1
00:00:06,005 --> 00:00:09,921
‎UN ANIME ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:13,796 --> 00:00:14,671
‎Anulează!

3
00:00:15,005 --> 00:00:16,213
‎Nici nu mă gândesc!

4
00:00:16,630 --> 00:00:17,505
‎De ce nu?

5
00:00:17,588 --> 00:00:18,963
‎Am acceptat deja.

6
00:00:19,046 --> 00:00:22,338
‎Mătușa Yoshie s-a bucurat,
‎iar el a acceptat.

7
00:00:22,421 --> 00:00:23,505
‎Anulează!

8
00:00:25,546 --> 00:00:27,296
‎Retsuko, du-te și fă baie!

9
00:00:28,380 --> 00:00:29,505
‎Așa deci...

10
00:00:31,671 --> 00:00:33,796
‎Până atunci, eu pregătesc masa.

11
00:00:33,880 --> 00:00:35,338
‎Nu schimba subiectul!

12
00:00:35,630 --> 00:00:37,088
‎Atunci răspunde-mi.

13
00:00:38,005 --> 00:00:42,088
‎E vreun armăsar ca el în viața ta?

14
00:00:42,171 --> 00:00:44,796
‎- Nu.
‎- Atunci care e problema?

15
00:00:44,880 --> 00:00:47,588
‎Rata divorțului e mică
‎la căsătoriile aranjate.

16
00:00:47,671 --> 00:00:48,713
‎PORTRET

17
00:00:48,796 --> 00:00:51,088
‎Căsătoria ta cu tata a fost aranjată?

18
00:00:51,171 --> 00:00:53,005
‎Nu, a fost un mariaj normal.

19
00:00:53,255 --> 00:00:55,671
‎- Am bănuit.
‎- Doar nu eram demodați.

20
00:00:55,755 --> 00:01:00,338
‎Orice fată preferă o întâlnire sortită
‎în loc să i se desemneze un bărbat, nu?

21
00:01:01,255 --> 00:01:04,963
‎Romantismul unui cuplu înamorat,
‎cu viitorul nesigur...

22
00:01:05,046 --> 00:01:06,963
‎- Stai...
‎- Ca al nostru...

23
00:01:07,046 --> 00:01:08,838
‎- Alo!
‎- Părinții s-au opus.

24
00:01:08,921 --> 00:01:10,130
‎Dar am depășit...

25
00:01:10,630 --> 00:01:13,588
‎<i>Ascultă-mă!</i>

26
00:01:13,671 --> 00:01:14,880
‎FURIE

27
00:01:14,963 --> 00:01:16,671
‎SEZONUL 2

28
00:01:44,296 --> 00:01:47,296
‎SEZONUL 2

29
00:02:01,713 --> 00:02:04,296
‎Retsuko, oftaturile tale sunt violete.

30
00:02:04,380 --> 00:02:06,713
‎Da, sunt un pic obosită.

31
00:02:09,838 --> 00:02:10,880
‎Nu uita,

32
00:02:10,963 --> 00:02:13,630
‎astăzi vine un coleg nou.

33
00:02:14,463 --> 00:02:15,380
‎Da!

34
00:02:15,463 --> 00:02:17,046
‎Acum mi-am amintit.

35
00:02:17,380 --> 00:02:18,463
‎Cineva nou?

36
00:02:20,671 --> 00:02:21,880
‎E un tip?

37
00:02:21,963 --> 00:02:23,546
‎- Da, așa cred.
‎- Un tip.

38
00:02:23,630 --> 00:02:26,921
‎Cum e? E sexy? Ai văzut cum arată? Da?

39
00:02:27,338 --> 00:02:28,630
‎A absolvit acum.

40
00:02:30,296 --> 00:02:31,421
‎Un tip mai tânăr.

41
00:02:33,046 --> 00:02:34,963
‎Aici e vestiarul nostru.

