NETFLIX ORİJİNAL ANİMESİ
Reddet!
İmkânsız.
Neden?
Çoktan kabul ettim çünkü.
Yoshie Teyze çok memnun oldu. Çocuk da çok heveslenmiş.
Reddet!
Retsuko, banyo yap.
Pekâlâ, o zaman...
Sen banyodayken yemek yapayım.
Konuyu değiştirme!
O zaman bir şey soracağım.
Senin çevrende böyle yakışıklı biri var mı?
-Yok. -O zaman neden şikâyet ediyorsun?
Görücü usulü evliliklerin boşanma oranı çok düşükmüş.
PORTRE
Sen babamla görücü usulü mü evlenmiştin?
Benimki normal evlilikti.
-Değil mi? -Sonuçta görücü usulü geçmişte kaldı.
Her kız, başkasının seçtiği birindense
kaderindeki erkekle beraber olmayı tercih eder sonuçta.
Belirsiz bir geleceğe yönelen âşık bir çift ne romantiktir...
-Dur. -Babanla ben de öyleydik...
-Pardon! -Ailelerimiz buna karşıydı.
Ama bütün engelleri...
Ne anlatıyorsun sen!
ÖFKE
İKİNCİ SEZON
Retsuko, iç çekişlerin mor çıkıyor.
Evet, biraz yorgunum.
Aklıma geldi de
bugün işe yeni biri başlayacak, değil mi?
Doğru, şimdi hatırladım.
Yeni biri mi?
Erkek miymiş?
-Evet, sanırım. -Erkek.
Nasıl biri? Yakışıklı mı? Yüzünü gördünüz mü? Yüzünü?
Yeni mezun.
Ha, küçük müymüş...
Bizim soyunma odamıza gelme!
Nasıl biri gelecek acaba.
Kim bilir?
Can sıkıcı biri olmasın yeter.
MUHASEBE DEPARTMANI
Bugünden itibaren Muhasebe'de çalışacağım.
Adım, Anai!
Öğrenecek çok şeyim var.
Hepinizin rehberliğini ve desteğini bekliyorum!
Eğlence dolu Muhasebe Departmanımız'a hoş geldin!
Anai! Artık sen de ailemizin bir parçasısın.
Gençler gelince ofis iyice neşeleniyor!
Aynı muameleyi beş yıl önce bize de yapmıştı...
Kötü anılarımı hatırladım.
Bu senin masan! Anlamadığın bir şey olursa bu Kısa...
Retsuko'ya sorabilirsin.
Emredersiniz!
Onu bir güzel eğit.
Tamam.
Pekâlâ, bugün de elimizden geleni yapalım!
Ben, Retsuko.
Tanıştığımıza memnun oldum, Anai.
Evet, üstüm! Tanıştığımıza memnun oldum!
"Evet, üstüm!"
Aynı böyle yaptı...
Kendisi doğuştan ast demek, ha?
İyi birine benziyor.
Rahatladım.
"O geveze artık yanımda oturmadığı için rahatladım." mı demek istiyorsun?
Bayan Kabae mi? Öyle bir şey yok.
Tamam, belki de haklısın.
Harika! Şu an hiçbir sorunum yok!
Pazar günkü buluşmayı da atlatırsam
her şey normale dönecek!
Gerçi içim hiç rahat etmiyor...
Aslında
yakışıklıymış.
Üniversitedeyken hep rugby oynuyordu demek.
Vücudu büyüyüp duruyor.
Ama erkeklerin güçlü olması gerekiyor zaten.
Değil mi?
Fotoğraftakinden farklı gözükmüyor mu?
Fotoğrafta biraz daha...
Fotoğrafla mı oynamış?
Annem bunu yapmış olabilir!
Biz yavaştan...
Evet.
O zaman biz gidiyoruz.
Ne? Gidiyor musunuz?
Gidiyoruz tabii.
Düzgün davran.
Dışarı çıkmaya ne dersin?
Ben bu kadar yakışıklı değilim!
Annen çok komikmiş.
Amaca giden her yol mubahtır diye düşünür hep.
Gerçek hâlimi görünce hüsrana uğradın mı?
Hayır, uğramadım.
Çok yakışıklı erkekleri itici bulurum zaten.
Beni dolaylı olarak aşağılamış olmadın mı?
Ne? Hayır, öyle demek istemedim!
Peki, evlilik konusunda ne düşünüyorsun?
Bir gün evlenmeyi düşünüyorum.
Ama konu evliliğe gelince...
Seni korkutuyor mu?
Beni anlıyorsun!
Tabii. Aslında ben de öyleyim.
Evlenince
şu an olduğun kişi olamayacaksın gibi mi geliyor?
Evet.
Bence evlilik birbirinin hayatını birbirine emanet etmek demek.
Çok büyük bir karar ve beraberinde kendisi gibi büyük bir sorumluluk getiriyor.
Bu sorumluluğu yerine getirmek için
bazı şeylerden feragat etmek gerekiyor.
Kısacası, büyüyüp yetişkin olmak korkutucu.
BIRDIE KAFE
Retsuko, evleniyor musun?
Evlenmiyorum.
Annem zorladığı için görücü usulü buluşmaya gittim.
