1
00:00:06,005 --> 00:00:09,921
‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:13,796 --> 00:00:14,671
‎ไปยกเลิก

3
00:00:15,005 --> 00:00:16,213
‎ไม่มีทาง

4
00:00:16,630 --> 00:00:17,505
‎ทำไม

5
00:00:17,588 --> 00:00:18,963
‎เพราะแม่ตกลงไปแล้ว

6
00:00:19,046 --> 00:00:22,338
‎คุณป้าโยชิเอะดีใจมาก
‎และเขาก็ตกลงแล้วด้วย

7
00:00:22,421 --> 00:00:23,505
‎ไปยกเลิก

8
00:00:25,546 --> 00:00:27,296
‎เรตสึโกะ ไปอาบน้ำไป

9
00:00:28,380 --> 00:00:29,505
‎แล้วก็...

10
00:00:31,671 --> 00:00:33,796
‎ระหว่างนี้แม่จะทำมื้อค่ำให้กิน

11
00:00:33,880 --> 00:00:35,338
‎ไม่ต้องมาเปลี่ยนเรื่องเลย

12
00:00:35,630 --> 00:00:37,088
‎ถ้างั้นตอบแม่หน่อย

13
00:00:38,005 --> 00:00:42,088
‎มีผู้ชายหล่อล่ำแบบเขา
‎เข้ามาในชีวิตลูกบ้างไหม

14
00:00:42,171 --> 00:00:44,838
‎- ไม่มี
‎- งั้นมีปัญหาอะไรนักหนา

15
00:00:44,921 --> 00:00:47,588
‎การจับคู่แต่งงาน
‎มีอัตราหย่าร้างต่ำมากรู้ไหม

16
00:00:47,671 --> 00:00:48,713
‎(ภาพถ่าย)

17
00:00:48,796 --> 00:00:51,088
‎แม่ก็โดนจับแต่งงานกับพ่อเหรอ

18
00:00:51,171 --> 00:00:53,005
‎เปล่า แม่แต่งแบบปกติ

19
00:00:53,255 --> 00:00:55,671
‎- ว่าแล้ว
‎- ถ้าโดนจับแต่งก็โบราณไปแล้ว

20
00:00:55,755 --> 00:01:00,338
‎ผู้หญิงเราย่อมอยากให้เป็นพรหมลิขิต
‎มากกว่ามีคนเลือกให้ใช่ไหมล่ะ

21
00:01:01,255 --> 00:01:04,963
‎เรื่องราวความรักของคู่รัก
‎ที่อนาคตไม่แน่นอน

22
00:01:05,046 --> 00:01:06,963
‎- เดี๋ยวนะ
‎- อย่างคู่แม่กับพ่อ

23
00:01:07,046 --> 00:01:08,838
‎- เดี๋ยวสิ
‎- พ่อแม่ของเราไม่เห็นด้วย

24
00:01:08,921 --> 00:01:10,130
‎แต่เราก็ฝ่าฟันมาได้ทุก...

25
00:01:10,421 --> 00:01:13,588
‎ฟังกันหน่อยโว้ย

26
00:01:13,755 --> 00:01:14,713
‎(เกรี้ยวกราด)

27
00:02:01,713 --> 00:02:04,296
‎เรตสึโกะ เธอถอนใจออกมาเป็นสีม่วงเลย

28
00:02:04,380 --> 00:02:06,713
‎อือ ฉันเหนื่อยๆ น่ะ

29
00:02:09,838 --> 00:02:10,880
‎อย่าลืมล่ะ

30
00:02:10,963 --> 00:02:13,630
‎วันนี้จะมีพนักงานใหม่มาทำงานกับเรา

31
00:02:14,463 --> 00:02:15,380
‎อ๋อ

32
00:02:15,463 --> 00:02:17,046
‎พอพูดถึงก็จำได้แล้ว

33
00:02:17,380 --> 00:02:18,463
‎พนักงานใหม่เหรอ

34
00:02:20,671 --> 00:02:21,880
‎ผู้ชายหรือเปล่าคะ

35
00:02:21,963 --> 00:02:23,546
‎- อือ น่าจะใช่
‎- ผู้ชาย

36
00:02:23,630 --> 00:02:26,921
‎เขาเป็นยังไงคะ หล่อไหมคะ
‎เคยเห็นหน้าเขาหรือยัง

