKOLA
Jdu na to!
No tak, ty troubo! Jak chceš získat řidičák?
Pardon.
Dostává co proto.
Podívej se na tohle!
Poškrábal jsi mi auto!
Z toho bude hora papírování!
Že já se snažím!
Zdá se, že tu nejsem nejstarší.
Překlad titulků: Johana Bradaričová