42
00:02:35,880 --> 00:02:37,421
‎Mă întreb cum e.

43
00:02:37,796 --> 00:02:38,755
‎Cine știe?

44
00:02:39,171 --> 00:02:41,213
‎Eu sper doar că nu e pacoste.

45
00:02:41,588 --> 00:02:43,630
‎CONTABILITATE

46
00:02:43,713 --> 00:02:46,046
‎Am fost repartizat la contabilitate.

47
00:02:46,130 --> 00:02:47,546
‎Mă numesc Anai.

48
00:02:47,838 --> 00:02:50,213
‎Mai am multe de învățat.

49
00:02:50,296 --> 00:02:53,463
‎Aștept cu nerăbdare să mă îndrumați.

50
00:02:56,671 --> 00:02:59,088
‎Bun venit la conta
‎unde se zâmbește mereu!

51
00:02:59,463 --> 00:03:02,046
‎Anai, acum faci parte din familie.

52
00:03:02,505 --> 00:03:05,671
‎Doar un tânăr poate
‎să lumineze biroul ăsta.

53
00:03:07,421 --> 00:03:10,380
‎Tratamentul pe care l-am primit
‎acum cinci ani.

54
00:03:10,463 --> 00:03:12,421
‎Mi-a trezit amintiri urâte.

55
00:03:13,380 --> 00:03:17,088
‎Ăsta e biroul tău. Dacă nu știi ceva,
‎întreab-o pe Perioadă...

56
00:03:17,880 --> 00:03:19,505
‎Întreab-o pe Retsuko.

57
00:03:19,588 --> 00:03:20,421
‎Da, domnule!

58
00:03:22,338 --> 00:03:23,505
‎Pregătește-l bine.

59
00:03:23,588 --> 00:03:24,880
‎Da.

60
00:03:24,963 --> 00:03:27,338
‎Prea bine. Hai să dăm totul azi!

61
00:03:31,463 --> 00:03:32,505
‎Eu sunt Retsuko.

62
00:03:32,921 --> 00:03:34,796
‎Îmi pare bine, Anai.

63
00:03:35,421 --> 00:03:38,505
‎Îmi face plăcere să vă cunosc, șefa!

64
00:03:42,505 --> 00:03:43,755
‎„Șefa!”

65
00:03:43,838 --> 00:03:44,838
‎Ce îngâmfat...

66
00:03:44,921 --> 00:03:47,505
‎E un subordonat înnăscut, pun pariu.

67
00:03:48,088 --> 00:03:49,546
‎Dar pare de treabă.

68
00:03:49,838 --> 00:03:50,755
‎Ce ușurare!

69
00:03:51,088 --> 00:03:55,130
‎E o ușurare că bârfitoarea aia
‎s-a mutat de lângă tine?

70
00:03:55,213 --> 00:03:58,130
‎Te referi la Kabae? N-aș spune asta.

71
00:03:59,338 --> 00:04:00,671
‎Ei, poate că aș spune.

72
00:04:03,505 --> 00:04:06,421
‎<i>Parcă lucrurile încep să se aranjeze.</i>

73
00:04:07,171 --> 00:04:09,630
‎<i>Trebuie să trec</i>
‎<i>de întâlnirea de duminică</i>

74
00:04:09,713 --> 00:04:11,796
‎<i>și totul va reveni la normal.</i>

75
00:04:12,630 --> 00:04:15,213
‎<i>Oricum, nu sunt sigură în privința lui...</i>

76
00:04:16,921 --> 00:04:17,755
‎<i>Dar...</i>

77
00:04:18,338 --> 00:04:19,630
‎<i>E chipeș.</i>

78
00:04:25,630 --> 00:04:30,380
‎Așadar, a jucat rugbi
‎pe durata colegiului.

79
00:04:31,796 --> 00:04:34,088
‎Nu s-a oprit din creștere.