37
00:02:27,338 --> 00:02:28,630
‎เป็นเด็กจบใหม่น่ะ

38
00:02:30,296 --> 00:02:31,421
‎โธ่เอ๊ย เด็กกว่า

39
00:02:33,046 --> 00:02:34,963
‎นี่มันห้องเปลี่ยนเสื้อผ้าของเรานะ

40
00:02:35,880 --> 00:02:37,421
‎อยากรู้จังว่าเขาจะเป็นยังไง

41
00:02:37,796 --> 00:02:38,755
‎ใครจะไปรู้

42
00:02:39,171 --> 00:02:41,213
‎ขออย่าให้เป็นพวกตัวปัญหาเลย

43
00:02:41,588 --> 00:02:43,630
‎(แผนกบัญชี)

44
00:02:43,713 --> 00:02:46,046
‎ผมเป็นพนักงานแผนกบัญชีคนใหม่

45
00:02:46,130 --> 00:02:47,546
‎อาไนครับผม

46
00:02:47,838 --> 00:02:50,213
‎ผมยังต้องเรียนรู้อะไรอีกเยอะ

47
00:02:50,296 --> 00:02:53,463
‎ขอให้ทุกคนช่วยชี้แนะผมด้วยนะครับ

48
00:02:56,671 --> 00:02:59,088
‎ยินดีต้อนรับ
‎สู่แผนกบัญชีที่มีแต่รอยยิ้ม

49
00:02:59,463 --> 00:03:02,046
‎อาไน ตอนนี้นายเป็น
‎สมาชิกครอบครัวเราแล้ว

50
00:03:02,505 --> 00:03:05,671
‎เด็กใหม่นี่ช่วยสร้างความสดใส
‎ในออฟฟิศได้ดีจริงๆ

51
00:03:07,421 --> 00:03:10,380
‎ทำเป็นดีกับเด็กใหม่
‎แบบที่เราเจอเมื่อห้าปีก่อน

52
00:03:10,463 --> 00:03:12,421
‎นึกถึงอดีตอันขมขื่นขึ้นมาเลย

53
00:03:13,380 --> 00:03:17,088
‎นี่โต๊ะนาย ถ้าไม่เข้าใจอะไร
‎ก็ถามยัยเตี้ย...

54
00:03:17,880 --> 00:03:19,505
‎ถามเรตสึโกะได้เลย

55
00:03:19,588 --> 00:03:20,421
‎ครับ

56
00:03:22,338 --> 00:03:23,505
‎สอนงานเขาให้ดี

57
00:03:23,588 --> 00:03:24,880
‎ค่ะ

58
00:03:24,963 --> 00:03:27,338
‎งั้นก็สู้ๆ นะทุกคน

59
00:03:31,463 --> 00:03:32,505
‎ฉันชื่อเรตสึโกะ

60
00:03:32,921 --> 00:03:34,796
‎ยินดีที่ได้รู้จักนะ อาไน

61
00:03:35,421 --> 00:03:38,505
‎ครับ รุ่นพี่ ยินดีที่ได้รู้จักครับ

62
00:03:42,505 --> 00:03:43,755
‎"ครับ รุ่นพี่"

63
00:03:43,838 --> 00:03:44,838
‎เคร่งน่าดูเลย

64
00:03:44,921 --> 00:03:47,505
‎หมอนี่เกิดมาเพื่อเป็นเบ๊แน่ๆ

65
00:03:48,088 --> 00:03:49,546
‎แต่ก็ดูเป็นคนดีนะ

66
00:03:49,838 --> 00:03:50,755
‎โล่งอกไปที

67
00:03:51,088 --> 00:03:55,130
‎เธอโล่งอกเพราะยัยป้าปากมาก
‎ย้ายไปนั่งไกลเธอแล้วใช่ไหม

