UMA SÉRIE DE ANIME ORIGINAL NETFLIX
Cancele!
Não posso.
Por quê?
Porque já aceitei.
A tia Yoshie ficou tão feliz, e ele está empolgado.
Cancele!
Retsuko, vá tomar seu banho.
Muito bem...
Enquanto isso, faço a janta.
Não mude de assunto!
Então me diga.
Conhece algum outro homem bonito que nem ele?
-Não. -Então qual é o problema?
Casamento arranjado tem pouco divórcio, sabia?
RETRATO
Mãe, seu casamento foi arranjado?
Me casei por amor.
-Então. -Arranjado era ultrapassado.
Toda mulher sonha em encontrar o amor, em vez ter alguém jogado para ela.
Um romance, um casal apaixonado caminhando em direção ao futuro.
-Espere. -Seu pai e eu fomos assim.
-Espere! -Nossos pais eram contra,
mas superamos os...
Me escute!
FÚRIA
SEGUNDA TEMPORADA
Retsuko, seus suspiros estão roxos.
É, estou meio cansada.
Aliás, não é hoje
que chega o novo contratado do departamento?
Ah!
É, falaram algo do tipo.
Novo empregado?
É homem?
-Acho que sim. -Um homem.
Como ele é? É gato? Viram o rosto dele? Viram?
É um recém-formado.
Eca, um novinho?
Não entre sem precisar de uniforme!
Como será que ele é?
Vai saber.
Só espero que não seja um saco.
CONTABILIDADE
Começarei hoje aqui na contabilidade.
Me chamo Anai!
Ainda tenho muito que aprender.
Espero que me ajudem a me acostumar com a empresa!
É o departamento mais divertido daqui!
Anai! A partir de hoje, faz parte da família!
Nada como gente nova para melhorar o clima!
Ele disse isso para nós, cinco anos atrás...
Que horror lembrar disso aí.
Esta é sua baia. O que precisar, pergunte para a paras...
Pergunte para a Retsuko.
Sim!
Pegue pesado.
Sim!
Bem, vamos todos começar a trabalhar!
Sou a Retsuko.
Muito prazer, Anai.
Sim, senhorita! O prazer é todo meu!
"Sim, senhorita!"
Fala sério.
Tem jeito de ser capacho por natureza.
Parece ser um bom rapaz.
Ainda bem.
Está feliz que a faladeira não ficará mais do seu lado, não é?
Está falando da senhora Kabae? Nada a ver.
Bem, um pouco.
Bom, o mundo está em paz!
Agora só preciso passar pelo encontro
e voltar para minha vidinha normal!
Só que não estou com a mínima vontade disso.
Mas
ele é bem bonitão.
Ah, então jogou rúgbi enquanto estava na faculdade também.
Por isso ficou tão grande!
Mas homem tem que ser forte, não é?
Não é mesmo?
Não é meio diferente da foto?
Na foto que vi, era mais...
Ela editou a imagem!
Bem típico da minha mãe!
Deu a hora.
Ah, sim, é mesmo.
Nós vamos indo.
Já vão?
Mas é claro.
Não o deixe escapar.
Que tal dar uma volta?
Não sou tão bonitão assim!
Sua mãe é um barato.
Sempre faz de tudo para conseguir o que quer.
Ficou decepcionada ao me ver de verdade?
Não, imagina.
Homens muito bonitos não me atraem mesmo.
Acho que no fim, está meio que me ofendendo, não?
Jamais, não foi o que quis dizer!
Na real, pensa em se casar um dia?
Acho que um dia vou acabar casando.
Mas pensar em encarar isso...
Te dá um medo danado?
Em você também?
Também. Sério, me sinto igual.
Tipo:
"Não serei mais eu mesmo"?
Pois é...
Acho que casar significa confiarem suas vidas um ao outro.
É uma decisão importante, que precisa ser tomada com responsabilidade.
E para isso,
tem que se sacrificar algumas coisas.
Resumindo, somos adultos, mas não queremos ser.
CAFÉ BIRDIE
Retsuko, vai se casar?
Não vou, não.