80
00:04:34,921 --> 00:04:37,921
‎E genul de forță
‎pe care ți-o dorești la un bărbat.

81
00:04:38,005 --> 00:04:39,005
‎Am dreptate?

82
00:04:41,380 --> 00:04:44,505
‎<i>Nu arată un pic diferit față de poză?</i>

83
00:04:44,796 --> 00:04:46,463
‎<i>Credeam că e mai...</i>

84
00:04:49,213 --> 00:04:50,505
‎<i>Poza a fost editată?</i>

85
00:04:51,046 --> 00:04:53,171
‎<i>Mama ar fi în stare să facă asta.</i>

86
00:04:54,546 --> 00:04:55,671
‎Se apropie timpul.

87
00:04:55,755 --> 00:04:57,421
‎Așa e.

88
00:04:57,505 --> 00:05:00,213
‎Noi o să ne retragem.

89
00:05:00,296 --> 00:05:02,005
‎Ce? Plecați?

90
00:05:02,088 --> 00:05:03,463
‎Firește.

91
00:05:03,546 --> 00:05:05,046
‎<i>Vezi să iasă bine!</i>

92
00:05:23,421 --> 00:05:24,963
‎Ne strecurăm afară?

93
00:05:28,921 --> 00:05:30,921
‎Pe bune, nu sunt așa de chipeș.

94
00:05:31,630 --> 00:05:33,588
‎Mama ta e haioasă.

95
00:05:33,671 --> 00:05:37,130
‎Mereu face orice
‎ca lucrurile să iasă așa cum vrea ea.

96
00:05:39,046 --> 00:05:41,546
‎Ești dezamăgită de fața mea adevărată?

97
00:05:44,588 --> 00:05:45,880
‎Nu, nu sunt.

98
00:05:46,338 --> 00:05:49,046
‎Oricum nu m-a atras niciodată
‎genul Făt Frumos.

99
00:05:49,463 --> 00:05:52,671
‎Asta nu e o insultă mai pe ocolite?

100
00:05:53,005 --> 00:05:55,046
‎Ce? Nu, n-am vrut să spun asta!

101
00:06:01,963 --> 00:06:04,588
‎Așadar, ce părere ai despre căsnicie?

102
00:06:07,296 --> 00:06:10,505
‎O s-o fac și pe asta într-o bună zi, cred.

103
00:06:11,421 --> 00:06:14,338
‎Dar să fac asta cu adevărat...

104
00:06:16,088 --> 00:06:17,505
‎E înfricoșător?

105
00:06:17,588 --> 00:06:18,630
‎Înțelegi!

106
00:06:18,921 --> 00:06:22,005
‎Normal. Simt același lucru.

107
00:06:22,588 --> 00:06:23,838
‎Simți că...

108
00:06:24,213 --> 00:06:27,546
‎Că te pierzi pe tine?

109
00:06:30,255 --> 00:06:31,463
‎Da.

110
00:06:34,296 --> 00:06:39,671
‎Cred că mariajul înseamnă
‎să-ți asumi toată viața partenerului tău.

111
00:06:41,130 --> 00:06:46,588
‎E o decizie uriașă, care vine
‎cu o responsabilitate la fel de uriașă.

112
00:06:47,171 --> 00:06:49,130
‎Iar pentru asta...

113
00:06:49,880 --> 00:06:52,130
‎trebuie să facem sacrificii.

114
00:06:53,088 --> 00:06:56,171
‎E înfricoșător
‎să te maturizezi la vârsta asta.

115
00:07:02,130 --> 00:07:04,755
‎CAFENEAUA BIRDIE

116
00:07:05,338 --> 00:07:07,505
‎Retsuko, te căsătorești?

117
00:07:07,588 --> 00:07:08,796
‎În niciun caz.

118
00:07:09,130 --> 00:07:11,921
‎Mama m-a forțat
‎să merg la o întâlnire aranjată.

