1
00:00:06,005 --> 00:00:09,921
‎NETFLIX 原创动画剧集

2
00:00:13,796 --> 00:00:14,671
‎去取消掉

3
00:00:15,005 --> 00:00:16,213
‎不行

4
00:00:16,630 --> 00:00:17,505
‎为什么？

5
00:00:17,588 --> 00:00:18,963
‎因为我已经答应了

6
00:00:19,046 --> 00:00:22,338
‎芳惠阿姨很开心 对方也很有意愿

7
00:00:22,421 --> 00:00:23,505
‎去取消掉

8
00:00:25,546 --> 00:00:27,296
‎烈子 去洗澡吧

9
00:00:28,380 --> 00:00:29,505
‎然后…

10
00:00:31,671 --> 00:00:33,796
‎妈妈弄晚餐给你吃

11
00:00:33,880 --> 00:00:35,338
‎不要转移话题！

12
00:00:35,630 --> 00:00:37,088
‎那就回答我

13
00:00:38,005 --> 00:00:42,088
‎你还认识像他那样的帅哥吗？

14
00:00:42,171 --> 00:00:44,838
‎-不认识了
‎-那你到底哪里有意见？

15
00:00:44,921 --> 00:00:47,588
‎包办婚姻的离婚率比较低 知道吗？

16
00:00:47,671 --> 00:00:48,713
‎（肖像照）

17
00:00:48,796 --> 00:00:51,088
‎妈 你跟爸是相亲认识的吗？

18
00:00:51,171 --> 00:00:53,005
‎不是 我们是自由恋爱

19
00:00:53,255 --> 00:00:55,671
‎-我想也是
‎-相亲太过时了

20
00:00:55,755 --> 00:01:00,338
‎女生都希望能遇到命定的对象
‎而不是别人指定的男人 对吧？

21
00:01:01,255 --> 00:01:04,963
‎两人之间充满了爱
‎虽然有着不确定的未来

22
00:01:05,046 --> 00:01:06,963
‎-等等
‎-就像我们当时那样

23
00:01:07,046 --> 00:01:08,838
‎-等等
‎-我们的爸妈都反对

24
00:01:08,921 --> 00:01:10,130
‎但我们克服了所有…

25
00:01:10,421 --> 00:01:13,588
‎听我讲话！

26
00:02:01,713 --> 00:02:04,296
‎烈子 你叹的气是紫色的

27
00:02:04,380 --> 00:02:06,713
‎对 我有点累

28
00:02:09,838 --> 00:02:10,880
‎别忘了

29
00:02:10,963 --> 00:02:13,630
‎今天有新人要来

30
00:02:14,463 --> 00:02:15,380
‎对

31
00:02:15,463 --> 00:02:17,046
‎我想起来了

32
00:02:17,380 --> 00:02:18,463
‎有新人？

33
00:02:20,671 --> 00:02:21,880
‎是男的吗？

34
00:02:21,963 --> 00:02:23,546
‎-对 应该是
‎-是男的

35
00:02:23,630 --> 00:02:26,921
‎他长什么样子？他帅吗？
‎你们见过他吗？

36
00:02:27,338 --> 00:02:28,630
‎他是应届毕业生

37
00:02:30,296 --> 00:02:31,421
‎是弟弟啊？

38
00:02:33,046 --> 00:02:34,963
‎这里是我们的更衣室

39
00:02:35,880 --> 00:02:37,421
‎不知道他是什么样的人呢

40
00:02:37,796 --> 00:02:38,755
‎谁知道呢？

41
00:02:39,171 --> 00:02:41,213
‎我只希望他不要太烦人

42
00:02:41,588 --> 00:02:43,630
‎（会计部）

43
00:02:43,713 --> 00:02:46,046
‎我被分派到了会计部来

44
00:02:46,130 --> 00:02:47,546
‎我姓穴井

45
00:02:47,838 --> 00:02:50,213
‎我还有很多需要学习的

46
00:02:50,296 --> 00:02:53,463
‎我很期待可以受到大家的指教

47
00:02:56,671 --> 00:02:59,088
‎欢迎加入充满欢笑的会计部！

48
00:02:59,463 --> 00:03:02,046
‎穴井 你现在跟我们是一家人了！

49
00:03:02,505 --> 00:03:05,671
‎年轻人最能让办公室气氛变好了！

50
00:03:07,421 --> 00:03:10,380
‎我们五年前也是受到那样的新人待遇

51
00:03:10,463 --> 00:03:12,421
‎真是不好的回忆

52
00:03:13,380 --> 00:03:17,088
‎你的办公桌在这里
‎如果有什么不懂的 就问骑…

53
00:03:17,880 --> 00:03:19,505
‎我是说 就问烈子

54
00:03:19,588 --> 00:03:20,421
‎是

55
00:03:22,338 --> 00:03:23,505
‎好好教他

56
00:03:23,588 --> 00:03:24,880
‎是

57
00:03:24,963 --> 00:03:27,338
‎那大家今天就一起加油吧！

58
00:03:31,463 --> 00:03:32,505
‎我叫烈子

59
00:03:32,921 --> 00:03:34,796
‎穴井 多多指教

60
00:03:35,421 --> 00:03:38,505
‎是 前辈 请多多指教！

61
00:03:42,505 --> 00:03:43,755
‎“是 前辈”