68
00:03:55,213 --> 00:03:58,130
‎คุณคาบาเอะน่ะเหรอ เปล่าซะหน่อย

69
00:03:59,338 --> 00:04:00,671
‎แต่ก็อาจจะนิดๆ แหละ

70
00:04:03,505 --> 00:04:06,421
‎เหมือนทุกอย่างในโลกนี้ราบรื่นดี

71
00:04:07,171 --> 00:04:09,630
‎ขอแค่ผ่านการดูตัววันอาทิตย์ไปได้

72
00:04:09,713 --> 00:04:11,796
‎ทุกอย่างก็จะกลับมาเป็นปกติ

73
00:04:12,630 --> 00:04:15,213
‎ถึงฉันจะไม่ค่อยเชื่อเรื่องนี้

74
00:04:16,921 --> 00:04:17,755
‎แต่ว่า...

75
00:04:18,338 --> 00:04:19,630
‎เขาก็หล่อดีนะ

76
00:04:25,630 --> 00:04:30,380
‎อ๋อ ตอนเรียนมหาวิทยาลัย
‎ก็ยังเล่นรักบี้ต่อสินะ

77
00:04:31,796 --> 00:04:34,088
‎เขาตัวโตไม่ยอมหยุดเลย

78
00:04:34,921 --> 00:04:37,921
‎แต่นี่แหละ
‎คือความแข็งแรงที่ผู้ชายต้องมี

79
00:04:38,005 --> 00:04:39,005
‎จริงไหม

80
00:04:41,380 --> 00:04:44,505
‎หน้าตาไม่ค่อยเหมือนในรูปเลยแฮะ

81
00:04:44,796 --> 00:04:46,463
‎นึกว่าตัวจริงจะ...

82
00:04:49,213 --> 00:04:50,505
‎รีทัชรูปเหรอ

83
00:04:51,046 --> 00:04:53,171
‎แม่ต้องทำแบบนั้นแน่

84
00:04:54,546 --> 00:04:55,671
‎ใกล้ได้เวลาแล้ว

85
00:04:55,755 --> 00:04:57,421
‎นั่นสินะ

86
00:04:57,505 --> 00:05:00,213
‎- ถ้างั้นเราขอตัวก่อนนะจ๊ะ
‎- ถ้างั้นเราขอตัวก่อนนะจ๊ะ

87
00:05:00,296 --> 00:05:02,005
‎เอ๊ะ จะไปแล้วเหรอ

88
00:05:02,088 --> 00:05:03,463
‎ก็ใช่น่ะสิ

89
00:05:03,546 --> 00:05:05,046
‎ทำตัวดีๆ ล่ะ

90
00:05:23,421 --> 00:05:24,963
‎เราออกไปข้างนอกกันดีไหม

91
00:05:28,921 --> 00:05:30,921
‎ผมไม่ได้หล่อขนาดนี้สักหน่อย

92
00:05:31,630 --> 00:05:33,588
‎แม่คุณนี่ก็ตลกเหมือนกันนะ

93
00:05:33,671 --> 00:05:37,130
‎แม่ทำได้ทุกอย่าง
‎เพื่อให้ได้สิ่งที่ต้องการแหละค่ะ

94
00:05:39,046 --> 00:05:41,546
‎เห็นหน้าผมจริงๆ แล้วผิดหวังไหม

95
00:05:44,588 --> 00:05:45,880
‎ก็ไม่นะ

96
00:05:46,338 --> 00:05:49,046
‎สเปกฉันไม่ใช่พวก
‎เจ้าชายรูปงามอยู่แล้ว

97
00:05:49,463 --> 00:05:52,671
‎พูดแบบนี้เหมือนด่ากันอ้อมๆ
‎เลยไม่ใช่เหรอ

98
00:05:53,005 --> 00:05:55,046
‎เอ๊ะ ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น

99
00:06:01,963 --> 00:06:04,588
‎แล้วคุณคิดยังไงเรื่องแต่งงาน

100
00:06:07,296 --> 00:06:10,505
‎คิดว่าสักวันก็คงแต่งแหละค่ะ

101
00:06:11,421 --> 00:06:14,338
‎แต่พอเอาเข้าจริงแล้ว...

