‏مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية
‏كنت أفكّر مليّاً
‏وأعتقد أنني سأضطر
‏لأن أرفض "شيروتا".
‏ماذا؟ ولكن لماذا؟
‏لا أعتقد أننا متوافقان.
‏بدا عليك أنك كنت مستمتعة بالتحدّث إليه. ‏ما الذي لا يعجبك فيه؟
‏إنه من برج القوس. ‏ما كنا لنتفاهم.
‏شاشة غلق هاتفه كانت غبيّة.
‏"ريتسكو"
‏هذه ليست مشاكل حقيقيّة.
‏أنت خائفة من الزّواج فحسب.
‏هذا ليس صحيحاً.
‏إنه يرتدي جوارب بيضاء مع الحُلل، ‏ولديه حافظة نقود تُغلق بالـ"فيلكرو".
‏إنه مبتهج بشكل غريب
‏وابتسامته أظرف من اللازم
‏ولديه وظيفة مستقرّة، ‏وغالباً كان ليعاملني جيّداً.
‏أنت معجبة به إذاً.
‏كلّا!
‏هل أنت واثقة أنك تريدينني أن أبلغه ‏بأنك لست مهتمّة؟
‏لا أستطيع أن أضمن أن رجلاً أفضل سيأتي. ‏هل أنت واثقة؟
‏هذا سيجرح مشاعر "شيروتا".
‏هل أنت موافقة على ذلك؟
‏حسناً. ‏ليس لديّ شيء آخر أقوله.
‏سأنهي المكالمة الآن.
‏ماذا لو جعلناه يرتدي جوارب سوداء؟
‏ارفضيه فحسب!
‏"غضب"
‏"الموسم 2"
‏"الحسابات"
‏"رقم خارجي"
‏مرحباً، أنا "أناي".
‏إنه خطئي.
‏أنا "أناي" من شركة "كاراريمان".
‏لست معتاداً على الرّدّ على المكالمات
‏لذا أرجو أن تتفضّل ‏بمعاودة الاتّصال لاحقاً.
‏اسمع... "أناي"...
‏أعتقد أن الطريقة التي رددت بها ‏كانت تتّسم ببعض الـ...
‏انتظري لحظة.
‏"تسجيل"
‏تكلّمي من فضلك.
‏لا عليك.
‏هل هكذا تردّين على مكالمة؟
‏هل كنت تحاولين تدريبه حتّى؟
‏آسفة.
‏قلت لك أن تعلميه ‏أساليب عالم العمل!
‏لو بقي عديم الفائدة كما هو الآن
‏فستتحمّلين أنت مسؤوليّة ذلك.
‏"ريتسكو"، هل انتهيت؟
‏ليس تماماً.
‏إذاً ‏سنخرج لتناول شراب مع "أناي".
‏هل تريدين المجيء؟
‏آسفة، لدي خطط، وعمل أنهيه.
‏حسناً.
‏إلى اللّقاء.
‏إلى اللّقاء يا "ريتسكو".
‏لنذهب يا "أناي".
‏أجل، لنذهب.
‏"من (أناي)"
‏"سمحت لنفسي بتحديد مدّة زمنيّة ‏لكي ترسلي ردّك."
‏ماذا تفعل "ريتسكو"، على أيّ حال؟
‏ربّما الـ"يوغا"؟ ‏إنه يوم الخميس.
‏أجل.
‏"من فضلك، ردّي قبل صباح الغد".
‏شيء مخيف!
‏ليتني كنت بعيدة عن هنا.
‏حافلة ليليّة إلى "كيوتو".
‏رحلة من أجل درء الأرواح الشريرة.
‏ماذا دهاك؟
‏حافلة ليليّة؟
‏لنذهب الآن إلى مكان بعيد.
‏ولكن الغد يوم عمل.
‏ولكننا نظلّ نراوح مكاننا ‏في تخطيط هذه الرحلة.
‏لنذهب إلى مكان ما فحسب.
‏ماذا حدث في العمل؟
‏من فضلكما لا تسألا.
‏لا أريد أن أتذكّر حتّى.
‏"يوغا"
‏لم أعد مهتمّة بذلك.
‏مهتمّة بماذا؟
‏الرحلة بالحافلة. ‏إنها أرخص مما يناسبني على أيّ حال.
‏هل ينبغي أن نلغيها؟
‏ماذا؟ ‏لماذا تغيّران رأيكما؟
‏لسنا متّفقتين فحسب.
‏أنا أريد السّفر للخارج.
‏ماذا عن رحلة بسيّارة؟
‏ما رأيكما؟ ‏يمكن أن نذهب حيث نشاء.