62
00:03:43,838 --> 00:03:44,838
‎真是僵硬

63
00:03:44,921 --> 00:03:47,505
‎他一定天生就很适合当下属

64
00:03:48,088 --> 00:03:49,546
‎但他人好像不错

65
00:03:49,838 --> 00:03:50,755
‎真是庆幸

66
00:03:51,088 --> 00:03:55,130
‎你是庆幸那个大嘴巴
‎现在没坐在你旁边了吧？

67
00:03:55,213 --> 00:03:58,130
‎你是说蒲惠小姐吗？没有啦

68
00:03:59,338 --> 00:04:00,671
‎其实好像有

69
00:04:03,505 --> 00:04:06,421
‎太好了 感觉各方面都很顺利

70
00:04:07,171 --> 00:04:09,630
‎我只要撑过星期天的相亲

71
00:04:09,713 --> 00:04:11,796
‎一切就会恢复正常了

72
00:04:12,630 --> 00:04:15,213
‎但我实在是不太能接受

73
00:04:16,921 --> 00:04:17,755
‎不过

74
00:04:18,338 --> 00:04:19,630
‎他还蛮帅的

75
00:04:25,630 --> 00:04:30,380
‎所以他大学时期都在打橄榄球吗？

76
00:04:31,796 --> 00:04:34,088
‎他一直越长越大

77
00:04:34,921 --> 00:04:37,921
‎不过男生就是要这样才有力气嘛

78
00:04:38,005 --> 00:04:39,005
‎对吧？

79
00:04:41,380 --> 00:04:44,505
‎他是不是跟照片上有点不一样？

80
00:04:44,796 --> 00:04:46,463
‎他在照片中看起来比较…

81
00:04:49,213 --> 00:04:50,505
‎难道照片被修过了吗？

82
00:04:51,046 --> 00:04:53,171
‎我妈是有可能会做这种事

83
00:04:54,546 --> 00:04:55,671
‎时间差不多了

84
00:04:55,755 --> 00:04:57,421
‎也是

85
00:04:57,505 --> 00:05:00,213
‎-那我们就先失陪了
‎-那我们就先失陪了

86
00:05:00,296 --> 00:05:02,005
‎你们要走了吗？

87
00:05:02,088 --> 00:05:03,463
‎当然

88
00:05:03,546 --> 00:05:05,046
‎好好表现

89
00:05:23,421 --> 00:05:24,963
‎我们出去走走吧

90
00:05:28,921 --> 00:05:30,921
‎真是的 我没有这么帅啦！

91
00:05:31,630 --> 00:05:33,588
‎你妈真好笑

92
00:05:33,671 --> 00:05:37,130
‎她为了达成她的目的
‎什么事都做得出来

93
00:05:39,046 --> 00:05:41,546
‎那你看到我的真面目 很失望吗？

94
00:05:44,588 --> 00:05:45,880
‎不 我没有

95
00:05:46,338 --> 00:05:49,046
‎我本来就不是喜欢白马王子那型的

96
00:05:49,463 --> 00:05:52,671
‎你这样讲 其实也是在损我吧？

97
00:05:53,005 --> 00:05:55,046
‎不是 我不是那个意思！

98
00:06:01,963 --> 00:06:04,588
‎你对结婚有什么想法？

99
00:06:07,296 --> 00:06:10,505
‎我应该迟早会开始想结婚的事

100
00:06:11,421 --> 00:06:14,338
‎但真的要我面对的话…

101
00:06:16,088 --> 00:06:17,505
‎你觉得很可怕吗？

102
00:06:17,588 --> 00:06:18,630
‎你也懂啊

103
00:06:18,921 --> 00:06:22,005
‎那当然 我也是这么觉得

