EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
-Tacka nej! -Glöm det.
-Varför inte? -Jag har redan sagt ja.
Moster Yoshie blev glad, och han vill.
Tacka nej!
Retsuko, ta ett bad.
Nåja...
-Jag gör middag så länge. -Byt inte samtalsämne!
Svara mig, då.
Har du nån annan snygging i ditt liv?
-Nej. -Vad är problemet, då?
Arrangerade äktenskap har låg skilsmässorisk.
PORTRÄTT
-Är ditt äktenskap med pappa arrangerat? -Nej, vårt är normalt.
-Som jag trodde. -Det hade varit gammalmodigt.
Man litar ju hellre på ödet än blir tilldelad en man, eller hur?
En romans mellan två förälskade människor...
-Vänta. -Som för oss...
-Du! -Våra föräldrar var emot det.
Men vi...
Lyssna på mig!
RASERI
SÄSONG 2
Retsuko, dina suckar är lila.
Ja, jag är lite trött.
Glöm inte att det börjar en ny idag.
Just det, det hade jag glömt.
En ny?
En kille?
-Jag tror det. -En kille.
Hur är han? Är han snygg? Har du sett honom? Har du det?
Han är nyutexaminerad.
Usch, en ung grabb!
Det här är vårt omklädningsrum!
Jag undrar hur han är.
Vem vet? Jag hoppas bara att han inte är dryg.
EKONOMI
Jag ska börja på ekonomiavdelningen. Jag heter Anai!
Jag har mycket att lära mig.
Jag ser fram emot att få lära mig av er!
Välkommen till den glada ekonomiavdelningen!
Anai! Du är nu en del av familjen.
Inget går upp emot ungdomar som lyser upp kontoret!
Samma nybörjarbehandling som vi fick för fem år sen...
Vilka hemska minnen.
Här är din plats! Är det nåt du undrar kan du fråga svikaren...
Jag menar, fråga Retsuko.
Ja!
-Gör ett bra jobb. -Ja.
Då så! Nu gör vi vårt bästa!
Retsuko. Trevligt att träffas, Anai.
Angenämt att träffa er!
"Angenämt!" Vad stel...
Född att vara underhuggare.
Men han verkar trevlig. Det var skönt.
Skönt att sladdertackan har flyttat bort från dig, va?
Kabae? Det skulle jag inte säga.
Eller, jo.
Allt känns som det ska!
Jag behöver bara klara söndagsträffen
så blir allt normalt igen!
Jag är inte helt såld på det här...
Men...han är ju rätt snygg.
Så han fortsatte spela rugby under universitetstiden.
Han slutade inte växa.
Det är den styrkan man är ute efter i en man, eller hur?
Han ser inte riktigt ut som på bilden, eller hur?
Jag trodde att han var mer...
Var den redigerad?
Det är typiskt mamma!
-Det är snart dags. -Just det.
Ursäkta oss.
-Va? Ska ni gå? -Det är klart.
Få det att funka nu.
Ska vi kanske gå ut?
Nej, så där snygg är jag inte!
Din mamma är rolig.
Hon gör alltid vad som helst för att få som hon vill.
Blev du besviken på mitt ansikte?
Nej, inte alls. Jag har ändå aldrig varit sugen på nån drömprins.
Det var väl ändå lite elakt sagt?
Va? Nej, jag menade inte så!
Vad tycker du om äktenskap?
Jag ska väl gifta mig så småningom.
Men att tänka på det...
-Det är läskigt, va? -Du fattar!
Så klart. Jag känner likadant.
Känns det som att... man förlorar sig själv?
Ja.
Äktenskap innebär att man tar till sig varandras liv.
Det är ett stort beslut och medför ett lika stort ansvar.
Och det...
...innebär uppoffringar.
Enkelt uttryckt är det läskigt att växa upp.
Retsuko, ska du gifta dig?
Nej, men mamma tvingade iväg mig på en arrangerad dejt.
Jag trodde att du vill gifta dig och säga upp dig.