102
00:06:16,088 --> 00:06:17,505
‎มันน่ากลัวเนอะ

103
00:06:17,588 --> 00:06:18,630
‎คุณรู้เหรอคะ

104
00:06:18,921 --> 00:06:22,005
‎รู้สิ ผมก็รู้สึกเหมือนกัน

105
00:06:22,588 --> 00:06:23,838
‎เหมือนกับว่า...

106
00:06:24,213 --> 00:06:27,546
‎จะสูญเสียตัวตนของเราไปใช่ไหมคะ

107
00:06:30,255 --> 00:06:31,463
‎นั่นสินะ

108
00:06:34,296 --> 00:06:39,671
‎ผมคิดว่าการแต่งงานคือ
‎การยอมรับชีวิตทั้งหมดของกันและกัน

109
00:06:41,130 --> 00:06:46,588
‎เป็นการตัดสินใจครั้งใหญ่
‎ที่มาพร้อมความรับผิดชอบที่ใหญ่พอกัน

110
00:06:47,171 --> 00:06:49,130
‎และการจะทำแบบนั้นได้

111
00:06:49,880 --> 00:06:52,130
‎เราก็ต้องยอมเสียสละ

112
00:06:53,088 --> 00:06:56,171
‎พูดง่ายๆ ก็คือ มันน่ากลัว
‎ที่จะต้องเป็นผู้ใหญ่ในวัยนี้

113
00:07:02,130 --> 00:07:04,755
‎(เบอร์ดีคาเฟ่)

114
00:07:05,338 --> 00:07:07,505
‎เรตสึโกะ เธอจะแต่งงานเหรอ

115
00:07:07,588 --> 00:07:08,796
‎ไม่แต่งหรอกค่ะ

116
00:07:09,130 --> 00:07:11,921
‎แม่ฉันบังคับให้ไปดูตัวคู่แต่งงาน

117
00:07:12,005 --> 00:07:15,046
‎ก็เธออยากแต่งงาน
‎แล้วลาออกจากงานไม่ใช่เหรอ

118
00:07:15,421 --> 00:07:19,380
‎เมื่อก่อนฉันอยากออกจากงาน
‎แต่ไม่ได้คิดอยากแต่งงานจริงๆ

119
00:07:19,630 --> 00:07:21,213
‎ตอนนี้เธอก็พูดได้

120
00:07:21,713 --> 00:07:27,255
‎แต่เดี๋ยวเธอก็จะวิวาห์ฟ้าแลบ
‎มีความสุขล้นแล้วก็กลายเป็นคนพวกนั้น

121
00:07:27,338 --> 00:07:29,838
‎ฉันเจอผู้หญิงแบบนั้น
‎มานับไม่ถ้วนแล้ว จริงไหม วาชิมิ

122
00:07:31,630 --> 00:07:33,171
‎จริง ตามนั้น

123
00:07:33,671 --> 00:07:35,921
‎แล้วเขาเป็นยังไง

124
00:07:36,005 --> 00:07:37,796
‎เขาเท่ไหม

125
00:07:38,171 --> 00:07:41,255
‎เอ่อ ถ้าให้พูดตรงๆ ก็...

126
00:07:41,755 --> 00:07:43,171
‎ว่าแล้วเชียว

127
00:07:43,255 --> 00:07:45,255
‎พวกหน้าตาดีจริงๆ น่ะหายาก

128
00:07:45,338 --> 00:07:48,838
‎คนที่พ่อแม่หามาให้น่ะมีแต่พวกที่...