104
00:06:22,588 --> 00:06:23,838
‎你是不是

105
00:06:24,213 --> 00:06:27,546
‎也觉得会失去自我？

106
00:06:30,255 --> 00:06:31,463
‎是啊

107
00:06:34,296 --> 00:06:39,671
‎我觉得结婚就代表
‎要为彼此的一辈子负责

108
00:06:41,130 --> 00:06:46,588
‎这是很重大的决定
‎随之而来的责任也很重大

109
00:06:47,171 --> 00:06:49,130
‎所以呢

110
00:06:49,880 --> 00:06:52,130
‎就必须要做出牺牲

111
00:06:53,088 --> 00:06:56,171
‎简单来说
‎我们这年纪要长大是很可怕的

112
00:07:02,130 --> 00:07:04,755
‎（小鸟咖啡）

113
00:07:05,338 --> 00:07:07,505
‎烈子 你要结婚了吗？

114
00:07:07,588 --> 00:07:08,796
‎才没有

115
00:07:09,130 --> 00:07:11,921
‎只是我妈逼我去相亲而已

116
00:07:12,005 --> 00:07:15,046
‎你不是想离职去结婚吗？

117
00:07:15,421 --> 00:07:19,380
‎我之前是想离职
‎但我其实没有想结婚

118
00:07:19,630 --> 00:07:21,213
‎你现在虽然这样说

119
00:07:21,713 --> 00:07:27,255
‎但你一定会突然结婚
‎充满喜悦 加入她们的阵线！

120
00:07:27,338 --> 00:07:29,838
‎这种女人我看太多了 对吧 鹫美？

121
00:07:31,630 --> 00:07:33,171
‎没错

122
00:07:33,671 --> 00:07:35,921
‎那他是什么样的人？

123
00:07:36,005 --> 00:07:37,796
‎他酷吗？

124
00:07:38,171 --> 00:07:41,255
‎其实…

125
00:07:41,755 --> 00:07:43,171
‎我就知道

126
00:07:43,255 --> 00:07:45,255
‎帅哥可是很稀少的

127
00:07:45,338 --> 00:07:48,838
‎而且爸妈介绍的对象一定…

128
00:07:48,921 --> 00:07:50,588
‎但是他笑起来很亲切

129
00:07:51,463 --> 00:07:53,796
‎我觉得他人很好

130
00:07:54,421 --> 00:07:55,338
‎是吗？

131
00:07:57,546 --> 00:07:59,796
‎鹫美 我们来规划旅行吧

132
00:08:00,505 --> 00:08:01,463
‎怎么？

133
00:08:01,546 --> 00:08:02,380
‎你生气了吗？

134
00:08:02,463 --> 00:08:04,880
‎立山巴士之旅呢？有海鲜吃到饱！

135
00:08:04,963 --> 00:08:07,546
‎北茨城巴士之旅会去瀑布旁的温泉

136
00:08:07,630 --> 00:08:09,380
‎所以不聊我的事了吗？

137
00:08:16,505 --> 00:08:18,005
‎（外线）

138
00:08:18,421 --> 00:08:20,088
‎这里是上班族人物商社

139
00:08:20,421 --> 00:08:23,213
‎感谢来电 是

140
00:08:23,296 --> 00:08:25,546
‎我马上帮您转接给相关人员

141
00:08:27,005 --> 00:08:29,505
‎就这样 很好懂吧？

142
00:08:29,838 --> 00:08:32,005
‎（外线）

143
00:08:32,338 --> 00:08:33,505
‎穴井 你来接接看

144
00:08:33,588 --> 00:08:34,755
‎好 我知道了！

145