‏هذه ليست فكرة سيّئة.
‏ولكن ليس لديّ رخصة.
‏أنا أيضاً.
‏ولكن أيّتها المديرة "غوري"، ‏أنت لديك رخصة، أليس كذلك؟
‏بلى، ‏إن كنت تريدين المجازفة بحياتك.
‏حينما كنت طالبة، ‏حطّمت سيّارة والدي في حقل أرز.
‏لم أقد منذ ذلك الحين.
‏انسي الأمر.
‏"من فضلك، ردّي قبل صباح الغد".
‏لا أعتقد أنني قلت أي شيء خطأ.
‏آسفة إن كان ما قلته خطأ.
‏آسفة على الأشياء التي قلتها. ‏كنت مخطئة.
‏"البطاريّة فارغة"
‏"مدرسة تعليم القيادة"
‏"لنحصل على رخصة!"
‏هل جئت للزيارة؟
‏مرحباً بك بالبيت.
‏إنها مجرّد صورة محسّنة أخرى.
‏حسناً، بعض الشيء.
‏على أيّ حال، ‏انتهيت من مقابلات الزّواج هذه.
‏لماذا؟ أنت لست مشغولةً.
‏- أنا مشغولة جداً. ‏- ماذا تفعلين؟
‏لدي عمل.
‏إنني أدرّب موظّفاً جديداً، ‏ولدي أشياء كثيرة أخرى.
‏ليس لدي وقت.
‏أنت حرّة في عطلات الأسبوع.
‏- كلا، لست كذلك. ‏- لم لا؟
‏هل رأيت؟ لديك وقت.
‏ما زلت مشغولةً!
‏مشغولة بماذا؟
‏رخصة قيادتي.
‏ماذا؟
‏ستحصلين على رخصة قيادة؟
‏هل تذهبين لمدرسة تعليم القيادة؟ ‏أنت؟
‏في الحقيقة، أجل...
‏الرخصة ستكون شيئاً مفيداً.
‏جيد.
‏ماذا؟
‏اذهبي واحصلي على رخصتك.
‏أبوك يعاني من عدم انتظام ضربات القلب، ‏ويشعر بتوعّك.
‏سيكون مفيداً أن تستطيعي القيادة ‏في حال اضطر لدخول المستشفى.
‏سيكون من الصعب الحصول على رخصة ‏لو كنت متزوّجة ولديك أطفال.
‏لذا أنا أشجع حصولك عليها الآن.
‏سيكون ذلك نعم العون.
‏سأدفع أنا نصف التكاليف.
‏ستحصلين على رخصة قيادة؟
‏هل ستشترين سيّارة؟
‏مستحيل.
‏تكلفة إيقافها وصيانتها في "طوكيو" جنونيّة.
‏أمّي قالت لي أن أحصل على الرّخصة فحسب.
‏ولكن التّفكير بذلك مثير.
‏فتح ذلك عالماً من الفرص، ‏أليس كذلك؟
‏شيء جميل أن أبدأ شيئاً جديداً.
‏هذا يساعدني على نسيان ‏الأمور السّيّئة في العمل.
‏"من فضلك، ردّي قبل صباح الغد".
‏يا للهول!
‏لقد نسيت تماماً.
‏"ريتسكو"!
‏كلّا!
‏هذا سيّىء!
‏هل وصل "أناي"؟
‏لا أدري.
‏أنا لم أره.
‏"أناي"؟ أنا لا أعرفه.
‏لم أره اليوم.
‏فهمت.
‏هل هو مريض؟
‏لا تقولي لي إنك كنت تتنمّرين عليه؟
‏دائماً نسمع عن نساء يصببن جام ‏غضبهن على صغار الموظّفين.
‏أعتقد أنه بخير.
‏كيف عرفت؟
‏لأن هاتفي كان يرنّ ‏طوال هذا الوقت.
‏آخر أخبار التّقدم؟
‏"حجرة الأرشيف"
‏آسفة لأنني لم أستطع الرّدّ عليك.
‏أين أنت الآن؟
‏فات الأوان.
‏"أناي"! هل أنت هنا؟
‏أين؟
‏قرأت رسالتك، بصراحة.
‏ولكنك أسأت فهمي.
‏طلبت منك أن تردّي كتابةً، ‏أليس كذلك؟
‏بلى.
‏ولكن من الأفضل التّحدّث وجهاً لوجه...
‏ألم أفعل ذلك؟
‏بلى.
‏لقد نفد وقتك.
‏أنت هاجمتني بشكل شخصي
‏وتخلّيت عن واجباتك، ‏وخرقت قواعد السلوك.
