1
00:00:06,005 --> 00:00:09,921
‎NETFLIX 原創動畫影集

2
00:00:13,796 --> 00:00:14,671
‎去取消掉

3
00:00:15,005 --> 00:00:16,213
‎不行

4
00:00:16,630 --> 00:00:17,505
‎為什麼？

5
00:00:17,588 --> 00:00:18,963
‎因為我已經答應了

6
00:00:19,046 --> 00:00:22,338
‎芳惠阿姨很開心，對方也很有意願

7
00:00:22,421 --> 00:00:23,505
‎去取消掉

8
00:00:25,546 --> 00:00:27,296
‎烈子，去洗澡吧

9
00:00:28,380 --> 00:00:29,505
‎然後…

10
00:00:31,671 --> 00:00:33,796
‎媽媽弄晚餐給妳吃

11
00:00:33,880 --> 00:00:35,338
‎不要轉移話題！

12
00:00:35,630 --> 00:00:37,088
‎那就回答我

13
00:00:38,005 --> 00:00:42,088
‎妳還有認識像他那樣的帥哥嗎？

14
00:00:42,171 --> 00:00:44,838
‎-沒有
‎-那妳到底哪裡有意見？

15
00:00:44,921 --> 00:00:47,588
‎包辦婚姻的離婚率比較低，知道嗎？

16
00:00:47,671 --> 00:00:48,713
‎（肖像照）

17
00:00:48,796 --> 00:00:51,088
‎媽，妳跟爸是相親認識的嗎？

18
00:00:51,171 --> 00:00:53,005
‎不是，我們是自由戀愛

19
00:00:53,255 --> 00:00:55,671
‎-我想也是
‎-相親太過時了

20
00:00:55,755 --> 00:01:00,338
‎女生都希望能遇到命定的對象
‎而不是別人指定的男人，對吧？

21
00:01:01,255 --> 00:01:04,963
‎兩人之間充滿了愛
‎雖然有著不確定的未來

22
00:01:05,046 --> 00:01:06,963
‎-等等
‎-就像我們當時那樣

23
00:01:07,046 --> 00:01:08,838
‎-等等
‎-我們的爸媽都反對

24
00:01:08,921 --> 00:01:10,130
‎但我們克服了所有…

25
00:01:10,421 --> 00:01:13,588
‎聽我講話！

26
00:02:01,713 --> 00:02:04,296
‎烈子，妳嘆的氣是紫色的

27
00:02:04,380 --> 00:02:06,713
‎對，我有點累

28
00:02:09,838 --> 00:02:10,880
‎別忘了

29
00:02:10,963 --> 00:02:13,630
‎今天有新人要來

30
00:02:14,463 --> 00:02:15,380
‎對

31
00:02:15,463 --> 00:02:17,046
‎我想起來了

32
00:02:17,380 --> 00:02:18,463
‎有新人？

33
00:02:20,671 --> 00:02:21,880
‎是男的嗎？

34
00:02:21,963 --> 00:02:23,546
‎-對，應該是
‎-是男的

35
00:02:23,630 --> 00:02:26,921
‎他長什麼樣子？他帥嗎？
‎妳們見過他嗎？

36
00:02:27,338 --> 00:02:28,630
‎他是應屆畢業生

37
00:02:30,296 --> 00:02:31,421
‎是弟弟啊？

38
00:02:33,046 --> 00:02:34,963
‎這裡是我們的更衣室！

39
00:02:35,880 --> 00:02:37,421
‎不知道他是什麼樣的人

40
00:02:37,796 --> 00:02:38,755
‎誰知道呢？

41
00:02:39,171 --> 00:02:41,213
‎我只希望他不要太煩人

42
00:02:41,588 --> 00:02:43,630
‎（會計部）

43
00:02:43,713 --> 00:02:46,046
‎我被分派到了會計部來

44
00:02:46,130 --> 00:02:47,546
‎我姓穴井

45
00:02:47,838 --> 00:02:50,213
‎我還有很多需要學習的

46
00:02:50,296 --> 00:02:53,463
‎我很期待可以受到大家的指教！

47
00:02:56,671 --> 00:02:59,088
‎歡迎加入充滿歡笑的會計部！

48
00:02:59,463 --> 00:03:02,046
‎穴井，你現在跟我們是一家人了！

49
00:03:02,505 --> 00:03:05,671
‎年輕人最能讓辦公室氣氛變好了！

50
00:03:07,421 --> 00:03:10,380
‎我們五年前也是受到那樣的新人待遇

51
00:03:10,463 --> 00:03:12,421
‎真是不好的回憶

52
00:03:13,380 --> 00:03:17,088
‎你的辦公桌在這裡
‎如果有什麼不懂的，就問騎…

53
00:03:17,880 --> 00:03:19,505
‎我是說，就問烈子

54
00:03:19,588 --> 00:03:20,421
‎是！

55
00:03:22,338 --> 00:03:23,505
‎好好教他

56
00:03:23,588 --> 00:03:24,880
‎是

57
00:03:24,963 --> 00:03:27,338
‎那大家今天就一起加油吧！

58
00:03:31,463 --> 00:03:32,505
‎我叫烈子

59
00:03:32,921 --> 00:03:34,796
‎穴井，多多指教

60
00:03:35,421 --> 00:03:38,505
‎是，前輩！請多多指教！

61
00:03:42,505 --> 00:03:43,755
‎“是，前輩！”