129
00:07:48,921 --> 00:07:50,588
‎แต่เขาเป็นคนที่ยิ้มแล้วดูใจดี

130
00:07:51,463 --> 00:07:53,796
‎ฉันว่าเขาเป็นคนดีมากเลยค่ะ

131
00:07:54,421 --> 00:07:55,338
‎งั้นเหรอ

132
00:07:57,546 --> 00:07:59,796
‎วาชิมิ วางแผนเรื่องทริปกันเถอะ

133
00:08:00,505 --> 00:08:01,463
‎เอ๊ะ

134
00:08:01,546 --> 00:08:02,380
‎โกรธเหรอคะ

135
00:08:02,463 --> 00:08:04,880
‎ทัวร์นั่งรถไปทาเตยามะ
‎บุฟเฟต์อาหารทะเลไม่อั้น

136
00:08:04,963 --> 00:08:07,546
‎ทัวร์นั่งรถของคิตะอิบารากิ
‎ไปน้ำพุร้อนติดกับน้ำตก

137
00:08:07,630 --> 00:08:09,380
‎ตกลงไม่คุยเรื่องฉันแล้วใช่ไหมคะ

138
00:08:16,505 --> 00:08:18,005
‎(หมายเลขภายนอก)

139
00:08:18,421 --> 00:08:20,088
‎ค่ะ บริษัทคารารีแมน

140
00:08:20,421 --> 00:08:23,213
‎ขอบพระคุณที่โทรมาค่ะ ค่ะๆ

141
00:08:23,296 --> 00:08:25,546
‎เดี๋ยวจะต่อสายถึงคนรับเรื่องให้ค่ะ

142
00:08:27,005 --> 00:08:29,505
‎แบบนี้แหละ พอจะเข้าใจใช่ไหม

143
00:08:29,838 --> 00:08:32,005
‎(หมายเลขภายนอก)

144
00:08:32,338 --> 00:08:33,505
‎อาไน ลองรับสายดูสิ

145
00:08:33,588 --> 00:08:34,755
‎ครับ รับทราบครับผม

146
00:08:37,005 --> 00:08:37,963
‎ครับผม

147
00:08:38,505 --> 00:08:40,130
‎อาไนพูดครับ

148
00:08:42,255 --> 00:08:45,380
‎กราบขออภัยด้วยค่ะ
‎ค่ะ บริษัทคารารีแมนค่ะ

149
00:08:45,755 --> 00:08:48,588
‎ค่ะๆ เดี๋ยวเราโทรกลับไปค่ะ

150
00:08:51,130 --> 00:08:54,046
‎นี่ไม่ใช่บ้านเธอนะ
‎รับสายในนามบริษัทสิ

151
00:08:54,130 --> 00:08:55,296
‎ครับ คราวหน้าผมจะระวัง

152
00:08:55,380 --> 00:08:57,255
‎(หมายเลขภายนอก)

153
00:08:57,338 --> 00:08:59,546
‎- รับสายก่อนจะดังครั้งที่สาม
‎- ครับ

154
00:09:00,213 --> 00:09:01,588
‎(หมายเลขภายนอก)

155
00:09:08,213 --> 00:09:10,880
‎ครับผม อาไนพูดครับ

156
00:09:12,213 --> 00:09:15,171
‎ไม่ใช่ครับ คือผม เอ่อ ผมมาใหม่

157
00:09:15,255 --> 00:09:17,213
‎ผมยังต้องเรียนรู้อีกเยอะ

158
00:09:17,296 --> 00:09:20,671
‎ขอบพระคุณอย่างสูง
‎ที่คอยสั่งสอนและชี้แนะครับผม

159
00:09:23,130 --> 00:09:26,213
‎โอ้โฮ ตื่นเป็นเจ้าเข้าเลย

160
00:09:29,088 --> 00:09:31,088
‎ท่าทางเธอจะยังตื่นๆ อยู่

161
00:09:32,463 --> 00:09:38,171
‎แต่ว่านะ อาไน ถ้าโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว
‎เธอก็ต้องรับโทรศัพท์ให้เป็น

162
00:09:39,671 --> 00:09:42,338
‎งั้นวันนี้ฉันรับสายเอง

163
00:09:46,380 --> 00:09:47,963
‎ไม่ต้องรับนะ สายเข้าเครื่องฉัน

164
00:09:49,380 --> 00:09:51,463
‎ค่ะ ไม่ทราบใครพูดคะ

165
00:09:52,088 --> 00:09:53,630
‎เรตสึโกะ

166
00:09:55,088 --> 00:09:56,213
‎แม่เหรอ

167
00:09:56,296 --> 00:09:58,171
‎(ห้องเก็บเอกสาร)