‏سأبلغ كل شيء لمديرنا المباشر.
‏أنت بدوت متوتّراً جدّاً آنذاك
‏وأردت مساعدتك فحسب.
‏ماذا؟
‏ماذا تقصدين؟
‏أعطيتك فرصة للدّفاع عن نفسك.
‏ولكن رسالتك كانت مخيفةً.
‏أعطيتك فرصةً!
‏أجل.
‏"تسجيل"
‏سأسجّل كلّ تعاملاتنا المستقبليّة.
‏لماذا تأخذ كل شيء ‏بأسوأ طريقة ممكنة؟
‏لأحمي نفسي.
‏لماذا تفعل ذلك؟
‏إنني أمارس حقوقي.
‏"تسجيل"
‏ماذا تقول؟
‏ماذا؟
‏أنت غير كفء فحسب.
‏"تسجيل"
‏أنت تلوم الآخرين
‏للتغطية على عدم كفاءتك.
‏هيّا، استمرّي في الكلام.
‏اجعلي الأمر أفضل بالنّسبة إليّ.
‏"تريد التسجيل! سجّل كما تشاء!
‏خلاف! عويل طفل شقي!
‏كبرياء رخيص. ‏هل اشتريته بالجملة؟
‏تفضّل نصرك
‏ولكن في النّهاية..."
‏"تسجيل"
‏"مهاراتك في استخدام الهاتف مقزّزة.
‏أنت تأكل، ‏ولكنك لا تدفع ثمن شيء".
‏إن كانت قد قالت له ذلك، ‏فسيكون ذلك سوء استغلال للسلطة بالتّأكيد.
‏هل فهمت ما قالت؟
‏ترى إن كان هذا النّوع ‏من الموظّفين يزداد عدداً.
‏كان لدينا واحد أيضاً.
‏كان يستشيط غضباً لأتفه سبب، ‏وظلّ يقول إننا شركة متعسّفة.
‏ماذا حدث له؟
‏استقال.
‏- هذا لمصلحتك. ‏- كلّا، ليس كذلك.
‏كان يجب أن أعامله بشكل أفضل.
‏أفضل؟
‏كيف؟
‏ربّما بمنحه بعض الأمل.
‏هؤلاء الشّباب ضعفاء.
‏لهذا يخافون.
‏من سوء استغلال السّلطة؟
‏كلّا.
‏إنهم غالباً يخافون من أن يصبحوا راشدين ‏وينضمّوا للمجتمع.
‏لذلك يحمون أنفسهم.
‏الشخص الرّاشد لا يجب أن يتصرّف بقلق ‏أمام طفل قلق.
‏علينا غرس الثّقة فيهم.
‏صباح الخير يا "ريتسكو".
‏جئت باكراً اليوم.
‏كان لديّ أشياء أعملها.
‏أنا خائفة من أن أصبح إنسانة راشدة ‏مثلي مثل "أناي".
‏سأعتذر له حينما يبدأ العمل.
‏لو ناقشنا الأمر بهدوء، ‏فأثق أنه سيفهم.
‏تُرى متى سيصل؟
‏"أناي" غائب اليوم.
‏يبدو أن شيئاً ما أزعجه. ‏لقد قام بإرسال فاكس لي عن الأمر.
‏"إفادة مكتوبة، 19 يونيو، 2019. ‏(أناي)، قسم الحسابات.
‏تقرير بخصوص سوء معاملة (ريتسكو) لي".
‏تهانئي على أول شكوى ‏بسوء استغلال السّلطة ضدّك!
‏نحن لسنا مختلفين جدّاً.
‏أريد أن أهرب بعيداً، بعيداً جدّاً.
‏"مدرسة تعليم القيادة"
‏هل ستلتحقين بها.
‏ستحصلين على رخصة الآن؟ ‏مثل البالغين؟
‏هل ستغيّرين وظيفتك؟ ‏هل تحزمين أغراضك لتعودي للبيت؟
‏أريد الذّهاب بعيداً.
‏فهمت.
‏"مدرسة تعليم القيادة"
‏حسناً.
‏هيّا أيّها الأحمق! ‏كيف ستتخرّج بهذه الطريقة؟
‏آسف.
‏إنه يتعرّض للانتقاد بشدة.
‏والآن، تعال وألق نظرة على ذلك.
‏لقد تسبّبت بانبعاج السّيّارة.
‏هذه مستندات كثيرة عليّ ملؤها.
‏بالله عليك!
‏ليس جميع الموجودين هنا ‏أصغر منّي.
‏ترجمة "هشام هيكل"