Fui para um encontro só porque minha mãe marcou.
Mas não queria se casar para sair do emprego?
Foi quando queria me demitir. Não porque queria me casar.
Diz isso agora,
mas um dia, do nada, dirá que vai casar e partir para o outro mundo, toda feliz!
Cansei de ver mulher assim! Não é, Washimi?
É, pois é.
E aí, como ele era?
Era gatinho?
Bem, não diria gato...
Não é mesmo?
Homem gato está em falta!
Porque homem que aceita casamento arranjado é sempre...
Mas tinha um sorriso gentil.
E o achei bem legal.
Ah, é mesmo?
Washimi, vamos combinar a viagem.
Hã?
Está brava?
Aqui, Tateyama! Rodízio de frutos do mar!
Ibaraki, termas perto de cachoeiras!
Esse assunto terminou aqui?
LIGAÇÃO DE FORA
Alô, Empresa Chararyman!
Agradecemos pela ligação. Sim.
Irei transferir para o responsável!
É assim. Deu para entender?
LIGAÇÃO DE FORA
Anai, sua vez.
Sim! Pode deixar!
Alô!
Anai falando!
Mil desculpas. Sim, é da Empresa Chararyman.
Sim. Retornaremos a ligação.
Não é sua casa. Atenda falando o nome da empresa.
Tomarei cuidado!
LIGAÇÃO DE FORA
-Atenda antes de três toques! -Sim!
LIGAÇÃO DE FORA
Alô! Anai falando!
Não! Ah, não...
Ainda não tenho experiência,
por isso peço que me ajudem a me acostumar ao trabalho.
Nossa, está muito nervoso!
Parece meio tenso.
Mas Anai, como espera virar adulto se não consegue atender o telefone?
Não atenda mais o telefone hoje.
Ah, tudo bem, meu ramal.
Alô, com quem gostaria de falar?
Ah, Retsuko?
Mamãe?
ARQUIVO
Pelo amor de Deus, não me ligue no serviço!
Culpa sua que não atende o celular.
Que foi?
Shirota, seu potencial companheiro,
disse que quer levar esse compromisso adiante!
-Não é ótimo? Vai aceitar, né? -Espera! Espera aí!
Estou no trabalho.
Pensarei melhor nisso.
Tá bom.
Ligo de novo à noite.
Uhum.
Somos adultos, mas não queremos ser.
Acha que consegue se estiver comigo?
Essas luzes acesas
devem ser de famílias reunidas...
As pessoas casam, compram casa, têm filhos...
Quantas luzes acesas...
Não fique próximo à porta. Dê passagem.
É a minha mãe?
Anai?
QUESTIONÁRIO
"11 de junho, 14h23."
"Abaixo, seguem os comentários que fez para mim…"
"Como espera virar adulto se não consegue atender o telefone?"
Declaro por meio desta que considero que o comentário
foi feito com a intenção de insultar.
Pode se pronunciar a respeito?
Aguardo a sua resposta por escrito.
Resposta por escrito?
No mesmo dia, às 14h24. O comentário:
"Não atenda mais o telefone hoje."
Configura abandono de suas funções
e é um ato que visa diminuir o meu aprendizado...
O quê?
E a ligação de sua mãe? Era claramente uma ligação particular,
até uma violação das regras da empresa.
Se impõe aos outros, mas ignora os próprios erros.
São dois pesos e duas medidas,
e esse tipo de relação domina o ambiente de trabalho...
Escuta, o que acha do Anai?
Só entre nós, acho que...
Sinceramente, acho ele...
Um cara bem normal?
Hein?
Anai?
O cara é bem legalzinho.
Tem jeitão sério, mas entende minhas piadas.
Por quê?
Nada. Só queria saber.
É só comigo?
Eu o tratei tão mal assim?
Olá! Tenha um bom dia!
Desculpe por atrapalhar sua rotina!
Espero que possa continuar me ensinando bastante hoje!
Bom dia.
Escuta,
recebi uns e-mails seus bem estranhos.
Bem, com licença!
Anai?
Ué?
Aguardo a sua "resposta por escrito".
FÚRIA
Que medo.