Ama önceden evlenip işi bırakmak istediğini söylemiştin!
O zaman amacım işi bırakmaktı. Evlenmek istemiyordum.
Şimdi böyle diyorsun
ama bir gün gelip mutluluk içinde "Ben evleniyorum!" diyecek
ve öbür tarafa geçeceksin!
Böyle yapan kaç kadın gördüm ben! Değil mi, Washimi?
Evet, doğru.
Ee, nasıl biriydi?
Yakışıklı mıydı?
Açıkçası, yakışıklı diyemem...
Biliyordum!
İyi erkek bulmak öyle kolay değil.
Annenin sana bulduğu erkek her koşulda...
Ama gülüşü çok güzeldi.
Harika biri olduğunu düşündüm.
Öyle mi?
Washimi, gezi planı yapalım.
Ne?
Kızdın mı?
Tateyama otobüs turu! Sınırsız deniz ürünü var!
Kitaibaraki turu, şelale yanındaki kaplıcaya gidiyor.
Yani artık benden konuşmuyoruz...
ŞİRKET DIŞI ARAMA
Merhaba, Chararyman Şirketi'ni aradınız!
Aradığınız için teşekkürler. Evet, doğru.
Sizi yetkili personele aktarıyorum!
Böyle yapıyoruz. Anladın, değil mi?
ŞİRKET DIŞI ARAMA
Anai, sen konuşsana.
Tamam, anlaşıldı!
Merhaba!
Bendeniz, Anai!
Çok özür dilerim. Evet, Chararyman Şirketi'ni aradınız.
Evet. Sizi geri arayacağız.
Evinde değilsin. Telefonu açınca şirketin adını söyle.
Peki, dikkat edeceğim!
ŞİRKET DIŞI ARAMA
-Üç kez çalmadan önce aç! -Tamam!
ŞİRKET DIŞI ARAMA
Merhaba! Bendeniz, Anai!
Burada yeniyim...
Öğrenecek çok şeyim var!
Rehberliğinizi ve desteğinizi bekliyorum!
Vay canına, ne kadar gergin!
Biraz gergin gözüküyorsun.
Ama telefonlara cevap veremezsen kendine yetişkin diyemezsin.
Bugün telefonlara bakmana gerek yok.
Sorun değil. Benim hattımı arıyorlar.
Merhaba. Kiminle görüşüyorum?
Aa, Retsuko?
Anne?
ARŞİV ODASI
Özel meseleler için şirket numarasından arama!
Ne yapayım? Cep telefonuna bir türlü ulaşamadım.
Neden aradın?
Müstakbel eşin Shirota,
evlilik amacıyla seninle görüşmek istiyormuş!
-Bu harika. Kabul edeceksin, değil mi? -Bir saniye!
Şu an işteyim.
Biraz düşüneyim.
Tamam.
Akşam yine ararım.
Tamam.
Büyüyüp yetişkin olmak korkutucu.
Benim "o kişi" olduğumu mu düşündü acaba.
Pencerelerdeki ışık sayısı kadar
aile var muhtemelen...
Evlenmek, ev almak, çocuk yapmak...
Tüm o ışıklar...
Lütfen kapı önünden orta kısımlara doğru ilerleyiniz.
Annem mi acaba.
Anai mı?
SORU LİSTESİ
"Soru. 11 Haziran, 14.23."
"Beni muhatap alarak aşağıdaki cümleyi söylediniz..."
"Telefonlara cevap veremezsen kendine yetişkin diyemezsin."
Bunu karakterime hakaret amacıyla yapılan bir saldırı olarak görüyorum.
Bunun için bir açıklamanız var mı?
Yazılı cevabınızı bekleyeceğim.
Yazılı cevabımı mı?
Aynı gün, 14.24. Şu cümleyi kurdunuz:
"Bugün telefonlara bakmana gerek yok."
Bu görevinizi yerine getirmediğinizi
ve öğrenme fırsatımı elimden aldığınızı gösteriyor...
Ne?
Annenizden bir telefon aldınız ki özel meselelerle alakalı olduğu barizdi.
Yani, muhtemelen iş yönetmeliğini ihlal ettiniz.
Başkalarına kurallar dayarken kendiniz kurallara uymuyorsunuz.
Bu bariz bir çifte standart
ve ülkenin iş yerlerini ele geçiren güç dengesizliğinden kaynaklanıyor...
Baksana, Anai sence nasıl biri?
Kimseye söyleme
ama açıkçası bence biraz...
İyi biri, değil mi?
Ne?
Anai mı?
O bayağı iyi biri.
Oldukça ciddi duruyor ama espriden de anlıyor.
Neden sordun?
Öylesine. Merak ettim o kadar.
Sadece ben mi?
Yani, ben mi ona kötü davrandım?
Günaydın üstüm!
Dün sizi çok rahatsız ettim!
Bugün de sizin rehberliğinizi bekliyorum!
Günaydın.
Baksana,
dün garip mesajlar aldım.
O zaman ben işe koyulayım!
Anai?
Ne?
Yazılı cevabınızı bekleyeceğim.
ÖFKE
Korkuyorum.
Alt yazı çevirmeni: Didem İpekoğlu