62
00:03:43,838 --> 00:03:44,838
‎真是僵硬

63
00:03:44,921 --> 00:03:47,505
‎他一定天生就很適合當下屬

64
00:03:48,088 --> 00:03:49,546
‎但他人好像不錯

65
00:03:49,838 --> 00:03:50,755
‎真是慶幸

66
00:03:51,088 --> 00:03:55,130
‎妳是慶幸那個大嘴巴
‎現在沒坐在妳旁邊了吧？

67
00:03:55,213 --> 00:03:58,130
‎妳是說蒲惠小姐嗎？沒有啦

68
00:03:59,338 --> 00:04:00,671
‎其實好像有

69
00:04:03,505 --> 00:04:06,421
‎太好了，感覺各方面都很順利

70
00:04:07,171 --> 00:04:09,630
‎我只要撐過星期天的相親

71
00:04:09,713 --> 00:04:11,796
‎一切就會恢復正常了

72
00:04:12,630 --> 00:04:15,213
‎但我實在是不太能接受

73
00:04:16,921 --> 00:04:17,755
‎不過…

74
00:04:18,338 --> 00:04:19,630
‎他還滿帥的

75
00:04:25,630 --> 00:04:30,380
‎所以他大學時期都有在打橄欖球嗎？

76
00:04:31,796 --> 00:04:34,088
‎他一直越長越大

77
00:04:34,921 --> 00:04:37,921
‎不過男生就是要這樣才有力氣嘛

78
00:04:38,005 --> 00:04:39,005
‎對吧？

79
00:04:41,380 --> 00:04:44,505
‎他是不是跟照片上有點不一樣？

80
00:04:44,796 --> 00:04:46,463
‎他在照片中看起來比較…

81
00:04:49,213 --> 00:04:50,505
‎難道照片被修過了嗎？

82
00:04:51,046 --> 00:04:53,171
‎我媽是有可能會做這種事

83
00:04:54,546 --> 00:04:55,671
‎時間差不多了

84
00:04:55,755 --> 00:04:57,421
‎也是

85
00:04:57,505 --> 00:05:00,213
‎-那我們就先失陪了
‎-那我們就先失陪了

86
00:05:00,296 --> 00:05:02,005
‎妳們要走了嗎？

87
00:05:02,088 --> 00:05:03,463
‎當然

88
00:05:03,546 --> 00:05:05,046
‎好好表現

89
00:05:23,421 --> 00:05:24,963
‎我們出去走走吧

90
00:05:28,921 --> 00:05:30,921
‎真是的，我沒有這麼帥啦！

91
00:05:31,630 --> 00:05:33,588
‎妳媽真好笑

92
00:05:33,671 --> 00:05:37,130
‎她為了達成她的目的
‎什麼事都做得出來

93
00:05:39,046 --> 00:05:41,546
‎那妳看到我的真面目，有很失望嗎？

94
00:05:44,588 --> 00:05:45,880
‎不，我沒有

95
00:05:46,338 --> 00:05:49,046
‎我本來就不是喜歡白馬王子那型的

96
00:05:49,463 --> 00:05:52,671
‎妳這樣講，其實也是在損我吧？

97
00:05:53,005 --> 00:05:55,046
‎不是，我不是那個意思！

98
00:06:01,963 --> 00:06:04,588
‎妳對結婚有什麼想法？

99
00:06:07,296 --> 00:06:10,505
‎我應該遲早會開始想結婚的事

100
00:06:11,421 --> 00:06:14,338
‎但真的要我面對的話…

101
00:06:16,088 --> 00:06:17,505
‎妳覺得很可怕嗎？

102
00:06:17,588 --> 00:06:18,630
‎你也懂！

103