119
00:07:12,005 --> 00:07:15,046
‎Credeam că vrei să te măriți
‎și să-ți dai demisia.

120
00:07:15,421 --> 00:07:19,380
‎Am vrut să plec de la firma asta.
‎N-am intenționat să mă mărit.

121
00:07:19,463 --> 00:07:21,213
‎Spui asta acum,

122
00:07:21,713 --> 00:07:27,255
‎dar o să te trezești măritată, strălucind
‎de fericire și în tabăra cealaltă.

123
00:07:27,338 --> 00:07:29,838
‎Le-am văzut pe multe așa!
‎Nu, Washimi?

124
00:07:31,630 --> 00:07:33,171
‎Așa e.

125
00:07:33,671 --> 00:07:35,921
‎Și cum e tipul?

126
00:07:36,005 --> 00:07:37,796
‎A fost interesant?

127
00:07:38,171 --> 00:07:41,255
‎Păi, ca să fiu sinceră...

128
00:07:41,755 --> 00:07:43,171
‎Știam eu!

129
00:07:43,255 --> 00:07:45,255
‎Frumușeii sunt o raritate.

130
00:07:45,338 --> 00:07:48,838
‎Iar cei pe care ți-i prezintă părinții
‎sunt mereu...

131
00:07:48,921 --> 00:07:50,588
‎Dar are un zâmbet cald.

132
00:07:51,463 --> 00:07:53,796
‎Cred că e o persoană minunată.

133
00:07:54,421 --> 00:07:55,338
‎Da?

134
00:07:57,546 --> 00:07:59,796
‎Washimi, să ne plănuim excursia.

135
00:08:00,505 --> 00:08:01,463
‎Ce?

136
00:08:01,546 --> 00:08:02,380
‎Ești nebună?

137
00:08:02,463 --> 00:08:04,880
‎Turul Tateyama?
‎Fructe de mare la liber!

138
00:08:04,963 --> 00:08:07,546
‎Turul Kitaibaraki
‎ajunge la izvoare termale.

139
00:08:07,630 --> 00:08:09,380
‎Gata cu discuția despre mine.

140
00:08:16,505 --> 00:08:18,005
‎NUMĂR EXTERN

141
00:08:18,380 --> 00:08:20,088
‎Ați sunat la Chararyman Corp!

142
00:08:20,421 --> 00:08:23,213
‎Vă mulțumesc. Da, așa e.

143
00:08:23,296 --> 00:08:25,546
‎Vă fac legătura cu cel care se ocupă.

144
00:08:27,005 --> 00:08:29,505
‎Asta e tot. E logic, nu?

145
00:08:29,838 --> 00:08:32,005
‎NUMĂR EXTERN

146
00:08:32,338 --> 00:08:33,505
‎Anai, încearcă tu.

147
00:08:33,588 --> 00:08:34,755
‎Bine, am înțeles.

148
00:08:37,005 --> 00:08:37,963
‎Alo!

149
00:08:38,505 --> 00:08:40,130
‎Anai la telefon.

150
00:08:42,255 --> 00:08:45,380
‎Îmi cer scuze!
‎Da, ați sunat la Chararyman Corp.

151
00:08:45,755 --> 00:08:48,588
‎Da... Vă sunăm noi.

152
00:08:51,130 --> 00:08:54,046
‎Nu ești acasă.
‎Răspunzi în numele companiei.

153
00:08:54,130 --> 00:08:55,296
‎O să fiu mai atent.

154
00:08:55,380 --> 00:08:57,255
‎NUMĂR EXTERN

155
00:08:57,338 --> 00:08:59,630
‎- Să nu sune de trei ori!
‎- Da, doamnă!

156
00:09:00,213 --> 00:09:01,588
‎NUMĂR EXTERN

157
00:09:08,213 --> 00:09:10,880
‎Alo! Anai la telefon.

158
00:09:12,213 --> 00:09:15,171
‎Nu. Sunt nou aici...