168
00:09:58,255 --> 00:10:01,130
‎อย่าโทรเข้าเบอร์ออฟฟิศ
‎มาคุยเรื่องส่วนตัวสิ

169
00:10:01,213 --> 00:10:04,255
‎ต้องโทร แม่โทรเข้ามือถือลูกไม่ติด

170
00:10:05,921 --> 00:10:06,880
‎มีอะไร

171
00:10:07,671 --> 00:10:10,796
‎คุณชิโรตะ ว่าที่คู่ชีวิตของลูก

172
00:10:10,880 --> 00:10:14,171
‎อยากคบกับลูกเพื่อวางแผนแต่งงาน

173
00:10:18,213 --> 00:10:21,671
‎- เยี่ยมไปเลยเนอะ ลูกตกลงใช่ไหม
‎- เดี๋ยวก่อนแม่ เดี๋ยวก่อน

174
00:10:23,338 --> 00:10:25,588
‎ตอนนี้หนูทำงานอยู่

175
00:10:26,380 --> 00:10:28,546
‎ขอหนูคิดก่อนนะคะ

176
00:10:28,838 --> 00:10:29,755
‎ก็ได้

177
00:10:30,213 --> 00:10:31,630
‎เดี๋ยวคืนนี้แม่โทรหา

178
00:10:32,255 --> 00:10:33,130
‎อือ

179
00:10:43,671 --> 00:10:46,380
‎มันน่ากลัว
‎ที่จะต้องเป็นผู้ใหญ่ในวัยนี้

180
00:10:48,421 --> 00:10:51,921
‎เขาคิดว่าเราคือ "คนที่ใช่" เหรอ

181
00:10:56,505 --> 00:10:57,963
‎ในดวงไฟทั้งหมดข้างนอกนั่น

182
00:10:58,380 --> 00:11:00,921
‎อาจมีดวงหนึ่งที่เป็นครอบครัว

183
00:11:01,588 --> 00:11:05,463
‎แต่งงานกัน ซื้อบ้านกัน มีลูกกัน

184
00:11:07,588 --> 00:11:09,338
‎ดวงไฟทั้งหมดนั้น...

185
00:11:13,630 --> 00:11:16,380
‎ผู้โดยสารที่ยืนใกล้ประตู
‎กรุณาขยับเข้าไปกลางขบวน

186
00:11:35,005 --> 00:11:36,380
‎แม่ส่งมาหรือเปล่านะ

187
00:11:40,171 --> 00:11:41,255
‎อาไนเหรอ

188
00:11:41,671 --> 00:11:43,088
‎(ข้อซักถาม)

189
00:11:44,005 --> 00:11:48,463
‎"ข้อซักถาม 11 มิถุนายน 14:23 น."

190
00:11:49,005 --> 00:11:52,171
‎- "รุ่นพี่พูดตามนี้กับผมโดยตรง"
‎- รุ่นพี่พูดตามนี้กับผมโดยตรง

191
00:11:53,171 --> 00:11:56,713
‎"ถ้าเธอโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว
‎เธอก็ต้องรับโทรศัพท์ให้เป็น"

192
00:11:59,963 --> 00:12:03,755
‎ผมถือว่านั่นเป็นการมุ่งร้ายต่อตัวผม

193
00:12:03,838 --> 00:12:06,046
‎ด้วยความตั้งใจที่จะดูถูก

194
00:12:06,671 --> 00:12:08,505
‎มีคำอธิบายสำหรับเรื่องนี้ไหมครับ

195
00:12:09,005 --> 00:12:11,713
‎ผมจะรอคำตอบเป็นลายลักษณ์อักษร

196
00:12:12,755 --> 00:12:14,796
‎คำตอบเป็นลายลักษณ์อักษรเหรอ

197
00:12:16,005 --> 00:12:19,338
‎วันเดียวกัน 14:24 น. รุ่นพี่พูดว่า

198
00:12:19,838 --> 00:12:22,296
‎"งั้นวันนี้ฉันรับสายเอง"