00:06:18,921 --> 00:06:22,005
‎那當然，我也是這麼覺得

104
00:06:22,588 --> 00:06:23,838
‎你是不是…

105
00:06:24,213 --> 00:06:27,546
‎也覺得會失去自我？

106
00:06:30,255 --> 00:06:31,463
‎是啊

107
00:06:34,296 --> 00:06:39,671
‎我覺得結婚就代表
‎要為彼此的一輩子負責

108
00:06:41,130 --> 00:06:46,588
‎這是很重大的決定
‎隨之而來的責任也很重大

109
00:06:47,171 --> 00:06:49,130
‎所以呢

110
00:06:49,880 --> 00:06:52,130
‎就必須要做出犧牲

111
00:06:53,088 --> 00:06:56,171
‎簡單來說
‎我們這年紀要長大是很可怕的

112
00:07:02,130 --> 00:07:04,755
‎（小鳥咖啡）

113
00:07:05,338 --> 00:07:07,505
‎烈子，妳要結婚了嗎？

114
00:07:07,588 --> 00:07:08,796
‎才沒有

115
00:07:09,130 --> 00:07:11,921
‎只是我媽逼我去相親而已

116
00:07:12,005 --> 00:07:15,046
‎妳不是想離職去結婚嗎？

117
00:07:15,421 --> 00:07:19,380
‎我之前是有想離職
‎但我其實沒有想結婚

118
00:07:19,630 --> 00:07:21,213
‎妳現在雖然這樣說

119
00:07:21,713 --> 00:07:27,255
‎但妳一定會突然結婚
‎充滿喜悅，加入她們的陣線！

120
00:07:27,338 --> 00:07:29,838
‎這種女人我看太多了，對吧，鷲美？

121
00:07:31,630 --> 00:07:33,171
‎沒錯

122
00:07:33,671 --> 00:07:35,921
‎那他是什麼樣的人？

123
00:07:36,005 --> 00:07:37,796
‎他酷嗎？

124
00:07:38,171 --> 00:07:41,255
‎其實…

125
00:07:41,755 --> 00:07:43,171
‎我就知道

126
00:07:43,255 --> 00:07:45,255
‎帥哥可是很稀少的

127
00:07:45,338 --> 00:07:48,838
‎而且爸媽介紹的對象一定…

128
00:07:48,921 --> 00:07:50,588
‎但是他笑起來很親切

129
00:07:51,463 --> 00:07:53,796
‎我覺得他人很好

130
00:07:54,421 --> 00:07:55,338
‎是嗎？

131
00:07:57,546 --> 00:07:59,796
‎鷲美，我們來規劃旅行吧

132
00:08:00,505 --> 00:08:01,463
‎咦？

133
00:08:01,546 --> 00:08:02,380
‎妳生氣了嗎？

134
00:08:02,463 --> 00:08:04,880
‎立山巴士之旅呢？有海鮮吃到飽！

135
00:08:04,963 --> 00:08:07,546
‎北茨城巴士之旅會去瀑布旁的溫泉

136
00:08:07,630 --> 00:08:09,380
‎所以不聊我的事了嗎？

137
00:08:18,421 --> 00:08:20,088
‎這裡是上班族人物商社

138
00:08:20,421 --> 00:08:23,213
‎感謝來電，是

139
00:08:23,296 --> 00:08:25,546
‎我馬上幫您轉接給相關人員

140
00:08:27,005 --> 00:08:29,505
‎就這樣，很好懂吧？

141
00:08:32,338 --> 00:08:33,505
‎穴井，你來接接看

142
00:08:33,588 --> 00:08:34,755
‎好，我知道了！

143
00:08:37,005 --> 00:08:37,963
‎是！

144