159
00:09:15,255 --> 00:09:17,213
‎Mai am multe de învățat.

160
00:09:17,296 --> 00:09:20,671
‎Vă sunt recunoscător
‎pentru îndrumare și sfat.

161
00:09:23,130 --> 00:09:26,213
‎<i>Ce nervos e!</i>

162
00:09:29,088 --> 00:09:31,088
‎Ești un pic emoționat.

163
00:09:32,463 --> 00:09:38,171
‎Dar dacă ești adult,
‎ar trebui să poți răspunde la telefon.

164
00:09:39,671 --> 00:09:42,338
‎Azi o să răspund eu la telefon.

165
00:09:46,380 --> 00:09:47,963
‎E în regulă. E linia mea.

166
00:09:49,380 --> 00:09:51,463
‎Alo, cu cine vorbesc?

167
00:09:52,088 --> 00:09:53,630
‎<i>Retsuko?</i>

168
00:09:55,088 --> 00:09:56,213
‎Mamă?

169
00:09:56,296 --> 00:09:58,171
‎ARHIVĂ

170
00:09:58,255 --> 00:10:01,130
‎Nu mă suna la muncă
‎pentru chestii personale!

171
00:10:01,213 --> 00:10:04,255
‎<i>A trebuit! N-ai răspuns la mobil.</i>

172
00:10:05,921 --> 00:10:06,880
‎Ce e?

173
00:10:07,671 --> 00:10:10,796
‎<i>Shirota, posibilul tău partener,</i>

174
00:10:10,880 --> 00:10:14,171
‎<i>vrea să mai iasă cu tine</i>
‎<i>în vederea căsniciei.</i>

175
00:10:18,213 --> 00:10:21,671
‎-‎<i> Nu e frumos? Accepți, da?</i>
‎- Stai! Stai puțin!

176
00:10:23,338 --> 00:10:25,588
‎Sunt în timpul programului.

177
00:10:26,380 --> 00:10:28,546
‎Lasă-mă să mă gândesc.

178
00:10:28,838 --> 00:10:29,755
‎Bine.

179
00:10:30,213 --> 00:10:31,630
‎Te sun diseară.

180
00:10:32,255 --> 00:10:33,130
‎Da.

181
00:10:43,671 --> 00:10:46,380
‎<i>E înfricoșător să te maturizezi</i>
‎<i>la vârsta asta.</i>

182
00:10:48,421 --> 00:10:51,921
‎<i>Crede că eu sunt aleasa?</i>

183
00:10:56,505 --> 00:10:57,963
‎<i>La fiecare lumină,</i>

184
00:10:58,380 --> 00:11:00,921
‎<i>probabil, e o familie...</i>

185
00:11:01,588 --> 00:11:05,463
‎<i>Se căsătoresc, își cumpără o casă,</i>
‎<i>fac copii...</i>

186
00:11:07,588 --> 00:11:09,338
‎<i>Atâtea lumini...</i>

187
00:11:13,630 --> 00:11:16,380
‎<i>Vă rugăm să treceți</i>
‎<i>în mijlocul vagonului.</i>

188
00:11:35,005 --> 00:11:36,380
‎Oare e de la mama?

189
00:11:40,171 --> 00:11:41,255
‎Anai?

190
00:11:41,671 --> 00:11:43,088
‎LISTĂ DE ÎNTREBĂRI

191
00:11:44,005 --> 00:11:48,463
‎„Întrebare. 11 iunie, 14:23.

192
00:11:49,005 --> 00:11:52,171
‎Mi-ai adresat următoarele cuvinte...”