00:08:37,005 --> 00:08:37,963
‎是！

146
00:08:38,505 --> 00:08:40,130
‎我是穴井！

147
00:08:42,255 --> 00:08:45,380
‎很抱歉 这里是上班族人物商社

148
00:08:45,755 --> 00:08:48,588
‎是 我们会再回电给您

149
00:08:51,130 --> 00:08:54,046
‎这里不是你家
‎要用公司的名义接电话

150
00:08:54,130 --> 00:08:55,296
‎我下次会注意的！

151
00:08:55,380 --> 00:08:57,255
‎（外线）

152
00:08:57,338 --> 00:08:59,546
‎-要在电话响三声前接起来！
‎-是

153
00:09:00,213 --> 00:09:01,588
‎（外线）

154
00:09:08,213 --> 00:09:10,880
‎是 我是穴井！

155
00:09:12,213 --> 00:09:15,171
‎不对 我是新人

156
00:09:15,255 --> 00:09:17,213
‎我还有很多要学习的地方

157
00:09:17,296 --> 00:09:20,671
‎非常感谢您的指教和建议！

158
00:09:23,130 --> 00:09:26,213
‎他还真紧张

159
00:09:29,088 --> 00:09:31,088
‎你看起来有点紧张

160
00:09:32,463 --> 00:09:38,171
‎但是穴井 出社会就应该要会接电话

161
00:09:39,671 --> 00:09:42,338
‎今天电话就由我来接

162
00:09:46,380 --> 00:09:47,963
‎没事 是我的分机

163
00:09:49,380 --> 00:09:51,463
‎您好 请问哪位？

164
00:09:52,088 --> 00:09:53,630
‎是烈子吗？

165
00:09:55,088 --> 00:09:56,213
‎妈？

166
00:09:56,296 --> 00:09:58,171
‎（资料室）

167
00:09:58,255 --> 00:10:01,130
‎不要因为私事打电话来办公室

168
00:10:01,213 --> 00:10:04,255
‎没办法 你手机又不接

169
00:10:05,921 --> 00:10:06,880
‎干吗？

170
00:10:07,671 --> 00:10:10,796
‎你的相亲对象城田

171
00:10:10,880 --> 00:10:14,171
‎想以结婚为前提跟你约会

172
00:10:18,213 --> 00:10:21,671
‎-很棒吧？你会接受吧？
‎-等一下

173
00:10:23,338 --> 00:10:25,588
‎我还在上班

174
00:10:26,380 --> 00:10:28,546
‎让我思考一下

175
00:10:28,838 --> 00:10:29,755
‎我知道了

176
00:10:30,213 --> 00:10:31,630
‎我晚上再打给你

177
00:10:43,671 --> 00:10:46,380
‎我们这年纪要长大是很可怕的

178
00:10:48,421 --> 00:10:51,921
‎他是把我当成
‎能一起成长的对象了吗？

179
00:10:56,505 --> 00:10:57,963
‎这里的每一个亮光

180
00:10:58,380 --> 00:11:00,921
‎可能都是一个家庭

181
00:11:01,588 --> 00:11:05,463
‎都在结婚、买房、生小孩

182
00:11:07,588 --> 00:11:09,338
‎这么多的亮光…

183
00:11:13,630 --> 00:11:16,380
‎门边的乘客请往车内移动

184
00:11:35,005 --> 00:11:36,380
‎我猜应该是妈

185
00:11:40,171 --> 00:11:41,255
‎穴井？

186
00:11:41,671 --> 00:11:43,088
‎（提问信）

187