00:08:38,505 --> 00:08:40,130
‎我是穴井！

145
00:08:42,255 --> 00:08:45,380
‎很抱歉，這裡是上班族人物商社

146
00:08:45,755 --> 00:08:48,588
‎是…我們會再回電給您

147
00:08:51,130 --> 00:08:54,046
‎這裡不是你家
‎要用公司的名義接電話

148
00:08:54,130 --> 00:08:55,296
‎我下次會注意的！

149
00:08:57,338 --> 00:08:59,546
‎-要在電話響三聲前接起來！
‎-是！

150
00:09:08,213 --> 00:09:10,880
‎是！我是穴井！

151
00:09:12,213 --> 00:09:15,171
‎不對，我是新人…

152
00:09:15,255 --> 00:09:17,213
‎我還有很多要學習的地方！

153
00:09:17,296 --> 00:09:20,671
‎非常感謝您的指教和建議！

154
00:09:23,130 --> 00:09:26,213
‎他還真緊張

155
00:09:29,088 --> 00:09:31,088
‎你看起來有點緊張

156
00:09:32,463 --> 00:09:38,171
‎出社會就應該要會接電話

157
00:09:39,671 --> 00:09:42,338
‎今天電話就由我來接

158
00:09:46,380 --> 00:09:47,963
‎沒事，是我的分機

159
00:09:49,380 --> 00:09:51,463
‎您好，請問哪位？

160
00:09:52,088 --> 00:09:53,630
‎是烈子嗎？

161
00:09:55,088 --> 00:09:56,213
‎媽？

162
00:09:58,255 --> 00:10:01,130
‎不要因為私事打電話來辦公室！

163
00:10:01,213 --> 00:10:04,255
‎沒辦法，妳手機又不接

164
00:10:05,921 --> 00:10:06,880
‎幹嘛？

165
00:10:07,671 --> 00:10:10,796
‎妳的相親對象城田

166
00:10:10,880 --> 00:10:14,171
‎想以結婚為前提跟妳約會

167
00:10:18,213 --> 00:10:21,671
‎-很棒吧？妳會接受吧？
‎-等一下…

168
00:10:23,338 --> 00:10:25,588
‎我還在上班

169
00:10:26,380 --> 00:10:28,546
‎讓我思考一下

170
00:10:28,838 --> 00:10:29,755
‎我知道了

171
00:10:30,213 --> 00:10:31,630
‎我晚上再打給妳

172
00:10:32,255 --> 00:10:33,130
‎好

173
00:10:43,671 --> 00:10:46,380
‎我們這年紀要長大是很可怕的

174
00:10:48,421 --> 00:10:51,921
‎他是把我當成
‎能一起成長的對象了嗎？

175
00:10:56,505 --> 00:10:57,963
‎這裡的每一個亮光

176
00:10:58,380 --> 00:11:00,921
‎可能都是一個家庭

177
00:11:01,588 --> 00:11:05,463
‎都在結婚、買房、生小孩

178
00:11:07,588 --> 00:11:09,338
‎這麼多的亮光…

179
00:11:13,630 --> 00:11:16,380
‎門邊的乘客請往車內移動

180
00:11:35,005 --> 00:11:36,380
‎我猜應該是媽

181
00:11:40,171 --> 00:11:41,255
‎穴井？

182
00:11:41,671 --> 00:11:43,088
‎（提問信）

183
00:11:44,005 --> 00:11:48,463
‎“提問信，6月11日下午2點23分

184
00:11:49,005 --> 00:11:52,171
‎前輩向我說了以下的話”