193
00:11:53,171 --> 00:11:56,713
‎<i>Dacă ești adult,</i>
‎<i>ar trebui să poți răspunde la telefon.</i>

194
00:11:59,963 --> 00:12:03,755
‎<i>Consider asta un atac direct</i>
‎<i>la persoana mea,</i>

195
00:12:03,838 --> 00:12:06,046
‎<i>făcut cu intenția de a insulta.</i>

196
00:12:06,671 --> 00:12:08,505
‎<i>Ai o explicație pentru asta?</i>

197
00:12:09,005 --> 00:12:11,713
‎<i>Aștept răspunsul tău în scris.</i>

198
00:12:12,755 --> 00:12:14,796
‎Răspunsul meu în scris?

199
00:12:16,005 --> 00:12:19,338
‎<i>Aceeași zi, 14:24. Ai declarat:</i>

200
00:12:19,838 --> 00:12:22,296
‎<i>„Azi o să răspund eu la telefon.”</i>

201
00:12:24,255 --> 00:12:27,255
‎<i>Asta constituie abandonarea</i>
‎<i>îndatoririlor tale</i>

202
00:12:27,338 --> 00:12:31,046
‎<i>și m-ai privat de șansa de a învăța...</i>

203
00:12:34,338 --> 00:12:35,338
‎Stai! Ce?

204
00:12:38,046 --> 00:12:42,505
‎<i>Ai avut și un apel de la mama ta,</i>
‎<i>evident din motive personale.</i>

205
00:12:42,588 --> 00:12:44,796
‎<i>O încălcare a codului de conduită.</i>

206
00:12:45,755 --> 00:12:49,213
‎<i>Le impui altora reguli,</i>
‎<i>în timp ce tu le ignori.</i>

207
00:12:49,296 --> 00:12:51,088
‎<i>Sunt standarde duble</i>

208
00:12:51,171 --> 00:12:54,796
‎<i>și abuz de putere care afectează</i>
‎<i>locul de muncă...</i>

209
00:13:00,963 --> 00:13:04,255
‎Ce părere ai despre Anai?

210
00:13:06,130 --> 00:13:07,921
‎Nu mai spune nimănui, dar...

211
00:13:08,296 --> 00:13:10,213
‎Sinceră să fiu, e puțin cam...

212
00:13:10,296 --> 00:13:11,380
‎Ce băiat drăguț!

213
00:13:11,463 --> 00:13:12,338
‎Ce?

214
00:13:12,671 --> 00:13:13,755
‎Anai?

215
00:13:13,838 --> 00:13:15,505
‎Pare un tip de treabă.

216
00:13:15,588 --> 00:13:18,171
‎E foarte rigid,
‎dar are simțul umorului.

217
00:13:19,463 --> 00:13:20,338
‎De ce întrebi?

218
00:13:20,421 --> 00:13:22,546
‎Așa, eram curioasă.

219
00:13:24,713 --> 00:13:26,213
‎<i>Mi se pare doar mie?</i>

220
00:13:26,630 --> 00:13:29,171
‎<i>Nu l-am abordat cum trebuie?</i>

221
00:13:39,421 --> 00:13:42,171
‎Bună dimineața, șefa!

222
00:13:43,838 --> 00:13:46,046
‎Scuze pentru problemele de ieri!

223
00:13:46,380 --> 00:13:50,171
‎Azi sunt nerăbdător să primesc îndrumare!

224
00:13:53,213 --> 00:13:54,338
‎Bună dimineața!

225
00:13:54,838 --> 00:13:55,671
‎Hei...

226
00:13:56,463 --> 00:13:58,838
‎Am primit niște mesaje ciudate aseară.

227
00:13:58,921 --> 00:14:00,671
‎Am plecat.

228
00:14:01,588 --> 00:14:02,671
‎Anai?

229
00:14:06,463 --> 00:14:07,338
‎Ce?

230
00:14:13,505 --> 00:14:16,296
‎<i>Aștept răspunsul tău în scris.</i>

231
00:14:29,755 --> 00:14:30,671
‎<i>FURIE</i>

232
00:14:39,713 --> 00:14:40,671
‎Îmi e frică!