199
00:12:24,255 --> 00:12:27,255
‎นั่นเป็นการปัดความรับผิดชอบ
‎ในหน้าที่ของรุ่นพี่เรตสึโกะ

200
00:12:27,338 --> 00:12:31,046
‎และพรากโอกาสในการเรียนรู้
‎ของผมไปอย่างไม่ยุติธรรม

201
00:12:34,338 --> 00:12:35,338
‎อะไรเนี่ย

202
00:12:38,046 --> 00:12:42,505
‎แล้วยังรับสายจากคุณแม่
‎ซึ่งชัดเจนว่าเป็นเรื่องส่วนตัว

203
00:12:42,588 --> 00:12:44,796
‎อาจผิดระเบียบทางวินัยอีกด้วย

204
00:12:45,755 --> 00:12:49,213
‎รุ่นพี่บังคับใช้กฎกับคนอื่น
‎แต่กลับไม่สนใจกฎเสียเอง

205
00:12:49,296 --> 00:12:51,088
‎เป็นการปฏิบัติ
‎แบบสองมาตรฐานอย่างชัดเจน

206
00:12:51,171 --> 00:12:54,796
‎และใช้อำนาจอย่างไม่ยุติธรรม
‎ซึ่งบ่อนทำลายสถานที่ทำงาน

207
00:13:00,963 --> 00:13:04,255
‎นี่ คิดว่าอาไนเป็นคนยังไงเหรอ

208
00:13:06,130 --> 00:13:07,921
‎อย่าไปบอกใครนะ

209
00:13:08,296 --> 00:13:10,213
‎แต่พูดตรงๆ แล้วเขาออกจะ...

210
00:13:10,296 --> 00:13:11,380
‎เขาก็เป็นคนดีไม่ใช่เหรอ

211
00:13:11,463 --> 00:13:12,338
‎เอ๊ะ

212
00:13:12,671 --> 00:13:13,588
‎อาไนเหรอ

213
00:13:13,838 --> 00:13:15,505
‎ก็ใช้ได้นะ

214
00:13:15,588 --> 00:13:18,171
‎ท่าทางหัวโบราณแต่ก็ตลกดีเหมือนกัน

215
00:13:19,463 --> 00:13:20,338
‎ทำไมเหรอ

216
00:13:20,421 --> 00:13:22,546
‎เปล่าหรอก แค่อยากรู้น่ะ

217
00:13:24,713 --> 00:13:26,213
‎มีเราคนเดียวเหรอ

218
00:13:26,630 --> 00:13:29,171
‎หรือว่าเราทำอะไรผิดกับเขาไป

219
00:13:39,421 --> 00:13:42,171
‎รุ่นพี่ อรุณสวัสดิ์ครับผม

220
00:13:43,838 --> 00:13:46,046
‎ขอโทษที่เมื่อวานนี้ผมสร้างปัญหาให้

221
00:13:46,380 --> 00:13:50,171
‎ผมจะรอรับการสั่งสอนเพิ่มเติม
‎ในวันนี้ครับผม

222
00:13:53,213 --> 00:13:54,338
‎อรุณสวัสดิ์

223
00:13:54,838 --> 00:13:55,671
‎เออนี่

224
00:13:56,463 --> 00:13:58,838
‎เมื่อคืนฉันได้รับข้อความแปลกๆ

225
00:13:58,921 --> 00:14:00,671
‎ผมขอตัวก่อนนะครับ

226
00:14:01,588 --> 00:14:02,671
‎อาไน

227
00:14:06,463 --> 00:14:07,338
‎อ้าว

228
00:14:13,505 --> 00:14:16,296
‎ผมจะรอคำตอบเป็นลายลักษณ์อักษร

229
00:14:29,755 --> 00:14:30,671
‎(เกรี้ยวกราด)

230
00:14:39,713 --> 00:14:40,671
‎กลัวจัง