Ja, jag ville lämna företaget men har inte velat gifta mig.
Du säger det nu,
men snart har du gängat dig, strålar av lycka, och gått över till deras sida!
Jag har sett det så många gånger! Eller hur, Washimi?
Ja.
Men hur var han?
Var han schyst?
Ja, faktiskt...
Jag visste det!
Riktiga puddingar är sällsynta.
Killar man träffar via sina föräldrar är alltid...
Han har ett fint leende.
Han är jättefin som person.
Jaså?
Washimi, nu planerar vi resan.
Va? Blev du arg?
Kanske Tateyamas bussresa? Skaldjursbuffé!
På Kitaibarakis bussresa ingår varma källor.
Färdigsnackat om mig...
EXTERNT NUMMER
Ni har kommit till Chararyman! Tack för ert samtal.
Jag kopplar er vidare!
Så där. Du förstår, va?
EXTERNT NUMMER
-Anai, du får svara. -Okej, jag förstår!
Hallå!
Det här är Anai!
Jag ber om ursäkt. Ja, ni har kommit till Chararyman.
Ja... Vi hör av oss.
Du är inte hemma nu. Du representerar företaget.
Jag ska bättra mig!
EXTERNT NUMMER
-Svara före tredje signalen! -Ja!
EXTERNT NUMMER
Hallå! Det är Anai!
Nej! Jag är...ny här... Jag har mycket att lära mig!
Jag tar gärna emot vägledning och råd!
Vad nervös han är!
Du verkar lite nervös.
Men som vuxen ska man kunna besvara telefonsamtal.
Jag kan ta samtalen idag.
Det är lugnt. Det är hos mig.
Hallå. Vem talar jag med?
Retsuko?
Mamma?
ARKIVRUM
Ring inte mitt jobbnummer i privata ärenden!
Du svarar ju inte i mobilen.
Vad är det?
Shirota, din tilltänkte partner,
vill gå ut med dig, med utsikter till äktenskap!
-Härligt, va? Du tackar väl ja? -Vänta! Vänta nu!
Jag jobbar nu.
Låt mig tänka på det.
Okej. Jag ringer ikväll.
Ja.
Det är otäckt att växa upp nu.
Tror han att jag är "den rätta"?
Alla ljus där ute representerar nog en familj.
Folk som gifter sig, köper hus, skaffar barn...
Alla ljus...
Passagerare vid dörrarna, gå mot mitten.
Är det från mamma?
Anai?
LISTA ÖVER FRÅGOR
"11 juni, klockan 14:23."
"Du gjorde följande yttrande, riktat till mig..."
"Som vuxen ska man kunna besvara telefonsamtal."
Jag tar det som ett angrepp på min person
i syfte att kränka mig.
Har du nån förklaring till det? Jag ser fram emot ett skriftligt svar.
Skriftligt svar?
Samma dag, klockan 14:24. Ditt yttrande...
"Jag kan ta samtalen idag."
Det utgör en försummelse av din plikt
och ett berövande av mitt tillfälle att lära mig...
Va?
Du fick också ett samtal från din mamma, ett uppenbart privat ärende,
vilket kan strida mot reglerna.
Du upprätthåller regler mot andra, men ignorerar dem själv.
Det är uppenbart hyckleri
och ett tecken på den maktobalans som plågar arbetsplatser...
Vad tycker du om Anai?
Säg inget till nån, men... Ärligt talat är han lite...
-Visst är han trevlig? -Va?
Anai? Han är rätt schyst.
Han verkar riktigt stel, men han har humor.
-Hur så? -Inget särskilt. Jag undrar bara.
Är det bara jag?
Skulle jag ha betett mig annorlunda?
God morgon, chefen!
Jag ber om ursäkt för igår!
Jag ser fram emot att lära mig mer idag!
God morgon.
Jo, jag fick några konstiga meddelanden igår.
Jag måste vidare!
Anai?
Va?
Jag ser fram emot ett skriftligt svar.
RASERI
Jag är rädd.