00:11:44,005 --> 00:11:48,463
‎“提问信 6月11日下午2点23分

188
00:11:49,005 --> 00:11:52,171
‎-前辈向我说了以下的话”
‎-以下的话

189
00:11:53,171 --> 00:11:56,713
‎“出社会就应该要会接电话”

190
00:11:59,963 --> 00:12:03,755
‎我认为这是对我人格的否定

191
00:12:03,838 --> 00:12:06,046
‎而且有伤害我的意图

192
00:12:06,671 --> 00:12:08,505
‎请问你有什么要解释的吗？

193
00:12:09,005 --> 00:12:11,713
‎我会等你给我书面答复

194
00:12:12,755 --> 00:12:14,796
‎要我给他书面答复？

195
00:12:16,005 --> 00:12:19,338
‎同日下午2点24分 前辈说了

196
00:12:19,838 --> 00:12:22,296
‎“今天电话就由我来接”

197
00:12:24,255 --> 00:12:27,255
‎烈子前辈其实是在规避职务

198
00:12:27,338 --> 00:12:31,046
‎也不当剥夺了我的学习机会 导致…

199
00:12:34,338 --> 00:12:35,338
‎什么？

200
00:12:38,046 --> 00:12:42,505
‎你还接了妈妈打来的电话
‎很明显是在讨论私事

201
00:12:42,588 --> 00:12:44,796
‎有违反公司规定的疑虑

202
00:12:45,755 --> 00:12:49,213
‎对他人严格要求 自己却无视规定

203
00:12:49,296 --> 00:12:51,088
‎这很明显是双重标准

204
00:12:51,171 --> 00:12:54,796
‎也是导致工作场所陷入灾难的
‎职场权力不平等…

205
00:13:00,963 --> 00:13:04,255
‎你觉得穴井怎么样？

206
00:13:06,130 --> 00:13:07,921
‎别告诉别人 不过…

207
00:13:08,296 --> 00:13:10,213
‎说实话 他有一点…

208
00:13:10,296 --> 00:13:11,380
‎他人很好吧？

209
00:13:11,463 --> 00:13:12,338
‎什么？

210
00:13:12,671 --> 00:13:13,588
‎穴井吗？

211
00:13:13,838 --> 00:13:15,505
‎他人蛮好的

212
00:13:15,588 --> 00:13:18,171
‎虽然看起来很古板
‎但他蛮有幽默感的

213
00:13:19,463 --> 00:13:20,338
‎怎么了吗？

214
00:13:20,421 --> 00:13:22,546
‎没事 我只是有点好奇

215
00:13:24,713 --> 00:13:26,213
‎只有我吗？

216
00:13:26,630 --> 00:13:29,171
‎是我用了错误的方式对待他吗？

217
00:13:39,421 --> 00:13:42,171
‎前辈 早安！

218
00:13:43,838 --> 00:13:46,046
‎很抱歉 我昨天添了麻烦

219
00:13:46,380 --> 00:13:50,171
‎今天也要麻烦你多多指教了！

220
00:13:53,213 --> 00:13:54,338
‎早安

221
00:13:54,838 --> 00:13:55,671
‎那个

222
00:13:56,463 --> 00:13:58,838
‎我昨天收到了一些奇怪的讯息

223
00:13:58,921 --> 00:14:00,671
‎那我先失陪了！

224
00:14:01,588 --> 00:14:02,671
‎穴井？

225
00:14:06,463 --> 00:14:07,338
‎怎么？

226
00:14:13,505 --> 00:14:16,296
‎我会等你给我书面答复

227
00:14:39,713 --> 00:14:40,671
‎我好怕