185
00:11:53,171 --> 00:11:56,713
‎出社會就應該要會接電話

186
00:11:59,963 --> 00:12:03,755
‎我認為這是對我人格的否定

187
00:12:03,838 --> 00:12:06,046
‎而且有傷害我的意圖

188
00:12:06,671 --> 00:12:08,505
‎請問妳有什麼要解釋的嗎？

189
00:12:09,005 --> 00:12:11,713
‎我會等妳給我書面答覆

190
00:12:12,755 --> 00:12:14,796
‎要我給他書面答覆？

191
00:12:16,005 --> 00:12:19,338
‎同日下午2點24分，前輩說了

192
00:12:19,838 --> 00:12:22,296
‎“今天電話就由我來接”

193
00:12:24,255 --> 00:12:27,255
‎烈子前輩其實是在規避職務

194
00:12:27,338 --> 00:12:31,046
‎也不當剝奪了我的學習機會，導致…

195
00:12:34,338 --> 00:12:35,338
‎什麼？

196
00:12:38,046 --> 00:12:42,505
‎妳還接了媽媽打來的電話
‎很明顯是在討論私事

197
00:12:42,588 --> 00:12:44,796
‎有違反公司規定的疑慮

198
00:12:45,755 --> 00:12:49,213
‎對他人嚴格要求，自己卻無視規定

199
00:12:49,296 --> 00:12:51,088
‎這很明顯是雙重標準

200
00:12:51,171 --> 00:12:54,796
‎也是導致工作場所陷入災難的
‎職場權力不平等…

201
00:13:00,963 --> 00:13:04,255
‎妳覺得穴井怎麼樣？

202
00:13:06,130 --> 00:13:07,921
‎別告訴別人，不過…

203
00:13:08,296 --> 00:13:10,213
‎說實話，他有一點…

204
00:13:10,296 --> 00:13:11,380
‎他人很好吧？

205
00:13:11,463 --> 00:13:12,338
‎咦？

206
00:13:12,671 --> 00:13:13,588
‎穴井嗎？

207
00:13:13,838 --> 00:13:15,505
‎他人滿好的

208
00:13:15,588 --> 00:13:18,171
‎雖然看起來很古板
‎但他滿有幽默感的

209
00:13:19,463 --> 00:13:20,338
‎怎麼了嗎？

210
00:13:20,421 --> 00:13:22,546
‎沒事，我只是有點好奇

211
00:13:24,713 --> 00:13:26,213
‎只有我嗎？

212
00:13:26,630 --> 00:13:29,171
‎是我用了錯誤的方式對待他嗎？

213
00:13:39,421 --> 00:13:42,171
‎前輩，早安！

214
00:13:43,838 --> 00:13:46,046
‎很抱歉，我昨天添了麻煩

215
00:13:46,380 --> 00:13:50,171
‎今天也要麻煩妳多多指教了！

216
00:13:53,213 --> 00:13:54,338
‎早安

217
00:13:54,838 --> 00:13:55,671
‎那個

218
00:13:56,463 --> 00:13:58,838
‎我昨天收到了一些奇怪的訊息

219
00:13:58,921 --> 00:14:00,671
‎那我先失陪了！

220
00:14:01,588 --> 00:14:02,671
‎穴井？

221
00:14:06,463 --> 00:14:07,338
‎咦？

222
00:14:13,505 --> 00:14:16,296
‎我會等妳給我書面答覆

223
00:14:39,713 --> 00:14:40,671
‎我好怕